Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Zabana! a été écrit en fonction des infos qu'on a pu récolter»
CONFERENCE DE AZZEDINE MIHOUBI
Publié dans L'Expression le 17 - 09 - 2012


Le directeur de la Bibliothèque nationale
«Si on s'était contenté» de le tourner en Algérie, le feuilleton serait passé sous silence. Or, il a été diffusé par plus de 24 chaînes télé dans le monde et aujourd'hui, le nom de Fatma N'soumer est désormais connu...»
Azzedine Mihoubi, actuel directeur de la bibliothèque d'El Hamma, a animé avant-hier une conférence à la médiathèque de l'établissement Arts et Culture sur le thème «La littérature et sa relation avec le théâtre et le cinéma.» Si le cinéma américain ou européen est rempli d'exemples d'adaptation de livres au cinéma (Harry Potter) ou au théâtre (Shakespeare, Tolstoï etc) ou encore de feuilletons télé égyptien, adaptation de best-seller de roman à succès comme Imarat Yagoubian, le cinéma algérien, lui, fait peu ou prou appel à l'écriture littéraire pour l'adaptation cinématographique, regrettera Azzedine Mihoubi. Le scénariste a deux configurations, soit la fidélité au texte ou bien l'adaptation libre. En Egypte, la littérature selon lui, contribue à l'essor du cinéma car la plupart des gens auront lu ces livres avant de les voir en feuilleton par exemple. En Algérie, c'est un fait rare sauf exception en citant notamment Le vent du sud d'après l'oeuvre de Benhadouga et La Colline oubliée de Mouloud Mammeri qui ont été adaptés au cinéma. Il rappellera à notre mémoire le célèbre El Harik, de Mustapha Badie d'après la trilogie de Mohamed Dib. Mais si ailleurs cela se renouvelle constamment, chez nous cela reste un fait rare et notamment l'adaptation sur les planches de L'Attentat de Yasmina Khadra par Mourad Senouci. Des productions artistiques qu'on remet vite au tiroir dénonce t-il. Et de se demander pourquoi nos cinéastes ne se rapprochent-ils pas assez ou pas du tout des auteurs de nouvelles ou de roman. «Les cinéastes, les boîtes de production audiovisuelle doivent se mettre en contact avec nos auteurs. Est -ce à dire alors qu'ils ne lisent pas ou ils ne font pas confiance en l'auteur algérien?» Car, dira t-il plus loin «c'est faux de dire que le texte manque. Que nos cinéastes fassent un travail d'investigation, qu'ils aillent notamment à Bechar et se rendront compte de la richesse de nos oeuvres qui traduisent très bien la réalité et le vécu algérien. Ils ne sont donc pas au courant de ce qui s'édite en Algérie?». Ce fait que notre conférencier qualifie de «rupture» existe bel et bien chez nous entre ces trois disciplines citées plus haut. M.Mihoubi exhortera ainsi nos dramaturges et cinéastes d'avoir de l'audace en allant voir ces gens-là et vice versa. Pour lui, «ceci est la résultante de la mauvaise qualité de la production». Et après, on commence à accuser la télé.. or il y a de très bons romans sur le marché qui traitent de l'histoire, du patrimoine, de l'idéologie, du parcours politique de certaines personnalités historiques. On peut y piocher de très bons scenarios. La solution? Il faut monter aussi des ateliers d'écriture et pousser la rencontre de ces trois antagonistes.» M. Azzedine Mihoubi confiera avoir eu avant d'endosser la responsabilité de ministre de la Communication le projet de lancer une banque de données qui aurait pu servir à ficher tous les textes à même de soutenir le cinéma. Style, les livres qui traitent des moujahidate, sait-on jamais qu'un cinéaste aurait eu l'envie un jour de faire un film sur ces femmes martyrs. Mais cela n'a pu aboutir, hélas! Il prendra comme exemple aussi le dernier film de Merzak Allouache Le Repenti inspiré d'un fait divers. Evoquant son travail scénaristique sur le film Zabana! de Saïd Ould Khelifa, il dira l'avoir écrit d'après sa vision esthétique à lui et les informations récoltées. Revenant sur la polémique du feuilleton Fatma N'soumer qui a défrayé la chronique en 2003, tourné en Syrie et dont le scenario lui est revenu, ce dernier fera remarquer en guise de défense que les Egyptiens ne s'étaient pas offusqués quand c'était une Américaine en la personne d' Elizabeth Taylor qui endossera le rôle de Cléopâtre. Tout en affirmant respecter la vérité historique de chaque pays et sa culture, notre conférencier dira que dans ce cas il aurait fallu peut-être faire parler tout le monde pas seulement en amazigh mais en français, arabe et turc tout comme Cléopâtre devrait parler le pharaonien ancien. Ce qui est cinématographiquement parlant impossible car ce qui compte d'abord est de faire passer la parole au public pour que le film soit compris par tous, autrement c'est une affaire de communication avant tout et de professionnalisme surtout. «D'ailleurs, pour écrire le scénario on s'est basé sur les archives françaises. Si on s'était contenté de le tourner en Algérie le feuilleton serait passé sous silence. Or, le feuilleton a été diffusé dans plus de 24 chaînes télé dans le monde et aujourd'hui le nom de Fatma N'soumer est désormais connu. On a fait ce qu'on a pu avec les infos qu'on a pu récolter.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.