Ligue des champions/MC Alger-Orlando Pirates 0-1: le "Doyen" rate le coche    2e jour de l'Aïd El-Fitr: large adhésion des commerçants et opérateurs économiques au programme de permanence    Destruction d'un drone armé de reconnaissance ayant pénétré l'espace aérien national    CRA : Hamlaoui présente ses condoléances aux familles des bénévoles du Croissant rouge palestinien morts en mission    CAF /CS Constantine-USM Alger : un duel algérien aux allures de finale continentale    Meziane et Sidi Saïd présentent leurs vœux à la famille de la presse nationale à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Mouloudji partage la joie de l'Aïd avec les enfants malades du cancer et les personnes âgées    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    La permanence pendant les jours de l'Aïd, un engagement professionnel pour garantir la continuité du service public    Aïd el Fitr : MM. Meziane et Sidi Saïd en visite à l'APS    Coupe d'Algérie de marche sur route : l'édition 2025 le 12 avril à Melbou    La plupart des bureaux de poste ouverts mercredi    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La langue de l'autre
Publié dans L'Expression le 03 - 01 - 2005

Quels sont les événements majeurs de l´Algérie en 2005? La plupart des commentateurs mettent en avant la révision du code de la famille, le débat et partant le référendum sur l´amnistie générale, le retour sur le devant de la scène de la loi sur les hydrocarbures, les premières mises en oeuvre de l´accord d´association avec l´Union européenne, notamment le démantèlement tarifaire pour les matières premières, peut-être bien l´adhésion de l´Algérie à l´OMC. Peu de commentateurs pourtant ont relevé ces deux informations de première importance: le lancement d´une chaîne télé en tamazight, annoncée par le chef de l´Etat de lui-même, et la création d´un institut pédagogique pour l´enseignement de tamazight sous la tutelle du ministre de l´Education nationale. Avec le passage de la Chaîne II à la diffusion 24 heures sur 24, ce sont les informations de première importance qui ne sont pas mesurées à leur juste valeur. Beaucoup oublient que les revendications culturelles et identitaires ont bouleversé toute l´Algérie depuis le Printemps noir de 2001, au moins pendant deux ans. On ne peut donc pas valablement faire l´impasse sur ces revendications. On va nous dire que ces institutions ont été créées par le «pouvoir» et que donc il va les avoir sous la main. Et après? On en avait dit la même chose, et pourtant le Haut Commissariat a fait du bon travail dans beaucoup de domaines. En réalité, et nonobstant la qualité des hommes qui seront appelés à piloter ces deux institutions, on ne doit pas craindre de dire que la chaîne de télé et l´institut pédagogique sont des instruments en mesure de dynamiser la langue, la littérature et la culture amazighes.
D´abord, les institutions valent par ce que valent les hommes et les femmes qui les dirigent, et ensuite, les élites intellectuelles n´émergent pas du néant.
L´un des aveux les plus pathétiques de ces dernières semaines a été fait par le chanteur Idir, dans une interview publiée par le journal Liberté. Il venait au début des années 70 de composer et de d´interpréter le tube qui allait bouleverser la chanson kabyle, à savoir Vava Inouva, un titre qui sera repris dans la plupart des pays du monde, et il avait peur de la réaction de sa mère. Parce que la société kabyle traditionnelle est une société fermée, qui marginalise, exclut et bannit les poètes, les artistes, les intellectuels, les chercheurs, qui sont considérés au mieux comme des paresseux, au pire comme des déviants ou des dégénérés. Malgré l´existence d´une démocratie villageoise sous la forme de la tadjemaât, où les sages représentant les familles rivalisent d´éloquence et de bons mots, le savoir et la culture n´ont pas dépassé le seuil de cette démocratie qui n´a pas cessé d´être embryonnaire à travers le temps.
C´est Mohamed Lakhdar Maougal qui a parlé d´aphasie à propos des élites berbères à travers les siècles, parce qu´elles ne nous ont pas laissé de traces. Si nous avons aujourd´hui, rassemblé dans des recueils et transcrit en caractères latins, les oeuvres poétiques de Si Mohand et de Cheikh Mohand Oulhocine, c´est seulement grâce au travail de recension effectué par des auteurs comme Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri ou Boulifa. S´est-on demandé pourquoi l´Aguellid Massinissa utilisait le punique, Juba II le grec, Apulée ou saint Augustin le latin, Ibn Khaldoun l´arabe, Taos Amrouche le français?
Cela veut dire tout simplement que pris individuellement, ces auteurs avaient des capacités intellectuelles parfois au-dessus de la moyenne, mais que la société berbère a réprimé les pulsions créatives, celles des poètes, des chercheurs, des artistes, et ils ont été obligés d´utiliser la langue de l´autre pour pouvoir s´exprimer.
Même si elles ne les a pas réprimées par la force, le fait est qu´elle ne leur a pas offert les conditions de leur éclosion ou de leur promotion.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.