Tirer les leçons de la crise de 1929 et celle de 2008    Diolkos, le père du chemin de fer    Femmes et enfants, premières victimes    Retailleau ou le « quitte ou double » de la politique française en Algérie    L'étau se resserre !    L'ESBA à une victoire du bonheur, lutte acharnée pour le maintien    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    Le président de la République ordonne de prendre toutes les mesures pour la réussite de la Foire commerciale intra-africaine    Le Conseil des ministres approuve un projet de loi relatif à la mobilisation générale    Le Conseil des ministres approuve l'abaissement de l'âge de la retraite pour les enseignants des trois cycles    Algerie-Arabie Saoudite: signature de 5 mémorandums d'entente et accords dans plusieurs domaines    La désinformation médiatique, une menace appelant à une réponse continentale urgente    La communauté internationale est dans l'obligation de protéger le peuple sahraoui    Meziane appelle au renforcement des législations nationales et internationales    Le guépard saharien "Amayas" repéré dans l'Ahaggar à Tamanrasset    Le rôle des médias dans la préservation et la valorisation du patrimoine culturel souligné à Batna    Tamanrasset: large affluence du public au Salon national du livre    Réunion d'urgence FAF: Présidents des clubs de la ligue professionnelle mardi    TAJ se félicite des réformes en cours sur la scène politique nationale    Formation professionnelle : lancement des qualifications pour les Olympiades des métiers dans les wilayas de l'Est du pays    Fédération algérienne de Boxe: le président Abdelkader Abbas prend part à la réunion de la World Boxing    Poursuite des pluies orageuses sur plusieurs wilayas du pays, dimanche et lundi    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.201 martyrs et 116.869 blessés    Meziane appelle les journalistes sportifs à défendre les valeurs et les règles d'éthique professionnelle    Le président de la Fédération équestre algérienne élu au Conseil d'administration de l'Union arabe d'équitation    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Les enjeux des changements climatiques et de la biodiversité débattus    Des matchs à double tranchant    Mobilis : Les médias à la découverte de la 5G    Nessim Hachaich plante les couleurs nationales au plus haut sommet du monde    Rencontre sur les mécanismes de protection    L'Institut d'agriculture de l'Université Djilali-Liabes invite les enfants de l'orphelinat    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Vers la confection de plusieurs dictionnaires en tamazight
Clôture du colloque international organisé par le HCA à l'université de Béjaïa
Publié dans Liberté le 16 - 03 - 2016

La confection d'un trésor de langue amazighe réunissant le vocabulaire au moyen d'enquêtes linguistiques dans les parlers amazighs. Un trésor qui servira de réservoir à la confection de dictionnaires dialectaux, interdialectaux et d'amazigh commun. Ce sont là les principales recommandations du colloque international sur la "confection des dictionnaires monolingues amazighs" organisé du 12 au 14 mars à Béjaïa. Les spécialistes en linguistique et autres chercheurs ayant pris part à cette rencontre ont préconisé "la confection de terminologies scientifiques et techniques communes à tous les dialectes amazighs et dans différents domaines dans la perspective d'une évolution convergente" ainsi que "la confection d'un lexique fondamental destiné à l'usage scolaire suivi d'un glossaire arabe-amazigh pour les apprenants arabophones".
Concernant l'aspect méthodologique, il a été décidé que "le travail de lexicographie doit être accompagné d'un travail intense d'aménagement linguistique en priorisant la formation de termes génériques", insistant sur le fait qu'"il est indispensable que ces termes soient accessibles au grand public et, à cet effet, favoriser l'emprunt interdialectal et la création lexicale par extension de sens". Lors de son discours de clôture, le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a souligné que "l'importance d'une langue ne se mesure pas au nombre de personnes qui l'utilisent dans le monde, mais plutôt en fonction de la place qu'elle occupe dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication (Ntic), notamment dans le réseau Internet" et que "tamazight demeure une langue vivante depuis plus de 2 000 ans, étant donné qu'elle est fortement présente sur la Toile. En plus, elle a su résister à toutes les invasions à travers l'histoire". Pour M. Mihoubi, le recours à l'emprunt lexical et au néologisme, à l'effet de combler les lacunes linguistiques, ne peut constituer une gêne pour les spécialistes en la matière. De ce fait, il ne faut pas donc en avoir honte. Par ailleurs, le ministre de la Culture qualifiera la décision de création prochaine d'un Centre national de recherche en langue et culture amazighes (CNRLCA) et d'une Académie berbère d'acte de "renaissance de tamazight". De leur côté, le wali de Béjaïa et le recteur de l'université Abderrahmane-Mira se sont relayés à la tribune pour souligner l'importance de ce colloque d'envergure internationale qu'ils qualifient de "tournant décisif pour l'avenir de la langue amazighe". Selon eux, l'ouverture prochaine du CNRLCA à Béjaïa ne manquera certainement pas de "répondre aux attentes de notre pays à travers une approche pragmatique et scientifique du développement et de la généralisation de l'enseignement de la langue amazighe". "La consécration de tamazight comme langue nationale et officielle, ainsi que l'engagement solennel de l'Etat algérien à sa promotion et son développement ne fera que renforcer également la cohésion nationale", a estimé Ould Salah Zitouni. Enfin, il faut rappeler que les travaux de ce colloque se sont déclinés en une série de communications (35 environ), ponctuées de deux ateliers dont les membres participants se sont penchés sur deux grands thèmes propres au développement lexicographique de tamazight, à savoir "l'apport de l'informatique dans la confection des corpus" et "l'identification et l'organisation d'unités de recherches prioritaires pour tamazight dans le cadre du démarrage du Centre national de recherches en langue et culture amazighes de Béjaïa".
Quant à la problématique liée à l'élaboration de dictionnaires monolingues amazighs, les travaux de réflexion engagés se sont articulés sur huit axes, à savoir : "Histoire de la lexicographie", "Unité de traitement lexicographique", "Classement des entrées", "Définition lexicographique", "Illustration par l'exemple", "Analyse et/ou critique des dictionnaires existants", "Les dictionnaires et l'informatisation" et enfin "Les projets de réalisation de dictionnaires".
KAMAL OUHNIA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.