Au moins 80.000 fidèles Palestiniens effectuent la deuxième prière du vendredi du mois sacré à la mosquée Al-Aqsa    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    ACNOA: plusieurs points à l'ordre du jour des travaux de la 22e assemblée générale à Alger    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Un effondrement de l'UNRWA condamnerait une génération d'enfants palestiniens    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    69e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies: l'Algérie encourage les femmes dans la recherche et l'innovation    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Célébration à Alger de la Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les noms ont été doublement altérés
RENCONTRE SUR LES ECRITURES D'ETAT CIVIL À ORAN
Publié dans L'Expression le 15 - 06 - 2014

La prise en charge de la part des pouvoirs publics de la transcription des noms et prénoms s'impose, notamment à la veille de la généralisation du passeport biométrique.
La nécessité de l'amélioration des écritures d'état civil a constitué l'essentiel qui a émaillé les débats lors du séminaire organisé en fin de semaine dernière par le Centre de recherches anthropologique, sociale et culturelle d'Oran. La rencontre a débouché sur une pléiade de recommandations dont la nécessité d'une véritable prise en charge de la part des pouvoirs publics, notamment à la veille de la généralisation du passeport biométrique. Tous les intervenants à la rencontre d'Oran ont été unanimes à dire que les noms et prénoms des Algériens ont été doublement altérés.
La première altération a été perpétrée à la faveur de l'instauration, en 1882, par l'administration coloniale de l'état civil aux populations autochtones dont la transcription était en langue étrangère et la deuxième après l'arabisation décidée en 1984. Dans le premier cas, la forme a été déformée tandis que la deuxième situation a accentué la déformation. Mme Yermèche, chercheur au Crasc qui a traité cette question dans le cadre de sa thèse de doctorat, a indiqué que «dès le départ, cette opération a été mal réfléchie, car il y a une pigmentation entre transcrire en langue arabe et arabiser l'état civil». Ce fait irréfutablement relevé n'est pas sans conséquences tout au moins néfastes sur la vie quotidienne des citoyens.
En effet, chaque jour, des citoyens sont condamnés, voire contraints de recourir à une procédure de correction judiciaire, soit pour une rectification simple, sinon passer brutalement au changement de nom de famille, dont le sens a été altéré. Ce n'est pas tout. Cette situation d'altération est dans la plupart des cas relevée à l'origine de la perte et la disparition, sans aucune trace, des repères généalogiques de plusieurs centaines de familles contraintes à la dislocation à cause d'une erreur de transcription commise par un agent de l'état civil.
Les chercheurs du Crasc tirent donc la sonnette d'alarme en interpellant les centres de décision et les pouvoirs publics quant à l'actualisation des textes législatifs et réglementaires en les harmonisant avec l'Algérie du XXIe siècle. En ce sens, ils préconisent la mise en place des assises réglementaires devant servir de garde-fous à respecter rigoureusement, la finalité recherchée étant d'éviter de commettre des erreurs. Comme ils recommandent de réétudier, sur tous les niveaux, les prénoms attribués sur les dernières tables décennales tout en réactualisant le lexique des prénoms.
Concerant la gestion de l'état civil, les participants ont été directs dans leurs communications en indiquant qu'«il est plus que temps de revoir principalement cette problématique, aussi bien niveau des APC qu'au niveau de la wilaya». Mais, insistent-ils sur «la professionnalisation du personnel de l'état civil, l'établissement de normes de transcription graphique des noms patronymiques». «Ces facteurs sont impératifs aux fins de bannir les orthographes multiples» ont consenti les participants.
Les prénoms amazighs n'ont pas été en reste des interventions des participants qui ont insisté sur «l'impératif de penser à une transcription graphique des noms berbères plus respectueuse de leur prononciation». Pour les chercheurs, la transcription des prénoms et noms amazighs passe par l'organisation d'une enquête nationale sur les phénomènes anthroponymiques sur la base de grilles d'analyse communes. Dans le but d'être plus efficaces, les chercheurs misent sur la nécessité quant à mettre à leur disposition les données anthroponymiques, les listes des noms ainsi que les statistiques relatives aux mouvements des noms, à savoir les listes des patronymes et des prénoms, le nombre de rectifications et d'erreurs corrigées ainsi que le nombre de changements de noms et l'octroi d'autorisations à investiguer dans les services d'état civil.
Cette panoplie de mesures préconisées est appelée à être sanctionnée par l'instauration d'un partenariat devant lier le ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales notamment les services de l'état civil, mais également la communauté des chercheurs dont l'apport est important vu ses recherches scientifiques.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.