Goudjil préside une cérémonie à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Le président de la République présente ses condoléances aux familles des victimes de l'accident de la route à Tiaret    Technologie mobile : clôture à Barcelone du MWC 2025    Le wali d'Alger inspecte des projets liés au Plan Jaune de la vision stratégique de la capitale    Blocage de l'aide humanitaire à Ghaza: violation flagrante du droit international humanitaire    Ghaza : le bilan de l'agression sioniste s'élève à 48446 martyrs et 111852 blessés    Hand : Mourad Boussebt élu nouveau président pour le mandat 2025-2028    Hadj 2025: Belmehdi met en avant les mesures prises pour une prise en charge optimale des pèlerins    "La femme, le Ramadhan et la science", thème d'un colloque à Alger à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Tiaret: décès de deux élèves et neuf autres blessés dans un accident de la circulation    Le président du HCI prend part en Arabie saoudite à la conférence internationale "Construire des ponts entre les écoles islamiques"    Journée internationale de la femme : M. Rebiga salue le rôle pionnier de la femme algérienne    Laghouat : inhumation de Chérifa Lalla El-Horra Tidjani au cimetière de la famille Tidjanie à Aïn-Madhi    Le Premier ministre s'entretient avec son homologue tunisien    Qualif's-Mondial 2026: l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Kouidri insiste sur la nécessité de la mise en service du site de Saidal à Mostaganem avant la fin de l'année en cours    Equipe nationale de Futsal: nouveau stage de préparation au Centre de Fouka à Tipasa    Les instructions de la Banque d'Algérie    17.000 prêts attribués aux porteurs de micro-projets en 2024    Appel à la mobilisation autour du peuple palestinien    Mise en place du système de travail en continu 24/24 et 7/7 au port de Mostaganem    Trump suspend les aides militaires à Kiev    Les conflits et la sécheresse menacent plus 4.4 millions de personnes de famine    « Tikdourine », pour récompenser les petits jeûneurs    Saisie de 492 kilos de ''kalb-el-louz''    L'ortie et l'euphorbe, les plantes miracles    Ligue 2 amateur : La 22e journée débutera aujourd'hui    Le huis clos sera au rendez-vous de deux matchs ce vendredi    Championnat MLS : l'Algérien Farsi (Columbus Crew) dans l'équipe type de la semaine    Il y a 67 ans, le faucon du Mont Zbarbar, le commandant Si Lakhdar tombait en martyr    « Nuits de la Télévision » à Alger    L'insoutenable et indicible odyssée-tragédie des migrants aux portes de l'Europe, ou le temps venu des rêves confisqués    ANP: Un terroriste capturé et reddition de trois autres en une semaine    A Monsieur le ministre de la Justice    M. Ahmed Kherchi participe à la réunion du comité exécutif de l'UIP    la Direction générale de la communication à la présidence de la République présente ses condoléances        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“Faire connaître le Maghreb autrement qu'à travers le JT du 20h”
SEIZIÈME MAGHREB DES LIVRES DE PARIS
Publié dans Liberté le 18 - 02 - 2010

Changement de décor pour ce Maghreb des livres, habituellement tenu à l'Hôtel de ville de Paris, Georges Morin, fondateur et président de l'association Coup de soleil, organisatrice de l'évènement, a cédé sous l'insistance de Driss El-Yazami, de l'association Génériques, pour organiser cette nouvelle édition spéciale Algérie, là où se trouve la grande exposition “Générations : un siècle d'histoire culturelle des Maghrébins en France”, à la nouvelle Cité nationale de l'histoire de l'immigration.
Cette cité est abritée dans le grand palais de la Porte Dorée dans le 12e arrondissement de Paris. Construite en 1931 à l'occasion de l'Exposition coloniale internationale, l'imposante bâtisse de seize mille mètres carrés affiche toujours sur sa façade ouest les noms des grands colonisateurs français des siècles passés. Sous l'intitulé “À ses fils qui ont étendu l'empire de son génie et fait ainsi aimer son nom au-delà des mers, la France reconnaissante”, on peut lire une liste exhaustive de ces noms et leurs conquêtes gravées sur le béton, mais pas des massacres qu'ils ont occasionnés, et dont l'addition frise le génocide…
Mais à l'intérieur, c'est plutôt la grande librairie du Maghreb des livres qui a conquis l'intérêt des milliers de visiteurs qui ne remarquent même plus les fresques qui glorifient le “rôle positif de la colonisation”, à l'exception de certains, tel Djohar Sidhoum Rahal, philosophe et poète en France, auteur dans le Petit précis de remise à niveau sur l'histoire africaine à l'usage du président Sarkozy (éd. La Découverte) qui découvrait, horrifié, ces illustrations colonialistes si bien conservées. Pour l'écrivaine Maïssa Bey, rencontrée entre deux stands, bien qu'elle soit “très admirative des lieux”, elle trouve que “c'est un juste retour des choses qu'ils soient occupés par des livres écrits par des Maghrébins qui s'expriment en français… un bienfait de la colonisation pas tout à fait prévu”.
En effet, la majeure partie des livres exposés sont en langue française, et cela pose quelques problèmes à certains visiteurs, comme cette jeune Parisienne, casque de scooter dans une main, un livre sur l'histoire d'Algérie, une BD d'humour et un Coran dans l'autre, et qui a “énormément de difficultés à trouver des livres en arabe” alors qu'elle pensait que “c'était le bon lieu pour ça”. Une femme, les deux bras chargés de livres, nous dit qu'elle a pris “des livres sur la culture berbère et des livres écrits en berbère, il n'y en a pas beaucoup, dit-elle, donc il a fallu vraiment les chercher”, mais elle se consolera avec le dernier ouvrage de Kamel Bouamara, pour lequel elle est venue spécialement.
Même Ali Bey, de la librairie du Tiers Monde de la place Emir-Abdelkader d'Alger, un inconditionnel du Salon depuis sa première édition, déplore le manque d'ouvrages de référence en langue arabe, comme les dictionnaires et les livres d'apprentissage. Il regrette aussi “de voir autant de productions d'auteurs algériens qui ne sont pas disponibles en Algérie à cause des importateurs”. On pouvait néanmoins rencontrer Habib Ayyoub dédicaçant son dernier livre paru chez Barzakh, l'Homme qui n'existait pas, Lazhari Labter ou Mohamed Benchicou, pour l'édition française, de leur dernier opus, ainsi que l'omniprésente Wassyla Tamzali, “féministe maghrébine” autoproclamée, éditée chez Gallimard.
Toutefois, pour Georges Morin, il faut être clair, l'évènement vise d'abord un public français, donc francophone, il ne s'agit aucunement de faire de la “culture ghetto, le Maghreb pour les Maghrébins. Ce sont les Français qu'il faut convaincre, parce que ce sont eux qui se posent des questions par rapport au Maghreb. Notre volonté, c'est de faire en sorte que les gens de France connaissent mieux le Maghreb qu'ils ne le connaissent à travers le journal télévisé du 20H”.
Avec plus de 2 000 titres répertoriés, ils avaient largement de quoi mettre à jour leurs connaissances, surtout que sur les 190 auteurs invités, 137 ont répondu présents, dont 14 venus spécialement d'Algérie. Parmi eux, la présence remarquée du dessinateur Slim aux côtés de Gyps et de Dahmani.
Slim a signé son album Walou à l'horizon, et était accompagné d'Omar Zelig, son premier “biographe officiel” qui signait Slim, le Gatt et moi (éd. Dalimen), un ouvrage qui a beaucoup enthousiasmé Lyes Salem, le réalisateur du film Mascarades, rencontré en compagnie de Sofiane Hadjadj. Georges Morin a tenu à ajouter que “ce seizième Maghreb des livres était placé sous l'égide de trois grands écrivains d'Algérie, Albert Camus qui est mort il y a 50 ans, Yacine Kateb qui est mort il y a 20 ans, et Rachid Mimouni qui est mort y a 15 ans. Ce dernier a d'ailleurs été le premier à proposer l'idée d'un Maghreb des livres au sein de l'association Coup de soleil”.
C'est probablement ce parrainage si inimaginable, à partir des terres du Maghreb d'aujourd'hui, qui peut expliquer pourquoi cette rencontre a lieu en France avec un si grand engouement des auteurs et visiteurs, en dépit de la pluie, du froid et de l'étrange décalage entre le lieu fleurant encore “le temps heureux des colonies” et les ambitions fraternelles de l'événement.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.