Chargé par le Président de la République, Attaf arrive à Stockholm en visite officielle    Une délégation russe visite l'AAPI pour s'enquérir du système national d'investissement    CSJ: création d'un réseau de la jeunesse pour la sécurité hydrique et le développement durable    Forum d'affaires algéro-russe : volonté commune de concrétiser un partenariat économique stratégique approfondi    Le ministre de la Communication souligne le rôle important des médias pour relever les défis de l'heure    Ministère de la Culture et des Arts: journée d'étude pour évaluer la performance des établissements de formation artistique    Les agissements des autorités de transition au Mali à l'égard de l'Algérie font partie d'un vaste complot    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Ghaza connaît la pire situation humanitaire depuis le début de l'agression sioniste    ONSC : concours national de la meilleure vidéo de sensibilisation à la lutte contre la drogue destinée aux étudiants    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    Le ministère de la Justice annonce les résultats de l'épreuve écrite du Concours national d'accès à la profession de traducteur-interprète officiel    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Chef d'Etat-major de la Défense du Rwanda    Tissemsilt: décès du Moudjahid Adila Salah    Un programme sportif suspendu    Feux de récoltes : lancement d'une campagne de prévention dans plusieurs wilayas du sud du pays.    Accidents de la route : 39 morts et 1526 blessés en une semaine    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    «Les échanges commerciaux entre l'Algérie et la Turquie connaissent une hausse significative»    Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Une épreuve pas facile à supporter    Victoire historique de CASTEL Teniet El Abed    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    Archives de l'ombre : la face cachée de l'administration coloniale à Tébessa    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025: les Algériens fixés sur leurs adversaires    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    L'étau se resserre !    Femmes et enfants, premières victimes    Tirer les leçons de la crise de 1929 et celle de 2008    Diolkos, le père du chemin de fer    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Dourari abandonne les caractères arabes
ENSEIGNEMENT DE TAMAZIGHT
Publié dans L'Expression le 24 - 04 - 2010

Le caractère exprime la langue mais il est loin d'être la langue.
Le Dr Abderrazak Dourari, directeur du Centre national pédagogique et linguistique pour l'enseignement de tamazight, et contrairement à ses habitudes, n'a plaidé pour aucun caractère de transcription de la langue amazighe. Jusque-là, Abderrazek Dourari a été un fervent défenseur des caractères arabes, concernant le choix des caractères pour l'enseignement de la langue amazighe. Sa position sur ce sujet sensible n'a pas été du goût de la majorité des universitaires et enseignants de la langue amazighe.
Dourari, qui intervenait hier, dans le cadre de la Semaine de l'amazighité à la Maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, a affirmé que le choix des caractères de transcription est accessoire, arguant que le caractère exprime la langue mais il n'est pas la langue. Pour lui, ce qui est plus important, c'est de produire dans cette langue.
M.Dourari a estimé que ceux qui ont remis au goût du jour le débat sur le choix des caractères de transcription de tamazight ont voulu semer la zizanie et créer de faux problèmes car, ayant constaté que sur le plan institutionnel, le problème de tamazight est réglé.
Toujours sur le même sujet, le conférencier, en poste depuis 2005, a rappelé que, lors de la dernière campagne électorale pour la présidentielle, les candidats avaient utilisé les caractères latins pour transcrire tamazight dans l'ensemble des wilayas de Kabylie. Ce qui prouve, à ses yeux, que c'est le caractère latin, qui pouvait transmettre le mieux le message des candidats à la présidentielle.
Dourari a expliqué que désormais, les problèmes inhérents à l'amazighité, qui s'exprimaient dans la rue devraient s'exprimer dans les institutions spécialisées dans la recherche. Toutefois, il a déploré un certains nombre de problèmes qui empêchent son centre d'évoluer plus rapidement, notamment, le fait qu'il ne soit pas rattaché au ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique. Le fait que le centre dépende du ministère de l'Education nationale constitue un handicap car il lui est difficile d'engager des universitaires ayant des titres de doctorat et de magister en son sein.
Depuis quelque temps, le centre en question a chargé des universitaires chercheurs de réaliser deux études. La première est inhérente aux profils des enseignants de tamazight en exercice. «Il est important de savoir entre les mains de qui le sort de tamazight est mis», a indiqué le conférencier. Les résultats de l'étude ont montré que 60% des enseignants de tamazight sont détenteurs d'une licence en culture et langue amazighes. Ce qui constitue pour lui un point positif.
Dourari a suscité la colère de Abdellah Arkàoub, inspecteur de tamazight, en critiquant certains enseignants ayant fait partie de la première promotion ayant lancé tamazight à l'école en 2005. Mais Dourari rectifiera vite le tir, en disant que son objectif n'était pas de critiquer ces enseignants mais juste d'établir un constat.
D'ailleurs, a-t-il tempéré, les enseignants de tamazight et l'enseignement de tamazight ont connu d'énormes progrès depuis le lancement de celui-ci il y a quinze ans. La deuxième étude réalisée par les chercheurs du centre de Dourari a trait aux manuels scolaires. L'objectif de cette étude consiste à relever les insuffisances contenues dans ces ouvrages. Dourari a indiqué que seule la création d'une académie de tamazight permettra d'enclencher des recherches scientifiques sérieuses dans le domaine.
Une académie, a indiqué le conférencier, est une institution dotée de gros budgets et possédant une autorité morale et scientifique supérieure. Cette académie devra être rattachée directement à la présidence de la République. Dourari constate qu'en l'absence d'une académie, il ne sera pas possible de faire appel à des chercheurs étrangers. En Algérie, les chercheurs spécialisés en linguistique ne foisonnent pas, d'après l'orateur.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.