Le moteur de recherche Google a annoncé hier que son service de traduction en ligne intégrait désormais le farsi ou persan, langue officielle en Iran, notamment pour “favoriser le partage d'informations” au moment où l'élection présidentielle iranienne est contestée. Cette fonctionnalité, gratuite, n'est pour l'instant disponible que depuis le site Google.com. Elle est optimisée pour une traduction entre persan et anglais mais marche aussi avec les 40 autres langues disponibles du service. “L'ajout du persan nous semble particulièrement important, notamment dans le contexte actuel des évènements en Iran”, a déclaré le géant américain de l'Internet dans un communiqué. “Comme YouTube (propriété de Google, ndlr) et d'autres services, Google Translate est un outil supplémentaire que les persanophones peuvent utiliser pour communiquer avec le reste du monde, et inversement, favorisant également le partage d'informations”, explique le moteur de recherche le plus populaire au monde. Le site de partage de vidéos YouTube et celui de socialisation Facebook comptent parmi les sites Internet sur lesquels est contestée la validité de la réélection de Mahmoud Ahmadinejad pour un deuxième mandat présidentiel et qui sont bloqués par les autorités iraniennes. Le persan compte une centaine de millions de locuteurs dans le monde, en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan et en Asie centrale.
