La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    OPEP+: Arkab participe samedi aux travaux de la 59e réunion du JMMC    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    La République sahraouie signe avec la SADC un mémorandum d'entente dans le domaine de l'action politique    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Des vents forts attendus sur quatre wilayas du centre du pays (BMS)    Le président mauritanien reçoit l'envoyé personnel du SG de l'ONU pour le Sahara occidental    3e Sommet mondial sur le handicap: Saïhi s'entretient à Berlin avec son homologue djiboutien    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    Projet de réhabilitation des forêts de chêne-liège: achèvement des phases de diagnostic et recensement de la biodiversité    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Plus jamais ça !    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les langues maternelles au chevet de l'Education : les conseils de la Banque mondiale !
Publié dans Le Quotidien d'Oran le 25 - 07 - 2021

La Banque mondiale, qui s'alarme de la crise globale des systèmes éducatifs, en décèle la raison principale dans les enseignements dispensés dans une autre langue que la langue maternelle. Dans les pays arabes, cela concerne 87% d'enfants pendant que 67% d'entre eux sont en situation de «pauvreté d'apprentissage». Cet énième rapport, fruit d'une expertise mondialement validée, parviendra-t-il enfin à nous faire repenser nos enseignements, de la maternelle au supérieur ?
Ce 14 juillet 2021, la Banque mondiale a rendu public un rapport sur la nécessité pour tous les systèmes éducatifs de démarrer les cycles dans les langues maternelles. Les experts relèvent que dans les pays de la zone arabophone, ils sont 87% à suivre des enseignements dans une langue autre que leur langue maternelle. Dans le même temps, les experts déplorent 67% d'élèves en situation de «pauvreté d'apprentissage». Certes, bien d'autres études de cette même institution ou bien de l'Unesco ont déjà attiré l'attention sur cette faiblesse endémique et ont, chaque fois, proposé des solutions et des accompagnements éventuels. Nos décideurs ont pris la décision de les ignorer… pour des raisons politiques conjoncturelles qui se reconduisent à l'infini. Mais comme dirait Fellagh, chaque fois que nous touchons le fond, on nous invite à creuser encore et encore !
Certes, on se plaint que les nantis envoient leurs enfants étudier sous d'autres cieux et que pour cette même raison ils restent indifférents à ces appels. Quand bien même il y a une part de vérité dans cette lamentation (représentent-ils 4 ou 5%, tout au plus?), il ne faudrait pas que l'arbre cache la forêt.
En effet, ce sont nos experts nationaux en fonction (ou en position de conseillers) qui, depuis des années, orientent la politique éducative de ce pays. Les enfants tout autant que les parents d'élèves sont pris en otage, carrément. Le mal est donc bien plus profond.
On ne peut pas dire que l'Etat ne fait pas d'effort, bien au contraire. L'enveloppe budgétaire de l'éducation, chez nous, est de l'ordre de 771 milliards de dinars, soit en seconde position après le budget alloué au ministère de la Défense nationale. L'Etat semble dans la configuration de parent qui chérit ses enfants gâtés à l'extrême: à la moindre insatisfaction exprimée, on comble les exigences, pourvu qu'on ait la paix (sociale)! Mais, ce qui se passe à ce niveau se retrouve dans la relation enseignants/administration: «Faites de votre mieux pour que les notes soient satisfaisantes, dans l'ensemble». On gonfle donc les notes et tout le monde retrouve son compte: les élèves/étudiants (dont la conscience est libérée), les parents (dupés), les enseignants (recyclés en rentiers de la République), l'administration (bien notée par la hiérarchie) et enfin le gouvernement qui se satisfait de l'impact du budget voté. Ce cercle vicieux est en cours depuis si longtemps -et à chaque niveau, on en est conscient- qu'il devient une réelle entrave à tout changement, à toute émancipation qualitative. C'est même de la sorte que nous produisons la «pauvreté d'apprentissage» que déplorent les experts mondiaux.
Il reste l'autre volet, celui des enseignements en langues maternelles, dès la maternelle et pour six (06) années, au moins. Il faut tout de même souligner que cette solution est prodiguée depuis les années 60 par l'Unesco. La Banque mondiale avait déjà, pour sa part, lancé une étude planétaire entre 1996 et 2001 sur le rôle des langues «indigènes» dans le développement cognitif et avait abouti à la conclusion que toutes les situations convergent vers une seule et même stratégie: l'école de la réussite est celle où les quatre premières années du primaire sont enseignées en langue native (Cf. http://www.linguapax.org/wp-content/uploads/2015/03/klaus.pdf). Qu'est-ce qui permet aux experts de revenir à la charge, 20 ans plus tard?
Il y a d'abord une accumulation d'expériences entre celles où la langue maternelle a pu être intégrée au système éducatif national et celles où seule la langue d'Etat est retenue. Les évaluations de ces expériences viennent renforcer les certitudes des scientifiques: là où la langue maternelle est introduite, les succès représentent en moyenne plus des 2/3 (plus de 70%), pendant qu'en face, ils ne représentent qu'un petit tiers (autour de 30%), parfois le rapport est de type 90% versus 10%! Aux USA, par exemple, le bilinguisme reposant sur la langue maternelle a démontré qu'il produisait des effets très encourageants puisque les hispanophones de naissance finissent par être meilleurs en anglais que les Américains de souche, monolingues. Sans oublier de mentionner qu'ils réussissent également dans les autres disciplines. Les chercheurs en sciences de l'éducation ont, en effet, démontré que la langue native permettait de mettre en place un dispositif cognitif transférable, par la suite, vers d'autres langues. En clair, les acquis cognitifs (comment réfléchir, élaborer des analogies, réaliser des synthèses, etc.) une fois consolidés sont convoqués pour de nouveaux savoirs y compris dans d'autres langues. A ces travaux des années 90 sont venues se rajouter des recherches sur le cerveau et la connaissance dans les années 2000. Il ressort de ces ouvertures scientifiques que la langue native émerge en prenant appui sur un dispositif neuronal dont tous les humains héritent à la naissance. Cette universalité biologique rend toutes les langues égales, au départ. Ce qui va changer, par la suite, ne relève pas tant des langues que de l'idéologie et du profit (financier, religieux, politique, etc.). C'est donc l'action des hommes qui dévalorise ou survalorise un idiome. Les langues pour leur part reposent sur un dispositif naturel qui leur permet de faire face à toutes les situations de communication: formelles, informelles, scientifiques, littéraires, etc. Prenons un exemple: la langue maghribie («darija») a produit des textes littéraires d'une beauté et d'une richesse lexicale phénoménales durant la période de la grande civilisation andalouse. Ces textes en Zajel ou Melhoun sont toujours là pour en témoigner. Que s'est-il donc passé, entre-temps? Pourquoi tout d'un coup, on veut éloigner cette langue qui a toujours évolué en binôme avec la langue arabe -et jamais contre elle-?
Tous les experts contemporains préconisent, au contraire, que cette langue puisse être la langue d'enseignement, durant les premières années, jusqu'à ce que la langue arabe prenne le relais pour une plus grande ouverture. Ce bilinguisme que j'appelle «positif» constitue donc la clé du problème de l'Education. Qui en empêche sa mise en œuvre et pourquoi? Et ce qui est valable pour le maghribi l'est également pour les variétés berbérophones car si ces dernières sont bien des langues maternelles, ce n'est certainement pas le cas de «tamazight» que personne ne parle spontanément, nulle part chez nous.
Le rapport de la Banque mondiale préconise des aides et invite les décideurs à oser cette solution vraiment à portée de main, facile, peu coûteuse et surtout qui rapporte gros. Si les autres réussissent, qu'est-ce qui nous empêcherait d'en faire autant ?
*Linguiste


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.