Au total, 426 ouvrages ont reçu le soutien du commissariat général algérien, dont 300 de littérature générale... 2003, une année qui se veut grandiose et marquante. Une année qui verra l'aboutissement d'un double effort, bilatéral, celui de l'Algérie et de la France. Une année qui connaîtra un grand événement culturel initié, par les plus hauts représentants des deux nations. Le programme, qui comprend actuellement près de 600 manifestations labellisées, s'étendra à toutes les disciplines artistiques. D'autres projets sont en cours d'étude ou en fin de préparation. Inspiratrice, l'Algérie a toujours fasciné les auteurs en étant au coeur de l'universel. Saint-Augustin et bien d'autres penseurs après lui, sont venus nourrir leur imaginaire et s'abreuver de notre culture, «étrangère» à la leur. Jadis, «butin de guerre», la langue française est dépositaire, aujourd'hui, de bien des romans d'auteurs algériens qui se distinguent de plus en plus par l'originalité de leurs écrits, avec une audace dans le contenu et le style. C'est peut-être ça aussi l'esprit d'altérité. Aussi, la liberté ne s'acquiert qu'avec la pluralité des voix et des points de vue. Les maisons d'édition se multiplient et tentent malgré les obstacles rencontrés, de relever le défi, celui de familiariser le lecteur avec le livre. Un travail vraiment ardu. Aussi Djazaïr, une année de l'Algérie en France, nous permettra-t-elle de savoir où nous en sommes concrètement avec ce secteur qui a du mal déjà à se faire entendre. Au cours de l'année de l'Algérie en France, «Le livre et l'édition occuperont une place de choix», nous dit-on. En effet, au total 426 ouvrages ont reçu le soutien du commissariat général algérien, dont 300 de littérature générale (romans, essais, poésie, nouvelles, jeunesse...), 70 beaux livres et 26 albums de BD. Cette production trilingue (arabe, tamazight, français) concerne une cinquantaine d'éditeurs et plus de 300 auteurs. Le livre algérien sera présent dans différentes manifestations, au niveau des salons, lors des colloques et hommages ainsi qu'au cours des rencontres entrant dans le cadre d'échanges dans les villes. En mars 2003, aura lieu le 23e salon du livre de Paris. Au cours de cet événement de dimension mondiale, un espace sera réservé au domaine éditorial algérien avec de nombreuses animations: exposés, tables rondes, dédicaces...En mai-juin, l'Institut du monde arabe organise le salon du livre euro-arabe. A cette occasion, l'Algérie sera l'invité d'honneur de cette manifestation annuelle. En octobre aura lieu à Paris Le Maghreb des livres, un salon-librairie organisé par l'association «Coup de soleil» et avec la présentation de la production éditoriale algérienne récente. Toujours en ce même mois, la ville rose, Toulouse, accueillera l'Algérie pour la 1re édition du Salon international du livre. La BD et le dessin de presse algérien seront présents au festival d'Angoulème qui aura lieu en janvier à l'occasion des 40 ans de la bande dessinée algérienne. Slim, le célèbre bédéiste exposera ses oeuvres, en fin observateur qu'il est de la société algérienne depuis des lustres. Un cycle de rencontres, forums littéraires et artistiques consacrés à des écrivains algériens et français disparus dont l'oeuvre est liée à l'Algérie sera organisé en mars 2003. Un colloque international pour rendre un vibrant hommage à Mohammed Dib, se tiendra en décembre 2003 et un autre sur le poète, philosophe défenseur des droits de l'homme qu'était l'émir Abdelkader. Des hommages seront également rendus à Mouloud Feraoun, Malek Haddad et Rachid Boudjedra. La littérature algérienne, entre la mémoire et l'avenir est le thème d'un ensemble de conférences, débats, tables rondes, etc qui aura lieu en juillet. Le commissariat général a initié par ailleurs, la réalisation d'ouvrages de référence: un florilège de la littérature algérienne de langue arabe, un autre de langue amazighe à travers ses différents parler régionaux et un 3e de langue française qui se présentera comme un manuel d'histoire et une fresque de la littérature algérienne d'expression française. Onze monographies présentant la diversité régionale et le patrimoine culturel de l'Algérie seront édités. Au mois de janvier sera publié dans la revue Panoramiques, un «spécial Algérie» qui verra la participation de dix auteurs algériens aux côtés de dix auteurs français. L'écriture féminine algérienne sera à l'honneur dans la revue Etoiles d'encre grâce au partenariat entre l'Association Parole et écriture (Algérie) et l'Association Chèvrefeuille étoilée (France). Une série de récitals poétiques avec Djamel Amrani qui fera découvrir les grands poètes algériens aura lieu en mars à l'occasion du Printemps des poètes. La jeune poésie algérienne en arabe, tamazigh et français sera présentée par la poétesse Fouzia Laradi. A partir de mai, une douzaine d'écrivains algériens sera invitée à sillonner la France pendant deux semaines avec des haltes dans les librairies et les bibliothèques. L'été à Marseille sera marqué par la reconstitution d'une librairie algérienne afin de promouvoir et diffuser le livre algérien auprès du lectorat de France. Le conte populaire et le conte de création auront également droit de cité lors de nombreuses rencontres, des ateliers et des expériences originales en partenariat avec des associations algériennes. A la bibliothèque francophone multimédia de Limoges, une exposition sera organisée par la fille d'Emmanuel Roblès à partir d'un fonds littéraire intégrant la littérature de langue française et arabe. Enfin, plusieurs évènements littéraires consacrés à l'Algérie seront organisés à Lille. Il est utile de signaler que le programme sus-cité sera enrichi et connaîtra quelques modifications. Après 2003, que sera réellement la situation du livre chez nous? Sera-t-il enfin à la portée de tous?
