Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Le 27e Salon international de la santé (SIMEM) du 9 au 12 avril 2025 à Oran    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Tizi-Ouzou: Le jeune, Kader Fateh, lauréat du concours Ahcene Mezani, du chant chaabi    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'argent entre mimétisme et singularité
LA SITUATION DU SCENARIO DANS LE MAGHREB, THÈME D'UN DEBAT
Publié dans L'Expression le 06 - 10 - 2009

Le constat est des plus affligeants, on écrit pour les bailleurs de fonds, semblait affirmer la majorité des intervenants.
En marge du concours de scénario lancé par l'association «A nous les écrans», une conférence a ouvert le bal dimanche après-midi de ces «Journées cinématographiques d'Alger» portant sur la situation du scénario dans le Maghreb. Trois intervenants tenteront de répondre à cette question en partant de leurs expériences respectives et dans leur pays d'origine.
Mohamed Bensalah, critique averti, et «cinéaste raté» d'après ses termes, néanmoins titulaire d'un doctorat en cinéma et enseignant l'art audiovisuel à l'université de Mostaghanem, soulignera d'emblée: «Le cinéma c'est d'abord des vocations», faisant remarquer un peu plus loin que c'est la bureaucratie algérienne qui a décimé le cinéma algérien. Parler de scénario c'est savoir comment il s'est construit.
Slimane Benaïssa, dramaturge ayant interprété le rôle de Messali Hadj dans le dernier film d'Ahmed Rachedi, Mostepha Benboulaid, soulignera la nécessité du scénario d'abord comme élément intermédiaire entre le réalisateur et le bailleur de fonds. «Au début le scénariste était à chercher du côté des romanciers et des hommes de théâtre. Aujourd'hui, c'est plus le réalisateur qui écrit lui-même le texte. Mais un scénario n'est pas abouti tant qu'il n'est pas accompli sur scène ou en images et ce, en corrélation avec les autres éléments de la chaîne de fabrication d'un film, à savoir le jeu des acteurs, la qualité de la technique». Pour sa part, le comédien réalisateur marocain Mohamed Nadif définira le scénario en termes techniques en ce sens qu'il aide à développer l'aspect descriptif grâce aux indications données.
Et de relever: «Nous avons un gros problème aussi dans l'écriture des dialogues. Au Maroc on reste attaché à une tradition française dans l'écriture de scénarios. C'est rare que le scénario vienne du scénariste. C'est souvent l'idée du réalisateur. On se retrouve à être et réalisateur et scénariste à l'exception faite de certains cinéastes comme Daoud Ould Sayed qui collabore avec le scénariste Yousef Fadel. Je suis pour la professionnalisation de ce métier.» Après une brève présentation de sa personne, le réalisateur égyptien, ancien critique de cinéma, dira, en se remémorant les conseils de son professeur de cinéma prodigués dans une école aux USA, que le réalisateur est d'abord un raconteur d'histoire. «Le scénario se doit d'être un fabricateur de surprises, il est là pour écrire avec art une histoire. Et pour ce faire, il fait appel à son originalité, sa singularité autrement dit faire sortir la perle qui est en nous, rafraîchir sa mémoire en se rapprochant le plus possible de la pureté de la musique et la noblesse de la poésie.» Pour M.Bensalah, il y a aussi différents sortes de scénario, que ce soit pour le court métrage, le documentaire ou le long métrage. «En Algérie, les réalisateurs s'autoproclament réalisateurs et c'est très mauvais. Il y a aussi souvent des gens qui débarquent de l'étranger pour aider les jeunes à écrire, c'est aussi dangereux. On se plie à une certaine écriture en s'effaçant face à ces règles qui peuvent ne pas correspondre forcément au rythme, tempo que je veux pour mon film.» La langue, autre obstacle dans l'écriture scénaristique, a été longtemps débattue mettant l'accent sur l'impossibilité d'adapter certaines situations en arabe dialectal.
Surtout dans les dialogues. «Je considère qu'un écrivain écrit le silence des gens. Il fait dire ce qui n'est pas audible. L'arabe dialectal a des limites liées aux limites de la société arabe. C'est pourquoi il faut savoir trouver comment dépasser ces obstacles pour faire montrer de façon intelligente ce qu'on veut transmettre. Il faut unifier la langue et trouver la manière pour exprimer la chose. L'image est un langage d'abord auquel il faut s'habituer.»
Et Ahmed Attef de rétorquer: «Mais qui a dit que les langues dialectales ne peuvent pas innover et créer? Il faut qu'on préserve notre identité culturelle et ne pas être esclave des au-tres. Prenez comme exemple la simplicité du cinéma égyptien proche de la masse.» Abondant quasiment dans le même sens, Mohamed Nadif fera remarquer qu'aujourd'hui le Maroc possède de bons scénaristes depuis que les chaînes de télé comme la 2M pensent à diffuser des films qui s'adressent d'abord à la population marocaine. «Nous avons des scénaristes professionnels pour le public marocain.»
Pour Mohamed Bensalah, un scénario est de toute façon en constante évolution et poursuit sa construction à différents niveaux (montage, etc.): «Il n'y a pas de scénario immuable. Le scénario est libre et ne naît qu'à partir de celui qui le lit. Le cinéma n'a pas de grammaire, n'a pas de modèle unique.» Finalement, on écrit pour qui alors? Pour les bailleurs de fonds, rétorquera la majorité. Un peu cynique tout de même. Et Slimane Benaïssa de tempérer avec fermeté et un brin d'ironie: «Pour faire un film algérien il faut d'abord des fonds algériens. On est tous dans des situations de compromis. Même si le cinéma est tenu par des producteurs, il faut savoir convaincre ses idées et aller avec ses stratégies. On verra après comment faire quand la caméra est là et comment tricher là encore», ceci pour répondre un peu à un jeune garçon qui évoquait certains sujets qu'il hésitait à aborder dans son scénario, allusion faite à la censure. «Vous avez toute la liberté», dira ce membre de l'association «A nous les écrans».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.