Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Le 27e Salon international de la santé (SIMEM) du 9 au 12 avril 2025 à Oran    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Tizi-Ouzou: Le jeune, Kader Fateh, lauréat du concours Ahcene Mezani, du chant chaabi    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vers la confection de plusieurs dictionnaires en tamazight
Clôture du colloque international organisé par le HCA à l'université de Béjaïa
Publié dans Liberté le 16 - 03 - 2016

La confection d'un trésor de langue amazighe réunissant le vocabulaire au moyen d'enquêtes linguistiques dans les parlers amazighs. Un trésor qui servira de réservoir à la confection de dictionnaires dialectaux, interdialectaux et d'amazigh commun. Ce sont là les principales recommandations du colloque international sur la "confection des dictionnaires monolingues amazighs" organisé du 12 au 14 mars à Béjaïa. Les spécialistes en linguistique et autres chercheurs ayant pris part à cette rencontre ont préconisé "la confection de terminologies scientifiques et techniques communes à tous les dialectes amazighs et dans différents domaines dans la perspective d'une évolution convergente" ainsi que "la confection d'un lexique fondamental destiné à l'usage scolaire suivi d'un glossaire arabe-amazigh pour les apprenants arabophones".
Concernant l'aspect méthodologique, il a été décidé que "le travail de lexicographie doit être accompagné d'un travail intense d'aménagement linguistique en priorisant la formation de termes génériques", insistant sur le fait qu'"il est indispensable que ces termes soient accessibles au grand public et, à cet effet, favoriser l'emprunt interdialectal et la création lexicale par extension de sens". Lors de son discours de clôture, le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a souligné que "l'importance d'une langue ne se mesure pas au nombre de personnes qui l'utilisent dans le monde, mais plutôt en fonction de la place qu'elle occupe dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication (Ntic), notamment dans le réseau Internet" et que "tamazight demeure une langue vivante depuis plus de 2 000 ans, étant donné qu'elle est fortement présente sur la Toile. En plus, elle a su résister à toutes les invasions à travers l'histoire". Pour M. Mihoubi, le recours à l'emprunt lexical et au néologisme, à l'effet de combler les lacunes linguistiques, ne peut constituer une gêne pour les spécialistes en la matière. De ce fait, il ne faut pas donc en avoir honte. Par ailleurs, le ministre de la Culture qualifiera la décision de création prochaine d'un Centre national de recherche en langue et culture amazighes (CNRLCA) et d'une Académie berbère d'acte de "renaissance de tamazight". De leur côté, le wali de Béjaïa et le recteur de l'université Abderrahmane-Mira se sont relayés à la tribune pour souligner l'importance de ce colloque d'envergure internationale qu'ils qualifient de "tournant décisif pour l'avenir de la langue amazighe". Selon eux, l'ouverture prochaine du CNRLCA à Béjaïa ne manquera certainement pas de "répondre aux attentes de notre pays à travers une approche pragmatique et scientifique du développement et de la généralisation de l'enseignement de la langue amazighe". "La consécration de tamazight comme langue nationale et officielle, ainsi que l'engagement solennel de l'Etat algérien à sa promotion et son développement ne fera que renforcer également la cohésion nationale", a estimé Ould Salah Zitouni. Enfin, il faut rappeler que les travaux de ce colloque se sont déclinés en une série de communications (35 environ), ponctuées de deux ateliers dont les membres participants se sont penchés sur deux grands thèmes propres au développement lexicographique de tamazight, à savoir "l'apport de l'informatique dans la confection des corpus" et "l'identification et l'organisation d'unités de recherches prioritaires pour tamazight dans le cadre du démarrage du Centre national de recherches en langue et culture amazighes de Béjaïa".
Quant à la problématique liée à l'élaboration de dictionnaires monolingues amazighs, les travaux de réflexion engagés se sont articulés sur huit axes, à savoir : "Histoire de la lexicographie", "Unité de traitement lexicographique", "Classement des entrées", "Définition lexicographique", "Illustration par l'exemple", "Analyse et/ou critique des dictionnaires existants", "Les dictionnaires et l'informatisation" et enfin "Les projets de réalisation de dictionnaires".
KAMAL OUHNIA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.