Port d'Alger: Ouverture "prochaine" de quatre bureaux de change au niveau de la gare maritime    Ghaza : Guterres appelle à l'évacuation immédiate de 2.500 enfants blessés    Foot/Compétitions Africaines Interclubs: La CAF prolonge la date limite d'inscription des joueurs jusqu'au 28 février    Tour national des Zibans de Cyclisme: 88 coureurs sur la ligne de départ    Des pluies orageuses sur plusieurs wilayas vendredi et samedi    Une caravane médicale multidisciplinaire du Croissant rouge algérien effectue des examens à Tissemsilt    Ballalou met en avant les efforts de l'Etat en matière de soutien du livre et de promotion de l'édition en Algérie    Mascara : le chahid Cheriet Ali-Cherif, un modèle de résistance, de défi et de loyauté envers la patrie    Présidence de l'Algérie du Conseil de sécurité : défense des causes justes, efforts inlassables pour porter la voix de l'Afrique    Le groupe parlementaire d'amitié Algérie-Venezuela examine les moyens de renforcer la coopération avec l'Assemblée nationale vénézuélienne    29e édition du Prix du 1er Novembre 1954 : le ministère des Moudjahidine distingue les lauréats    Décès de l'ancien journaliste de l'APS Mohamed Bakir    Commission intergouvernementale mixte algéro-russe: signature de 9 accords et mémorandums d'entente dans plusieurs domaines    Championnat arabe de la course d'orientation: Alger abrite la 1e édition du 1er au 5 février    Constantine: Plus de 400 tonnes d'aides humanitaires collectées pour le peuple palestinien à Ghaza    Agrément à la nomination de la nouvelle ambassadeure d'Algérie à Oslo    La coopération bilatérale au centre des entretiens de Arkab avec le vice-ministre russe de l'Energie    Pluies orageuses attendues sur des wilayas de l'Ouest à partir de jeudi soir    Les moyens de renforcer l'efficacité énergétique examinés    Signature d'un protocole de coopération en matière de formation policière    Fédération tunisienne de football : Moez Nasri élu nouveau président    Le sélectionneur algérien plus objectif dans ses analyses    Débâcle des Verts au Mondial de hand : Les pouvoirs publics interviennent    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le SG adjoint délégué pour les affaires politiques et la politique sécuritaire de l'Otan    «Nous sommes maîtres chez nous !»    Poutine était prêt à rencontrer Zelenski au printemps 2022    Saisie de 1.700 kg de kif traité et 441 comprimés de Prégabaline 300 mg    A Monsieur le président de la République    A Monsieur le président de la République    Des milliers de déplacés au Darfour-nord en raison d'une escalade des attaques des FSR    « L'appel à l'expulsion des Ghazaouis est une tentative désespérée et injuste »    «Le recensement vise à atteindre plusieurs objectifs politiques stratégiques»    Sansal, le Cercle algérianiste et le plan de partition de l'Algérie    Une commune en plein chantier    Arrivée à Skikda, la troisième halte    Elaborer une stratégie nationale aux contours clairs        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“L'objectif pour 2011 est de parvenir à 20% de livres en langue arabe et 10% en langue amazighe”
GEORGES MORIN, PRESIDENT DE L'ASSOCIATION COUP DE SOLEIL, A "LIBERTE"
Publié dans Liberté le 18 - 02 - 2010

Liberté : Comment est née l'idée du Maghreb des livres ?
Georges Morin : Depuis 16 ans, l'association Coup de soleil, que j'ai fondée en 1985, avec une quinzaine d'amis, organise ce Salon du livre, le Maghreb des livres, et c'était à l'initiative d'un de mes meilleurs amis, Rachid Mimouni (Allah Yerahmou), qui nous avait suggéré devant notre intention de mettre en valeur la production littéraire du Maghreb ou relative au Maghreb, d'organiser un grand évènement, visible. Nous avons commencé en 1994 très modestement au Centre national du livre à Paris, et puis on a grandi, grandi, grandi, et c'est en 2001 quand un autre membre de Coup de soleil, Bertrand Delanoë, a été élu maire de Paris, il m'a téléphoné pour me dire qu'“il faut que tu viennes faire le Maghreb des livres à l'Hôtel de ville”, que ce Salon a pris une autre ampleur. On a relevé le défi et on est passé de 3 000 à 6 500 visiteurs. C'était un grand moment. Et là, à nouveau une nouvelle étape, puisque nous avons été invités à la Cité nationale de l'immigration, dans le cadre de la superbe exposition de Driss El-Yazami sur 100 ans de présence culturelle du Maghreb en France. Driss m'a dit : “Il faut absolument que tu viennes.” Et donc on est dans ce lieu un peu magique.
Concrètement, c'est quoi un Maghreb des livres ?
C'est plus de 4 000 titres venant de France, d'Algérie, du Maroc, de Tunisie, mais aussi de Belgique et du Québec. C'est une nouveauté cette année. On a mis à l'honneur les lettres algériennes, puisque on tourne chaque année, Maroc, Tunisie, Algérie. Cela signifie plus de livres relatifs à l'Algérie, plus de livres venant d'Algérie et plus d'écrivains venant d'Algérie.
Les autres pays sont aussi présents, comme d'habitude, mais on met les projecteurs sur le pays à l'honneur. Ce sont donc des livres, il y a une grande librairie centrale, les gens peuvent acheter les bouquins, les feuilleter et les faire signer, puisqu'on a 137 auteurs présent dont 25% qui viennent du Maghreb, mêmes s'il y a très peu de présence libyenne ; les Libyens sont moins nombreux, ils ne parlent pas français, et écrivent surtout en arabe, et nous avons aussi, parfois, une petite présence mauritanienne.
En parlant d'écriture en arabe, il y a très peu de livres en arabe, malgré une réelle demande…
Nous, on s'est fixé un objectif, j'espère que nous l'atteindrons complètement l'année prochaine : parvenir à 20% de livres en langue arabe et 10% en langue amazighe.
Mais on privilégie la production francophone, nous sommes à Paris, avec un public francophone, et notre objectif est de faire connaître le Maghreb au public français. C'est quand même ça l'objectif, ce n'est pas de faire connaître le Maghreb au Maghrébins. Si les Maghrébins sont là, c'est bien, mais le public qu'on vise, ce sont les Français qu'il faut convaincre, parce que ce sont eux qui se posent des questions sur le Maghreb.
Notre volonté, c'est de faire en sorte que les gens de France connaissent mieux le Maghreb qu'ils ne connaissent qu'à travers le journal télévisé du 20 heures. Nous ne faisons pas dans la culture ghetto : le Maghreb pour les Maghrébins.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.