Clôture des travaux de la première AG ordinaire du CSJ pour 2025    Inauguration du nouveau centre d'entraînement «Abderrahmane Aouf-Baba Hammoud»    La société Bonifiche Ferraresi italienne obtient un contrat de concession pour un projet de céréales et de légumineuses    Les impacts des tensions géopolitiques au Moyen-Orient sur le cours des hydrocarbures via le rôle stratégique du détroit d'Ormuz    Propagande militariste ou quand Macron le freluquet se prend pour Napoléon 1er    6 000 personnes déplacées en un mois    Mexique : Un parti politique proteste contre la visite du président du parlement marocain    L'affaire des maillots du RS Berkane ou l'histoire d'une humiliation    COA : Abderrahmane Hammad réélu à la tête de l'instance olympique    L'USMA remercie le gouvernement pour le soutien apporté au club    Une batterie de mesures prise durant le mois sacré de Ramadhan    Campagne de sensibilisation sur le cancer colorectal pendant le mois de Ramadhan    La police saisit 12 quintaux de produits consommables périmés    Yamina Meghiche, exemple de courage et de lutte contre le colonisateur français    Décès du chanteur- compositeur Ali Zebidi    Décès de l'artiste Abdellah El Medjahri Un des piliers de la chanson bédouine    Le président de la République adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'avènement du mois de Ramadhan    Des partis politiques dénoncent la campagne française hostile à l'Algérie    Décès de la journaliste du quotidien "El-massa" Houda Nadir    Ligue 1 Mobilis: le MCA conforte son leadership, la JSK sur le podium    Samedi 1er jour du mois sacré de Ramadhan en Algérie    Chargé par le président de la République, Rebiga prend part aux funérailles de l'ancien président de la République de Namibie    Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs présente ses condoléances à la famille du Cheikh de la zaouïa Belkaïdia El-Hebria à Oran    Cisjordanie occupée: l'agression sioniste contre la ville de Jénine et son camp se poursuit pour le 39e jour consécutif    Match MB Rouissat-USM El Harrach: la FAF appelle à préserver l'esprit du sport et contribuer à éradiquer la violence dans les stades    Le Data center de la Banque nationale de l'habitat obtient la certification "TIER III Design"    Route Tindouf-Zouérate: Rekhroukh appelle les sociétés de réalisation à assurer les moyens nécessaires pour livrer le projet dans les délais impartis    Commerce: installation de la commission interministérielle conjointe chargée de l'organisation de l'IATF    Mexique: un parti politique proteste contre la visite du président du parlement marocain    Le Cheikh de la tariqa Belkaïdia El Hebria Mohamed Abdelatif Belkaïd inhumé à Oran    Le ministre des Affaires religieuses préside une conférence scientifique sur les aspects éducatifs et spirituels du mois sacré    Merad met en exergue les efforts considérables des éléments de la Protection civile pour protéger les citoyens et leurs biens    AG élective du COA: Abderrahmane Hammad réélu à la tête de l'instance olympique    Nouvelle provocation contre l'Algérie    Installation du nouveau secrétaire général de la wilaya    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd Cheikh de la Zaouïa Belkaïdia El Hebria : le président de la République présente ses condoléances        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









«La Colline oubliée», du roman au cinéma: Débat ouvert au 16e festival du film amazigh
Publié dans Le Temps d'Algérie le 27 - 02 - 2018

L'adaptation du roman littéraire de Mouloud Mammeri «La Colline oubliée» au cinéma par le défunt Abderrahmane Bouguermouh en 1997, a été le thème d'une conférence-débat tenue, hier, au niveau de la salle du petit théâtre de la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou , dans le cadre du 16e Festival culturel national du Film amazigh.
Les professionnels du cinéma ont souligné lors de la conférence : «La colline oubliée du roman au cinéma» que le 7e art ne peut jamais remplacer la lecture et les lettres, puisque d'après eux, la fiction cinématographique est en retard pour rapporter la réalité par rapport à la littérature. Ainsi, ils ont soulevé que l'écrivain est beaucoup moins soumis à l'autocensure comparativement au cinéaste qui fait face non seulement à l'autocensure politique, mais aussi à celle de la société. Faisant comparaison entre le roman de Mouloud Mammeri édité en 1952 et son adaptation en langue amazigh par le cinéaste Abderrahmane Bouguermouh, Saïd Chemakh, enseignant-chercheur universitaire en linguistique amazighe au niveau de l'Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou (Ummto) a indiqué que la différence consiste dans l'analyse sémiologique entre l'œuvre et le film.
La réalité
«Je dirais que le réalisateur du film a préféré faire recours au regroupement des séquences du roman ou bien ce qu'on appelle les élagages et il y a des passages remplacés par des voies OFF, comme l'occupation allemande et le début de la 2e guerre mondiale. Ce qui n'est pas le cas pour l'écrivain Mouloud Mammeri qui a voulu démontrer la mobilisation des Kabyles dans cette guerre au même titre que les autres pays du monde entier». Dans son analyse, Chemakh a fait ressortir que ce film est symbolique et reflète le militantisme de Bouguermouh pour la promotion de la langue amazigh à cette époque idéologique d'exclusion de tout ce qui est culture berbère. En tant que littéraire, dira-t-il, l'écriture et les lettres ne peuvent jamais être remplacées par une fiction de cinéma, puisqu'il n' y a que le roman qui rapporte la réalité. Dans le même contexte, le même conférencier a estimé que ce film adapté au cinéma n'est qu'un symbole du militantisme du réalisateur pour la question identitaire de Tamazight, mais ne reflète guère le contenu de l'œuvre fondamentale de Mammeri. Chemakh a indiqué que la version originale du film : «La Colline oubliée» n'est pas encore attribuée par le producteur français de ce film suite au litige qui l'oppose avec le défunt réalisateur. «Je suis informé par l'épouse et le fils de Bouguermouh que le producteur a refusé de remettre la copie originale du film sous prétexte que la qualité du film n'est pas satisfaisante». Il précise également que le film projeté sur les écrans des salles de cinémas du pays n'est pas original «tout en soulignant que ce film n'est pas le premier adapté en langue amazigh sur l'écran, puisqu'il vient après l'adaptation sur écran de l'œuvre». L'Opium et le Bâton " réalisé par Ahmed Rachedi en 1969, l'incendie de Mohamed Dib adapté par Mustapha Badi en 1971, mais aussi «Le vent du sud» de Benhadouga.
Absence de l'esthétique
Lors de son intervention, Latifa Lafer, spécialiste du cinéma amazigh, consultante pour l'Union européenne a affirmé qu'il n'y avait pas le flux narratif qui rapproche le public du roman, puisque le réalisateur a voulu, à travers son film construire un ensemble de rituels d'une société Kabyle organisée et mettre en relief l'existence de la langue Amazighe à cette époque. Après avoir décortiqué point par point les passages du film, elle a précisé que plusieurs séquences du roman ont été supprimées dans le film du défunt Bouguermouh. «D'après elle, l'esthétique du cinéma qui consiste dans la structure des évènements comme rapportés par Mouloud Mammeri sont quasiment inexistantes dans le film».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.