Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le français absent du paysage audiovisuel algérien
Publié dans L'Expression le 21 - 03 - 2018

Ce mardi 20 mars, c'était la Journée de la francophonie, mais c'est également la Journée du français dans les médias. C'est pour cela que Julien Lepers est en campagne en Algérie pour encourager la promotion de la langue française. Seulement voilà, en Algérie la langue française est en net recul dans les médias. Malgré la présence de plus de 30 chaînes de télévision, le français reste presque absent du paysage audiovisuel algérien. Seules deux chaînes de télévision algériennes possèdent un JT en français: Canal Algérie pour la télévision publique et Echourouk News avec le 19h info. Certaines chaînes, qui avaient un journal télévisé, l'ont supprimé au bout de quelques mois. C'est le cas de Ennahar TV et de Dzaïr News, qui garde pourtant le JT en anglais. Aucune explication n'a été donnée pour expliquer la suppression des programmes en français, sur les télévisions algériennes. En matière d'émission de débats, seul Canal Algérie possède des émissions de débats et de culture d'expression française. Et pourtant, plusieurs chaînes algériennes diffusent des films en langue française, parfois sans autorisation. C'est le cas des chaînes très arabophones comme El Bilad TV, Bahia TV ou encore Echourouk TV. La situation est due en réalité à l'absence de films récents en langue arabe. Les téléspectateurs algériens sont plus aptes à regarder un film en langue française qu'un film en anglais sous-titré en anglais ou un film américain en langue arabe. Au moment où l'arabe fait une avancée considérable dans le paysage audiovisuel algérien, le paysage audiovisuel français souffre à son tour de l'avancée de l'anglais dans le langage francophone. Ainsi, le Conseil supérieur de l'audiovisuel français, qui vise à promouvoir un usage correct de la langue française dans les journaux et les programmes des radios et des télévisions, a découvert que l'anglais avance beaucoup dans le paysage audiovisuel français. Radios, chaînes de télévision. «Dites-le en français»! Dans le cadre de la 4e édition de la Journée de la langue française dans les médias, initiée par le Conseil supérieur de l'audiovisuel français (CSA), les diffuseurs français sont priés de faire un effort en faveur de la langue de Molière. Et il y a encore beaucoup à faire. De The Voice (la Voix) sur TF 1 à Wild (Sauvage) sur M6 ou BFM Story (le reportage de BFM) sur BFMTV, les anglicismes abondent à la télévision française. L'an dernier, le CSA a reçu 250 signalements de téléspectateurs concernant la langue française, soit 42 de plus qu'en 2016. Une majorité pointe les abus de termes étrangers, les liaisons erronées, les fautes d'accord, des titres en anglais.Eviter les fautes, éviter les anglicismes... Les objectifs de la Journée du français dans les médias ne se limitent pas à cela. Au quotidien, les journalistes sont invités à utiliser «point d'enregistrement» plutôt que «hot spot», quand ils évoquent les politiques d'immigration... Préférer les «joutes» aux «battle» quand ils parlent de «street art»... ou plutôt d'«art urbain». Ou encore, pianoter sur son «mobile multifonction» plutôt que de dégainer son «smartphone».
[email protected]

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.