APN: le groupe parlementaire du parti FLN tient une réunion pour débattre de l'actualité nationale et internationale    Lancement du premier centre de calcul haute performance dédié à l'IA en Algérie : une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Energie et mines : M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Blasphème pour Aïssa Djermouni
Reprise de chansons populaires
Publié dans Le Temps d'Algérie le 25 - 04 - 2009

Attention ! Des produits «frelatés» circulent en ce moment chez nos disquaires. Il s'agit de mauvais remix venant bafouer la tradition des grandes chansons populaires.Fait de société ou dérive sonore, les remix (ou arrangements musicaux) inondent actuellement les bacs de nos disquaires.
Réalisés en studio avec des techniques d'édition audio, destinés en général aux DJ pour les discothèques, les remix sont généralement des versions dansantes de genres musicaux qui parfois, notons-le, se prêtent très mal à de telles transformations. Ainsi, les oscillographes, les boîtes à rythmes viennent polluer, de plus en plus, notre environnement sonore. Les versions dansantes des grands tubes de la chanson algérienne s'éloignent, ainsi, allègrement des chansons originales.
En effet, l'ajout de parties instrumentales agressives et le rythme répétitif parfois entêtant dénaturent largement ces purs chefs-d'œuvre. Il en va ainsi, par exemple, d'un opus consacré dernièrement au grand barde chaoui, Aïssa Merzougui dit Djermouni (1886-1946) dont la voix légendaire est reprise en arrière fond. Exit le son pur de la gasba et la voix claire d'El Harkati, les mauvaises fréquences et la double intensité rendent inintelligibles les paroles du grand poète.
L'ossature des chansons est certes conservée mais les nombreux ajouts notamment les samples qui ne suivent pas toujours le tempo, les aigus sont parfois trop graves, les basses trop basses et les échos du plus mauvais effet. Jusque-là, il nous était vraiment impossible de croire que de si belles chansons originales et géniales, comme Eker en-nouguir, Matebkiche ya Djamila, Salef dhaberkane, Aïn El Kerma, Ma tgoulou dhelou ou encore Khelini Nhoum, puissent devenir aussi fades. L'introduction de certaines chansons est parfois méconnaissable, l'ordre des parties est souvent chamboulé.
On aura beau nous opposer, ici, l'expression du «chacun ses goûts», il n'en reste pas moins que ces «arrangements» revêtent souvent l'allure d'un détournement du sens et de l'essence même de la production artistique et musicale. De notre point de vue, ces remix viennent détruire ce qui reste d'authentique de la tradition. Au-delà de la question récurrente des droits d'auteur en Algérie, doit-on légiférer maintenant pour empêcher de telles altérations ? La question est posée.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.