Goudjil préside une cérémonie à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Le président de la République présente ses condoléances aux familles des victimes de l'accident de la route à Tiaret    Technologie mobile : clôture à Barcelone du MWC 2025    Le wali d'Alger inspecte des projets liés au Plan Jaune de la vision stratégique de la capitale    Blocage de l'aide humanitaire à Ghaza: violation flagrante du droit international humanitaire    Ghaza : le bilan de l'agression sioniste s'élève à 48446 martyrs et 111852 blessés    Hand : Mourad Boussebt élu nouveau président pour le mandat 2025-2028    Hadj 2025: Belmehdi met en avant les mesures prises pour une prise en charge optimale des pèlerins    "La femme, le Ramadhan et la science", thème d'un colloque à Alger à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Tiaret: décès de deux élèves et neuf autres blessés dans un accident de la circulation    Le président du HCI prend part en Arabie saoudite à la conférence internationale "Construire des ponts entre les écoles islamiques"    Journée internationale de la femme : M. Rebiga salue le rôle pionnier de la femme algérienne    Laghouat : inhumation de Chérifa Lalla El-Horra Tidjani au cimetière de la famille Tidjanie à Aïn-Madhi    Le Premier ministre s'entretient avec son homologue tunisien    Qualif's-Mondial 2026: l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Kouidri insiste sur la nécessité de la mise en service du site de Saidal à Mostaganem avant la fin de l'année en cours    Equipe nationale de Futsal: nouveau stage de préparation au Centre de Fouka à Tipasa    Les instructions de la Banque d'Algérie    17.000 prêts attribués aux porteurs de micro-projets en 2024    Appel à la mobilisation autour du peuple palestinien    Mise en place du système de travail en continu 24/24 et 7/7 au port de Mostaganem    Trump suspend les aides militaires à Kiev    Les conflits et la sécheresse menacent plus 4.4 millions de personnes de famine    « Tikdourine », pour récompenser les petits jeûneurs    Saisie de 492 kilos de ''kalb-el-louz''    L'ortie et l'euphorbe, les plantes miracles    Ligue 2 amateur : La 22e journée débutera aujourd'hui    Le huis clos sera au rendez-vous de deux matchs ce vendredi    Championnat MLS : l'Algérien Farsi (Columbus Crew) dans l'équipe type de la semaine    Il y a 67 ans, le faucon du Mont Zbarbar, le commandant Si Lakhdar tombait en martyr    « Nuits de la Télévision » à Alger    L'insoutenable et indicible odyssée-tragédie des migrants aux portes de l'Europe, ou le temps venu des rêves confisqués    ANP: Un terroriste capturé et reddition de trois autres en une semaine    A Monsieur le ministre de la Justice    M. Ahmed Kherchi participe à la réunion du comité exécutif de l'UIP    la Direction générale de la communication à la présidence de la République présente ses condoléances        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Chaque été à l'honneur
EL GUERBA, L'OUTRE DES AURÈS
Publié dans L'Expression le 16 - 08 - 2008

Il reste que cette bonne vieille guerba, a grandement besoin d'être davantage réhabilitée en tant que symbole d'une identité nationale à préserver.
El guerba, ce rafraîchisseur ancestral si cher aux Auressiens, fait son apparition chaque été dans les douars, villes et villages, s'affirmant ainsi comme l'un des rares symboles culturels anciens encore vivants dans la région de Batna. Malgré les changements rapides survenus dans leur mode de vie, les populations d'Arris, Merouana et Chemra, peut-être plus que d'autres, lui concèdent volontiers une place privilégiée, en particulier pendant les dures journées de l'été. Faite en peau de chèvre et grâce aux poils qui la recouvrent, l'outre auressienne préserve parfaitement -tout le monde en convient- la fraîcheur naturelle de l'eau. Aïcha raconte que, dès sa prime jeunesse, elle excellait dans la confection de la guerba, laquelle comptait parmi les tâches ménagères que la femme chaouie devait impérativement accomplir avec toute l'adresse requise, et ce, avant même son mariage. La confection de la guerba, ce frigo traditionnel, n'est pourtant pas chose facile, selon cette octogénaire qui raconte la bonne recette traditionnelle pour fabriquer une outre: On dépiaute le bouc. on lave la peau de l'intérieur et on remplit la cavité de «arâar» (Genièvre). On répète la même opération, une dizaine de jours plus tard, à raison de cinq à six fois jusqu'à obtention d'une peau fine que l'on enduit de guetrane (Huile de cade). On laisse reposer quelque temps puis on la remplit d'eau que l'on jettera après. On répète l'opération une seconde fois et on referme le goulot avec une pièce faite de tissu et de bois, appelée localement khelala. L'outre est prête à l'usage. Beaucoup de femmes ayant bonne connaissance du tannage de la guerba affirment que son entretien est par contre facile. Elle se lave parfois de l'extérieur pour la débarrasser de la poussière.
L'eau qui y est conservée reste potable pendant plusieurs jours, selon l'expérience des mères et des grands-mères. Elles soulignent qu'il est possible d'ajouter une petite quantité de guetrane à l'eau ou enduire carrément l'outre deux à trois fois de cette même substance extraite du cèdre, pour que l'eau garde son goût particulier. L'eau de l'outre des Aurès qui reste très appréciée des Batnéens voire des visiteurs de la région, doit sa particularité à son goût distinct aromatisé au guetrane mais aussi à sa fraîcheur naturelle.
Ahmed, vendeur d'herbes et d'extraits de plantes naturelles et autres accessoires traditionnels dans sa petite boutique située au centre de Batna, dit ramener les outres qu'il vend de villages et de douars éloignés où la fabrication de la guerba est plutôt du ressort des femmes, notamment à Arris, qui revendique la paternité de ce «bien précieux».
La plupart de ceux qui achètent les guerbas, dira Ahmed, «sont des personnes généreuses qui cherchent, par esprit de bienfaisance, à étancher la soif des passants et des voyageurs. Beaucoup d'entre eux préfèreraient la guerba traitée à l'huile de cade -un désinfectant naturel», dit-il- aux glacières en plastique. Certains commerçants de la région n'omettent pas, à leur tour, d'accrocher des guerbas devant leurs locaux, à l'ombre et recouvertes d'un morceau de tissu humide, pour permettre aux passants de se désaltérer en cas de besoin. Beaucoup d'anciens rencontrés restent convaincus par ailleurs que l'eau de la guerba est «bonne pour la santé» et que son goût la rend «irrésistible». Certains affirment même posséder une guerba et qu'ils s'en abreuvent tout au long de l'année, à l'exclusion de tout autre moyen de conservation.
Un vieil homme de la localité de Machouch a admis que durant tout son séjour en France où il travaillait avant sa retraite, il ne se départissait jamais de sa guerba, un don de sa mère dont il se servait pour se désaltérer mais aussi pour se ressourcer grâce à l'effet qui lui procurait le goût irremplaçable du guetrane et du arâar. «Beaucoup de mes camarades émigrés venaient de temps à autre faire une provision de nostalgie en se désaltérant à l'outre au parfum du bled», a-t-il confié. Il reste que cette bonne vieille guerba, comme tant d'autres produits de l'artisanat, a grandement besoin d'être davantage réhabilitée en tant que symbole d'une identité nationale à préserver, à l'heure où une modernité débridée jette chaque jour dans les méandres de l'oubli nombre d'attributs culturels, matériels et immatériels, remontant très loin dans le temps.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.