Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Le 27e Salon international de la santé (SIMEM) du 9 au 12 avril 2025 à Oran    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Tizi-Ouzou: Le jeune, Kader Fateh, lauréat du concours Ahcene Mezani, du chant chaabi    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Belaïd Ath Ali, le «défricheur» de langue
Publié dans La Nouvelle République le 26 - 04 - 2016

Un colloque international sur l'œuvre de l'auteur algérien d'expression amazighe Belaid Ath Ali (1909-1950) s'est tenu, les 24 et 25 du mois courant, à Tizi Ouzou.
Cette rencontre, organisée par le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA), en collaboration avec le Laboratoire de l'aménagement et de l'enseignement de la langue amazighe (Laela) de l'université de Tizi Ouzou, et avec le soutien de la direction locale de la culture, était placée sous le thème «Belaid Ath Ali, un auteur et une oeuvre à relire».
Elle a regroupé des chercheurs issus notamment des universités de Tizi Ouzou, Béjaïa et Bouira, et des étrangers venus de France et d'Italie, qui ont abordé différents aspects de l'oeuvre de Belaid Ath Ali de son vrai nom Izarar Belaid, considéré comme le premier écrivain d'expression Kabyle. Dans la problématique de ce colloque, les organisateurs expliquent, en effet, que son oeuvre «constitue un moment important dans l'histoire de la littérature amazighe de Kabylie».
Tout en reprenant des genres et des textes de l'oralité traditionnelle, Belaid Ath Ali les a retravaillé pour y injecter une tendance à la modernité littéraire. Son texte «Lwali n udrar», écrit durant les années quarante est considéré désormais comme le premier roman en «tamazight». L'ambition de ce colloque, était de participer à «l'approfondissement et au renouvellement de la critique de l'oeuvre de cet auteur pionnier», ont souligné les organisateurs de cet événement scientifique qui s'est articulé autour de cinq grands axes, à savoir, «Critique de la critique des écrits de Belaid Ath Ali», «Approche textuelle dont l'objectif est de déceler les tendances (et spécificités) stylistiques de l'oeuvre», «L'importance des écrits de Belaid dans l'histoire littéraire», «Les écrits de Belaid comme corpus», et «L'oeuvre de Belaid vue par ses pairs».
Une trentaine de communications étaient programmées durant cette manifestation portant entre autre sur «Les écoles au début de la colonisation», «Quelques particularités linguistiques de l'oeuvre de Belaïd Ait Ali», «La poésie de Belaïd Aït Ali, entre tradition et modernité ou pour une poétique de la rupture», «L'interface de l'oralité et de l'écriture dans les récits de Belaïd Ait Ali entre autobiographie et ethnographie» et «De l'humour et de la dérision dans l'oeuvre de Belaïd Ath Ali».
Deux ateliers sur les techniques d'écriture de nouvelles et de romans, et la traduction de et vers tamazight étaient également au menu de ce colloque, encadrés respectivement par Saïd Chemakh, (maître de conférences à l'université de Tizi Ouzou) et Boudjemaâ Aziri ( docteur en traductologie et cadre au HCA).
Belaid Ath Ali (1909-1950), auteur algérien d'expression amazighe, est l'un des «défricheurs» de la langue amazighe, a indiqué dimanche à Tizi Ouzou, le secrétaire général du Haut-commissariat à l'amazighité (HCA). El Hachimi Assad qui intervenait à l'ouverture des travaux du colloque international sur «Belaid Ath Ali, un auteur et une œuvre à relire», organisé par le HCA en collaboration avec le Laboratoire de l'aménagement et de l'enseignement de la langue amazighe (Laela) de l'université de Tizi Ouzou, a soutenu que le développement de cette langue nationale et officielle, «ne saurait se faire sans la connaissance des pionniers».
«C'est grâce aux travaux des défricheurs qui commencèrent par Apulée de Madaure en passant par Belaid Ath Ali, qu'aujourd'hui nous avons une base de connaissances, d'observations, de savoir et de technicités qui nous permettent de nous projeter dans l'avenir», a-t-il ajouté.
M. Assad a rappelé que l'objectif visé par ce colloque est d'introduire les textes d'auteurs amazighs, tous genres confondus, dont ceux de Belaid Ath Ali et d'Apulée de Madaure, dans le programme scolaire national. Le wali de Tizi Ouzou, Brahim Merad a rendu hommage à ce «fin connaisseur» de la littérature orale kabyle, qui a traduit et écrit des légendes anciennes et produit des textes qui «ressemblent fortement au genre romanesque». Le mérite lui revient d'avoir été «le premier prosateur d'expression kabyle et son texte Lawali n Oudrar peut être considéré à juste titre comme le premier roman en tamazight», a-t-il soutenu.
Les participants à ce colloque ont relevé un «regain d'intérêt», aux écrits de cet auteur, qui font l'objet depuis une quinzaine d'années d'une «importante et riche production» universitaire et médiatique (mémoires, thèses, articles de presse...).
«Aussi bien pour le profil atypique de l'auteur, l'importance historique de ses textes que pour la valeur intrinsèquement stylistique de son écriture, Belaid Ath Ali est considéré présentement comme le véritable fondateur de la littérature écrite en langue amazighe. Son œuvre mérite des lectures renouvelées et des regards croisés», ont confirmé des participants à ce colloque.
La poésie kabyle révolutionnée
Belaïd Ath Ali a révolutionné la poésie kabyle à travers l'introduction d'un nouveau style et de nouveaux thèmes, a estimé Abdelhak Lahlou, enseignant à l'Ecole des hautes études en sciences sociales (Paris, France). Dans sa communication «La poésie de Bélaïd Ath Ali, entre tradition et modernité ou pour une poétique de la rupture», présentée à l'occasion du colloque international consacré à l'œuvre de cet auteur d'expression amazighe (1909-1950), M. Lahlou a précisé que ses poèmes étaient «accessibles et transparents» du point de vue de la langue et des thèmes abordés.
«Belaïd Ath Ali a introduit une poésie transparente qui s'attache aux préoccupations quotidiennes de ses concitoyens et à l'environnement dans lequel il vivait», a-t-il précisé, signalant qu'il écrivait dans un style facile avec des expressions lisibles et compréhensibles de tous.
Cet auteur qui a marqué le passage de l'oralité vers l'écrit dans la littérature écrite en langue amazighe a développé «une poésie intimiste dans laquelle il a abordé de ses propres expériences. Il a raconté son divorce, sa solitude et ses déceptions, ce qui a constitué une nouveauté dans la poésie kabyle», a signalé l'intervenant.
L'autre nouveauté apportée par Belaïd Ath Ali dans la poésie kabyle est la ponctuation, notamment les points d'exclamation et d'interrogation, et les questionnements, a-t-il soutenu. «L'auteur posait des questions pour lesquelles il avait des réponses rien que pour exprimer des points de vue». Cette nouvelle tendance dans la poésie kabyle est retrouvée aujourd'hui chez plusieurs écrivains et artistes à l'image de Ben Mohammed, Amar Mezdad et Lounis Aït Menguellet, a indiqué M. Lahlou.
Abordant des cahiers de Belaïd Ath Ali, Nourdine Bellal de l'université de Bouira a soutenu que l'écrivain en début de son parcours littéraire «n'avait pas la prétention d'être reconnu en tant que tel, dans la mesure où il ne jouissait pas de compétence linguistique ou de conscience identitaire et idéologique et encore moins de moyens matériels nécessaires pour un projet d'écriture».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.