Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Qualifis-Mondial 2026 (Gr:G-5e-6e j): le gardien de but Oussama Benbot remplace Mandrea    63e anniversaire de la Fête de la Victoire : l'APN organise une Journée d'étude mardi    Justice: possibilité d'obtenir le certificat de nationalité sur simple présentation de la CIN ou du passeport biométrique    Alger: lancement jeudi prochain de 14e édition du Festival culturel national de la chanson chaâbie    L'amélioration de l'attractivité des structures destinées aux jeunes au cœur de la stratégie du secteur    La superficie totale des périmètres irrigués à travers le pays sera portée à 3 millions d'hectares    Ramadhan: "abondance" des produits alimentaires    Hadj 2025: début de la réservation des billets via le portail "Bawabet El Hadj Dz" et l'application "Rakb Alhajij"    Magramane reçoit le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de France en Algérie    Le président du HCI met en avant le rôle des institutions religieuses dans la protection de l'identité de la nation    Des associations latino-américaines condamnent "fermement" l'expulsion de juristes espagnols du Sahara occidental par les autorités d'occupation marocaines    Le temps de déposer les armes près de Koursk presse pour Kiev    L'Italie ne participera pas à une mission militaire    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Changer la vie des artisanes rwandaises    Mustapha Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Portugal : Ruben Dias signe son retour, Ronaldo toujours présent    Kimmich prolonge jusqu'en 2029    Un apport de plus de 6 millions m3 d'eau pour le barrage de Kramis    Le système de management d'AT obtient la certification «ISO 9001 version 2015»    Ooredoo et ''Ness El Khir'' organisent une opération de distribution de repas aux jeûneurs    Les promesses du wali    Un trafiquant interpellé avec près de 2,5 kg de drogue    Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    La mosquée Abou Al-Mouhadjir Dinar en cours de restauration    Quand des intellectuels français honnêtes dénoncent    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Rekhroukh reçoit des députés de l'APN des wilayas d'El Ménéa et d'In Salah    Unicef: un million d'enfants luttent pour survivre à Ghaza    Ligue 1 Mobilis: un ''draw'' CRB-USMA qui arrange le MCA, Biskra lanterne rouge    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Pour une poésie kabyle moderne
"ADLISFUS n tayri tamaâmmrit" de Salah Louni
Publié dans Liberté le 23 - 04 - 2019

Salah Louni, jeune écrivain, auteur et poète, est certainement l'un des nouveaux noms à retenir dans la poésie en tamazight, en rupture avec la poésie kabyle traditionnelle. Adlisfus, n tayri tamaâmmrit, ce manuel qu'il vient d'éditer aux éditions Imru est un hommage à l'écriture de l'illustre et regretté écrivain Mouloud Mammeri, l'un des rares hommes de lettres du siècle dernier à avoir jeté les bases de la grammaire berbère. "Dans cet ouvrage que j'ai conçu comme un manuel, ce sont beaucoup plus des poèmes didactiques et scientifiques qui y trouvent une large place. D'ailleurs, dès la parution de cet opus, des enseignants ont déjà commencé à recourir à certains textes qu'ils utilisent comme supports didactiques et d'apprentissage au profit de leurs élèves", nous dira d'emblée l'auteur. "C'est beaucoup plus de la poésie critique, car j'ai touché à plusieurs termes. Au sein de notre groupe libre et indépendant que nous avons appelé Amedyez (union des poètes libres), le premier en Afrique du Nord, nous avons une autre approche de la poésie amazighe. Pour nous, il est temps de sortir de la poésie traditionnelle, car nous sommes dans une autre optique et nous œuvrons dans un mouvement qui verse dans le style et les thématiques", expliquera Salah Louni qui a inséré 21 poèmes choisis dans son répertoire aussi riche que varié, car traitant de nombreux thèmes sociétaux. "C'est un choix personnel parce que je sais que pour que cette nouvelle vision de la poésie ne décourage pas les lecteurs, il fallait sélectionner non pas les meilleurs poèmes, mais les plus faciles à comprendre", soulignera ce jeune poète. À propos de ce recueil, il estimera que c'est pour la première fois que les poèmes en tamazight sont ponctués, ce qu'il considère comme une petite révolution.
On relèvera quelques titres qui retiennent l'attention tels que Gar tayri-m d tayri n tira (entre ton amour et l'amour de l'écriture), Gar lexyal-im d rruh-iw (entre ton ombre et mon âme), nnig n wul... Salah Louni cisèle des mots tirés surtout de Tamaâmmrit avec une conception moderne aussi bien dans la forme que dans la composition des vers et des strophes empreintes de sa nouvelle vision de ce genre littéraire. Salah Louni ne compte pas s'arrêter à ce niveau, parce qu'il est motivé pour aller plus loin en promettant aux lecteurs un recueil de nouvelles en tamazight, un style qu'il considère comme étant redouté de tous, mais aussi un roman et des adaptations d'autres œuvres universelles en tamazight, d'autant plus qu'il maîtrise aisément les langues française, anglaise et allemande. Il est déjà titulaire d'une licence en bibliothéconomie, d'une licence classique en langue et littérature allemandes et d'une autre licence en langue anglaise après avoir décroché le bac 4 fois en 2006, 2007, 2013 et 2016.
À l'âge de 11 ans déjà, le jeune Salah composait dans cette langue ancestrale. Et avant de se lancer dans ce recueil de poèmes, il s'est distingué pratiquement dans tous les festivals auxquels il a pris part et où il a été choisi comme lauréat émérite parmi tant de poètes pourtant plus expérimentés et plus âgés que lui. Pour preuve, il a déjà remporté au total 9 prix sur 10 participations, ce qui est déjà une remarquable performance. C'est dire que son avenir est d'ores et déjà prometteur. On citera la première place obtenue dans le concours de la nouvelle du 17e Festival national de la poésie amazighe à Béjaïa en hommage justement à Mouloud Mammeri, organisé par l'association culturelle Adrar n'Fad en mars dernier, ou encore le premier prix du grand concours de poésie pour les artistes étudiants organisé l'an dernier par l'université Mouloud-Mammeri en hommage à Kamel Amzal et Rachid Amara et bien d'autres distinctions.

O. Ghilès

"Adlisfus n tayri tamaâmmrit", paru en 2018, 108 pages,
éditions Imru, Prix 300 DA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.