Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Traduire, c'est trahir !
Publié dans Liberté le 27 - 04 - 2009

Assimiler l'acte de justice à un acte de traduction, c'est réduire de l'importance de l'institution en tant que garante de l'Etat de droit ainsi que du principe de l'égale accessibilité de la justice aux citoyens.
Pourquoi établir des lois et les justifier après ? Pourquoi ne pas anticiper sur les difficultés que pourrait provoquer un texte de loi pour qu'ensuite le législateur songe à apporter des mesures d'accompagnement ?
Dans le cas de la mesure portant arabisation des documents, que le justiciable est amené à présenter devant les tribunaux, la chancellerie a expliqué la nécessité du choix et de la politique d'accompagnement mise en œuvre depuis le 25 avril courant, dont l'installation de bureaux de traduction ainsi que le recrutement de traducteurs.
Mais cette loi semble obéir beaucoup plus à des considérations idéologiques que pragmatiques dès lors que l'administration, qui est censée faciliter la tâche au justiciable, la rend aujourd'hui encore plus compliquée.
Et l'on peut légitimement s'interroger sur la fiabilité des bureaux de traduction surtout lorsqu'on parle des affaires de justice où même la virgule a un sens, vu la sensibilité de la chose.
En même temps, cette loi reflète en quelque sorte le déficit du niveau des magistrats dont la formation universitaire est censée intégrer d'autres langues étrangères en plus de la langue nationale. Un magistrat n'est-il pas appelé à traiter des affaires liées au droit international, ou d'autres, où seraient impliqués des investisseurs étrangers installés en Algérie ?
Ainsi, un ressortissant étranger a-t-il le droit d'être accompagné par un interprète ? Dans le cas contraire, le juge prononcera-t-il l'incompétence de la juridiction en application de la loi ?
Assimiler l'acte de justice à un acte de traduction, c'est réduire de l'importance de l'institution en tant que garante de l'Etat de droit ainsi que du principe de l'égale accessibilité de la justice aux citoyens.
“Traduire, c'est trahir”, dit-on. Mais cet adage ne semble pas convaincre les initiateurs de cette loi dont l'objectif demeure la généralisation de l'utilisation de la langue arabe par tous les moyens au moment où la globalisation impose une conduite pragmatique des affaires de l'Etat.
À moins que le recrutement des traducteurs au sein des tribunaux s'inscrive dans la stratégie visant à lutter contre le chômage, notamment celui qui touche de plein fouet les universitaires algériens.
S. T.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.