22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



G�N�RALE DE DEVANT LES MURS DE LA VILLE AU TH��TRE R�GIONAL DE SKIKDA
Les malheurs de la femme chinoise revus par des Alg�riens
Publié dans Le Soir d'Algérie le 30 - 03 - 2010

Cette pi�ce de th��tre est une traduction et adaptation, par Khaled Bouali, de l��uvre du dramaturge allemand Tankred Dorst (La grande impr�cation devant les murs de la ville), mise en sc�ne par Sonia Mekkiou et jou�e par Nadia Larini, Bouha Seif-Eddine, Saber Amiour et Boufenaz Abderraouf.
Dans la Chine imp�riale, une femme part � la recherche de son mari qu�elle n�a plus revu depuis son d�part � la guerre. Devant la grande muraille, elle implore l�empereur afin qu�il le lui rende. Car l�homme c�est aussi l�avenir de la femme. Un soldat parmi d�autres pr�tend qu�il est son �poux. Il doit convaincre du bien-fond� de sa d�claration. Et son sort est fix� : la mort ou le retour dans les bras de son �pouse. Elle, elle veut un mari, n�importe lequel, alors que lui trouve en cette occasion la chance de quitter le front. Ce ne sera pas chose ais�e. Comme quoi, la fin justifie les moyens. Du machiav�lisme sur les planches, teint� de situations absurdes. �Th��tre de l�absurde ? C�est une d�finition donn�e par ceux qui veulent cacher leurs faiblesses �, selon le traducteur batn�en du texte. Le mari et la femme doivent prouver qu�ils le sont vraiment. Heurts et malheurs d��tres qui combattent pour leurs id�aux. Un �change de souvenirs, de propos romanesques et de petits d�tails de la vie conjugale (leur premi�re rencontre, leur ancien v�cu, ce qu�ils aimaient comme aliments�) s�installe devant l�autorit� de l�empereur et le ricanement des �l�ments du bataillon. L�hilarit� chinoise est ici frapp�e d�un cynisme et d�un m�pris affligeants envers la gent f�minine. La patience de la femme sera mise � rude �preuve dans l�attente du retour du mari. On est devant En attendant Godot dans son aspect actif, cette fois-ci. C�est le synopsis de l��uvre originale. �La femme chinoise, comme l�Hindoue, a �t� la plus humili�e, la plus martyris�e et la plus priv�e de sa libert� dans l�histoire de l�humanit�. Bien avant les Arabes de la Djahilia, les hommes enterraient vivants leurs b�b�s de sexe f�minin. D�s son jeune �ge, la fille chinoise se voit porter toutes sortes d�objets humiliants, tels l�anneau redresseur du coup�, nous informe Khaled Bouali. Dans la version alg�rienne, c�est l�extrapolation des lieux et des faits qui a �t� effectu�. Seulement. La femme s�appellera Houria El-Ouezna. L�homme portera le nom de Hocine Ellim. Quelques sp�cificit�s alg�riennes ont remplac� le d�cor chinois, tels l�oued, le gourbi, la cruche. Des comportements aussi : l�homme est pr�sent� un tantinet violent, il recours dans ces acc�s de col�re � la tentative de frapper sa conjointe. �Une sp�cificit� propre � beaucoup de M�diterran�ens�, pour reprendre la formule de Khaled Bouali. L�universalisme de l��uvre allemande est, quant � lui, maintenu. Le mur, ce n�est pas celui de Berlin comme certains le pensent. Nullement. Ce sont tous les murs que l�humanit� a �difi�s pour r�gler ses probl�mes. Enfin, c�est ce qu�elle a cru bon de faire. �D�s qu�on trouve des difficult�s � r�soudre les probl�mes ou les conflits, on construit un mur. Le dernier en date est celui que tente de le faire l�Egypte pour barrer la route aux Palestiniens fuyant le g�nocide de Ghaza�, nous dira Sonia Mekkiou, dans une d�claration avant la pr�sentation. �C�est fou, en surfant sur le Net, de compter le nombre de murs, qu�on ne conna�t pas, implant�s un peu partout � travers le monde.� La pi�ce est centr�e sur le personnage de la femme, magistralement jou� par Larini Nadia, du Th��tre r�gional de Batna. En usant de sa f�minit�, de sa roublardise pour r�cup�rer son mari et de sa patience devant les murs visibles et invisibles qui s�enchev�trent �ternellement, elle a r�ussi � �craser de sa pr�sence le reste de la troupe. Une b�te de sc�ne, avantag�e par une fr�le silhouette, est n�e. Les acteurs semblent se perdre dans le d�cor. La sc�nographie a eu aussi sa part du lion. D�ailleurs, le sc�nographe, Abderrahmane Za�boubi, s�en sortira avec une jambe pl�tr�e, probablement � cause des efforts consentis. Bouha Seif Eddine tire �galement son �pingle du jeu. Certes, ses fans ne peuvent lui pardonner d�avoir un peu d�laiss� ses personnages loufoques de ses inoubliables one man shows ! C�est pour cette raison, peut-�tre, qu�il trouve des difficult�s � r�citer des textes bien ficel�s. L�improvisation lui manque. Riad Boufenaz quitte sa brillante mimique de Jim Carrey pour camper le personnage haut en couleur de l�empereur, et son imposante stature lui conf�re un aspect autoritaire. Sabri Amiour renoue, quant � lui, avec la magie des planches, 20 ans apr�s les avoir quitt�es : il donnera, malgr� lui, un aspect s�rieux � un personnage frapp� du sceau de l�ironie, celui du juge qui a pour mission de d�tecter les mensonges des deux partenaires. Sept autres acteurs � �ils jouent les r�les d�actants� selon l�auteur alg�rien � jouent les soldats escaladant le mur, alertant aux mensonges, signalant les abus et jouant souvent, � leurs tours, au mari perdu, Hocine Ellim. Le tout, d�une mani�re chor�graphique, qui illustre leur souci d�avoir appris les rudiments de l�expression corporelle impr�gn�e lors du cycle de formation lanc�, il y a de cela quelques temps, sur les planches du th��tre r�gional de Skikda. � souligner �galement le r�le m�diatique jou� avec brio par Khider Abdelawahab, charg� de la communication, qui a gratifi� la presse locale d�une place de choix au balcon du th��tre et d�un dossier presse et de CD afin de faciliter le travail d�information des journalistes de Skikda. �Il n�est pas facile de restituer une trame chinoise dans un contexte alg�rien. On a aussi fait que pour le discours politique, philosophique et romanesque garde l�universalit� du message qu�il v�hicule�, justifie Khaled Bouali les imperfections qui ont un peu �maill� la mise en sc�ne. Et d�ajouter : �Cette pi�ce fera un tabac incessamment.� La g�n�rale de Devant les murs de la villea �t� pr�sent�e au Th��tre r�gional de Skikda, samedi, co�ncidant avec la Journ�e mondiale du th��tre qui se tient le 27 mars de chaque ann�e.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.