3e Sommet mondial sur le handicap: Saïhi s'entretient à Berlin avec son homologue djiboutien    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    Le président mauritanien reçoit l'envoyé personnel du SG de l'ONU pour le Sahara occidental    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    Projet de réhabilitation des forêts de chêne-liège: achèvement des phases de diagnostic et recensement de la biodiversité    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Plus jamais ça !    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Evocation
Rabah Belamri, le discret prolifique
Publié dans Le Soir d'Algérie le 28 - 09 - 2015


Par Ammar Koroghli
Vingt ans, jour pour jour. Rabah Belamri nous a quittés le 28 septembre 1995 (Cf. Entretien avec l'auteur in Le Soir d'Algérie du 18 octobre 1992).
Cet écrivain prolifique a eu plusieurs cordes à son arc ; poète : Le galet et l'hirondelle, L'olivier boit son ombre ; conteur : Contes de l'Est algérien, L'oiseau du grenadier, L'âne de Djeha ; romancier : Le soleil sous le tamis, Regard blessé, L'asile de pierre, Femmes sans visage, Mémoire en archipel ; essayiste : Jean Sénac, entre désir et douleur.
Et chose assez rare chez nos auteurs pour être saluée ici, il a publié des ouvrages en édition bilingue (français, arabe), notamment : Proverbes et dictons algériens et L'âne de Djeha. Dans ses œuvres, Belamri cadrait ses personnages en des lieux géographiquement déterminés (Oued Bousselem, Hammam Guergour, Bougaâ...) et en plantant les décors où se meuvent ses héros (il n'hésitait pas d'ailleurs à les faire parler en arabe dialectal ; en tout cas, à puiser leurs expressions dans le terroir local). Il est vrai aussi que le monde fascinant de l'enfance et l'Algérie en guerre et post-indépendance étaient des domaines de prédilection pour lui.
Ainsi dans Femmes sans visage, il décrit l'euphorie d'alors : «Les salves du fusil, les klaxons en folie, les vibrations de tambour... une rumeur de youyous ou de chants patriotiques diffusés par haut-parleurs.» Conteur émérite, il empruntait à la culture populaire algérienne «des symboles, des métaphores, des tournures de phrase, des rythmes de langage, des modes de narration». Mais plus qu'un conteur, Belamri s'intéressait naturellement aux problèmes algériens ; ainsi, s'agissant de la condition féminine, pour lui : «Notre société sera condamnée à l'erreur et à l'impuissance tant que la femme ne sera pas prise en compte», car «symbole de liberté et de vie». Il dit non aux «idéologies de la régression.» Dans l'entretien que j'ai eu avec lui (cf. Le Soir d'Algérie du 18 octobre 1992), il me disait à propos de l'enfance : «Présents dans mes romans, les thèmes de l'enfance sont au centre du Soleil sous le tamis et de Mémoire en archipel.
Ces deux récits, situés dans l'univers de l'enfance, se présentent à la fois comme une exploration des soubassements de mon être et comme une archéologie de la mémoire collective.»
Dans ces mêmes colonnes, il m'a entretenu alors de la place des écrivains algériens de graphie française dans la culture nationale : «Voilà plus de quarante ans que la littérature algérienne de langue française a acquis une légitimité en Algérie et hors de l'Algérie. Imposée par l'histoire, elle est, qu'on le veuille ou pas, une réalité nationale. Vouloir chasser de notre mémoire littéraire Amrouche ou Sénac, Kateb ou Mammeri : un comportement d'automutilation. L'anathème jeté sur cette part de notre culture est franchement scandaleux. Il constitue une atteinte à la liberté d'expression et de création» (Le Soir d'Algérie du 18 octobre 1992).
L'absence de diffusion de ces œuvres algériennes en Algérie le révoltait, mais comme il le disait alors, cela ne l'empêchait pas de vivre dans la sérénité son rapport à la langue française qui «ne s'oppose pas à la langue de la mère, mais entretient avec elle un rapport d'échange créatif».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.