Le département des langues étrangères et littératures de l'université américaine d'Oregon vient de publier son 7e volume de Poésie internationale consacré aux voix nord-africaines. Des poèmes de dix-huit Maghrébins, écrits dans trois langues, à savoir le français, l'arabe et le tamazight, et traduits en anglais sont publiés dans ce nouveau recueil. Parmi eux figurent dix Algériens, dont Amel Tafsut, Chérif Khazem, Ramdane Ath Mansour et Mohamed Elouahed. Le volume en question traite de thèmes divers et universels comme l'amour, l'injustice, l'identité, l'exil et la liberté. Aussi, relève-t-on, sept Américains figurent dans ce recueil poétique, dont Bernadette Ginestet, qui est née en Algérie et qui vit actuellement en Caroline du Sud.
