Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    Alger : arrestation d'une fausse médecin    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



FESTIVAL NATIONAL DU THEÂTRE AMAZIGH DE BATNA
Place à l'adaptation !
Publié dans Liberté le 17 - 12 - 2011

Raya T'machint, la production du Théâtre régional d'El-Eulma (Sétif), adaptée et traduite du français au kabyle par Fouzia Aït El-Hadj et mise en scène par Mahfoud Berkane, a été présentée jeudi passé, à 19h, au TR Batna. La pièce interprétée par huit comédiens parlant tous les dialectes amazighs : chaoui, kabyle, mozabite et même la langue, a bien diverti son public. L'histoire se déroule dans un bureau d'un juge d'instruction, préoccupé par l'enquête du train déraillé. Soudain, un groupe de paysans entre dans son bureau pour déposer une plainte les uns contre les autres, suite à un différend d'un bœuf ayant chargé une vache et détruit la récolte. Alors que le juge d'instruction était en train de les écouter, un autre personnage, mordu par un chien enragé, fait son apparition. C'est l'embrouille ! Ce sont le comique et les quiproquos qui compliquent l'histoire et font rire et distraire le public. À la fin de la pièce, le personnage Azza Boukhacheba (interprété par Boualème Magour) est mis aux arrêts pour avoir “déboulonné” les charnières qui fixent les rails du chemin de fer et fait dérailler le train. Raya T'machint n'a pas échappé aux critiques. Si certains ont trouvé que la pièce est conforme au goût du public, d'autres ont reproché aux comédiens d'avoir forcé leur jeu, en se démenant exagérément sur scène. “Ces démonstrations gestuelles presque gymniques tout le long de la représentation ont tué le charme de la pièce, alors qu'il fallait ne pas perdre de l'émotion, de la sensibilité, de la qualité intégrale de la pièce tchékhovienne”, fait observer un spectateur. El Kana (docteur et critique de théâtre koweitien) a apprécié, dans un premier temps, “cette ouverture du théâtre amazigh sur la culture universelle”, après il a reproché les formes fantaisistes utilisées par le metteur en scène. “Personnellement, je m'interroge sur ces formes fantaisistes”, fait-il observer. Quelques heures avant, à 14h à la maison de la culture de la wilaya de Batna, a été donnée en représentation la pièce T'hwiste de l'association El-Ouarcha de la wilaya de Batna, adaptée de la pièce Pique-nique en campagne de Fernando Arrabal qui traite l'absurdité de la guerre. Cette pièce, adaptée et mise en scène par Lombarki, un jeune diplômé du théâtre, a eu de bons échos auprès du public de la maison de la culture de Batna, surtout qu'elle a été interprétée par des jeunes qui mettent pour la première fois les pieds sur la scène.
B. BOUMAILa

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.