Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tamazight avance à «grands pas»
11 NOUVELLES PUBLICATIONS DU HCA
Publié dans L'Expression le 13 - 06 - 2009

«Le livre amazigh est certainement sur la voie royale vers la promotion et le développement de la langue et de la culture amazighes», a souligné M.Abdenour Iladj Saïd.
La survie des cultures, leur capacité à «défier le temps», passeront nécessairement par la sauvegarde de notre patrimoine, non seulement la protection de nos langues et traditions mais aussi leur expansion. Conscient de cette vérité, le Haut comité à l'amazighité a adopté des dispositions sur la «sauvegarde du patrimoine culturel et la promotion de la langue» dont il est le premier garde des sceaux. Car l'enjeu est majeur: assurer la promotion et la transmission de ce patrimoine aux générations futures, sinon il sera menacé de disparition. A cet effet, et selon le présentateur du catalogue, le sous-directeur de ladite institution, M.Abdenour Iladj Saïd a affirmé: «Bien que dans les textes régissant cette institution il n'y ait aucun article lui permettant explicitement de se lancer dans ce genre d'initiative (l'édition), le HCA a, malgré cela, bravé ´´le vide juridique´´ et s'est lancé dans l'édition de livres et de revues en tamazight et sur tamazight, convaincus que seul l'écrit restera et permettra une réelle promotion et réhabilitation de l'amazighité de l'Algérie, identité, langue et culture». Et d'ajouter que «l'édition amazighe a parcouru un long chemin et a connu une nette évolution, bien qu'insuffisante. Depuis les premiers manuels de lecture des premiers instituteurs de langue amazighe (Ben Sedira, Boulifa et Cid Kaoui) à la fin du XIXe siècle, en passant par toute la littérature orale fixée par les missionnaires français (Genevois, Basset), notamment le FDB, au milieu du XXe siècle, jusqu'aux revues et autres romans en tamazight, édités par les associations ou à compte d'auteur, à la fin du XXe et au début du XXIe siècle». Outre les actes de colloques et séminaires édités régulièrement depuis 1997, le HCA lance, à partir d'avril 1999, une revue d'études amazighes trimestrielle qui est à son 16e numéro. Cette publication, plus au moins régulière, est animée par l'ensemble des cadres de l'institution avec la contribution de chercheurs dans le domaine des études amazighes, partenaires du HCA. Ce dernier a édité aussi un recueil de nouvelles en tamazight intitulé Nekkni d Wiyad et une traduction de Jours de Kabylie de Mouloud Feraoun intitulée Ussan di Tmurt, tous les deux, oeuvres de Kamel Bouamara. Ainsi que la traduction de l'ouvrage de Mohamed Chafik intitulé Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des Imazighènes. La traduction de l'arabe a été faite dans le cadre d'un consulting pour le compte du HCA, que la direction de la promotion culturelle du HCA a lancé une collection dans ce sens, intitulée Idlisen-nney (nos livres). On le voit encore ici, nombreuses sont les initiatives répandues en vue de la promotion du patrimoine culturel et intellectuel. Actuellement, la collection Idlisen-nney est à son 71e titre. Jusqu'à aujourd'hui, 115 titres, toutes catégories confondues, ont été publiés par le HCA. A noter qu'une nouvelle revue entièrement en tamazight vient de voir le jour. II s'agit de Tamazight tura qui est à son deuxième numéro. La revue dispose aussi d'un site Internet www.tamazight-tura.com.
En partenariat avec le ministère de la Culture, le HCA publie dans le cadre de cette collection 11 titres: Tisri n tayri de Abdellah Chibani, Itij asemmad de Belqasem Ihigaten, Ddeqs- nnegh de Djaffar Chibani, Tullianum Taggara n Yugurten de U. Lamara, Tamazight Tura, Inzan n Teqbaylit de Lounès Benredjal, Introduction à la littérature berbère de Mohand Akli Hadadou, Akli n Tayri de Tanaslit, Bururu Yahya-d de Saïd Zanoun, Isafra n tmazight de Ouiza Graine et Tidwirin de Saïd Abdelli. «Il est utile, aussi, de rappeler que ce genre d'initiatives (l'édition) nécessite beaucoup de moyens financiers ainsi que des moyens logistiques (concernant essentiellement la conception et la mise en page des manuscrits ainsi que leur correction) qui s'avèrent insuffisants au HCA. Cependant, cela ne diminue en rien la volonté de notre institution pour persévérer dans cet effort de prise en charge du livre amazigh qui est certainement la voie royale vers la promotion et le développement de la langue et de la culture amazighes», a souligné M.Abdenour Iladj Saïd. Loin des vastes projets lourds à mettre en oeuvre, tamazight avance à «grands pas.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.