Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Qualifis-Mondial 2026 (Gr:G-5e-6e j): le gardien de but Oussama Benbot remplace Mandrea    63e anniversaire de la Fête de la Victoire : l'APN organise une Journée d'étude mardi    Justice: possibilité d'obtenir le certificat de nationalité sur simple présentation de la CIN ou du passeport biométrique    Alger: lancement jeudi prochain de 14e édition du Festival culturel national de la chanson chaâbie    L'amélioration de l'attractivité des structures destinées aux jeunes au cœur de la stratégie du secteur    La superficie totale des périmètres irrigués à travers le pays sera portée à 3 millions d'hectares    Ramadhan: "abondance" des produits alimentaires    Hadj 2025: début de la réservation des billets via le portail "Bawabet El Hadj Dz" et l'application "Rakb Alhajij"    Magramane reçoit le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de France en Algérie    Le président du HCI met en avant le rôle des institutions religieuses dans la protection de l'identité de la nation    Des associations latino-américaines condamnent "fermement" l'expulsion de juristes espagnols du Sahara occidental par les autorités d'occupation marocaines    Le temps de déposer les armes près de Koursk presse pour Kiev    L'Italie ne participera pas à une mission militaire    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Changer la vie des artisanes rwandaises    Mustapha Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Portugal : Ruben Dias signe son retour, Ronaldo toujours présent    Kimmich prolonge jusqu'en 2029    Un apport de plus de 6 millions m3 d'eau pour le barrage de Kramis    Le système de management d'AT obtient la certification «ISO 9001 version 2015»    Ooredoo et ''Ness El Khir'' organisent une opération de distribution de repas aux jeûneurs    Les promesses du wali    Un trafiquant interpellé avec près de 2,5 kg de drogue    Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    La mosquée Abou Al-Mouhadjir Dinar en cours de restauration    Quand des intellectuels français honnêtes dénoncent    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Rekhroukh reçoit des députés de l'APN des wilayas d'El Ménéa et d'In Salah    Unicef: un million d'enfants luttent pour survivre à Ghaza    Ligue 1 Mobilis: un ''draw'' CRB-USMA qui arrange le MCA, Biskra lanterne rouge    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Colloque international sur le Tamazight à Bouira
De l'oral à l'écrit
Publié dans Liberté le 21 - 04 - 2013

L'université Akli Mohand-Oulhadj de Bouira a abrité, mercredi et jeudi derniers, un Colloque international sur le Tamazight. Cet évènement était inscrit sous le thème “La langue amazighe : de la tradition orale au champ de la production écrite, parcours et défis". Organisée par le département de langue et culture amazighe, cette manifestation avait beaucoup plus un caractère scientifique. Le but était de définir les modalités de la transcription de cette langue et les problèmes liés à ses écritures et permettre aux chercheurs d'évaluer l'itinéraire du Tamazight depuis son introduction dans le système de l'enseignement. Ce colloque a rassemblé de nombreux chercheurs algériens et étrangers, notamment, de l'Algérie (Bouira, Béjaïa, Tizi Ouzou, Khenchela), du Maroc (Nador, Oudjda, Rabat, Fès) et de Paris.
Un total de 24 communications liées au thème, a été présenté par ces chercheurs et universitaires. Le Dr El-Khatir Aboulkacem-Afulay, (Nador), s'est penché sur : “La culture amazighe est-elle nécessairement une culture orale ?". Cette étude a porté sur la tradition manuscrite en Tamazight dans le sud du Maroc et des instituions de l'enseignement traditionnel, ainsi que des pratiques notariales.
Dans son intervention, il avait démontré que l'écriture en Tamzight a toujours existé. Dr Mostefa Ben Abbas, (aussi du Nador), a démontré dans son intervention que la langue a servi de relai entre le passé et le présent dans la communauté et continue d'assurer la communication.
Quant au Dr. El Hossaien Farhad (Oujda), il a analysé les différents problèmes du passage de l'oral à l'écrit dans les récits. Concernant le Dr Abdelhafid Kaddouri (Oujda), il avait abordé les problèmes de traduction vers le Tamazight.
A ce sujet, le professeur Naït-Zerrad Kamel, (Paris), a abordé les problèmes de traduction des œuvres classiques en kabyle, une nécessité pour le développement de l'enseignement et la didactique en général. Pour conclure, Noura Tiziri (Tizi Ouzou), a exposé l'apport du vocabulaire de base pour l'enseignement.
A la fin du colloque, 9 recommandations ont été adoptées pour créer une institution qui ait une légitimité pour régler les problèmes de la norme, encourager la coopération interuniversitaire, créer des commissions de terminologie constituées de spécialistes, et élaborer un vocabulaire fondamentale à partir des données recueillies.
A. D
Nom
Adresse email


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.