رابطة أبطال إفريقيا/مولودية الجزائر- أورلوندو بيراتس 0-1: ''العميد'' يتعثر داخل الديار    ثاني أيام عيد الفطر: استجابة واسعة للتجار والمتعاملين الاقتصاديين لنظام المداومة    إسقاط طائرة بدون طيار مسلحة اخترقت الحدود الوطنية    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع عدد الشهداء الصحفيين إلى 209    العدوان الصهيوني على غزة : ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 50399 شهيدا و114583 جريحا    كاس الجزائر للمشي على الطريق: اجراء طبعة 2025 في 12 ابريل بمالبو    كرة القدم (كأس الكونفدرالية) : شباب قسنطينة -اتحاد الجزائر, لقاء جزائري بطابع نهائي قاري    وزيرة التضامن الوطني تتقاسم فرحة العيد مع الأطفال مرضى السرطان والمسنين    مزيان وسيدي السعيد يهنئان أسرة الصحافة الوطنية بمناسبة عيد الفطر المبارك    الفلين الجزائري, مورد طبيعي عانى كثيرا من النهب خلال الحقبة الاستعمارية    سونلغاز : نحو ربط 10 آلاف مستثمرة فلاحية بالشبكة الكهربائية في 2025    عيد الفطر المبارك : السيدان مزيان وسيدي سعيد في زيارة إلى وكالة الأنباء الجزائرية    مرصد حقوقي يدعو لفرض عقوبات على الاحتلال بسبب جرائمه في قطاع غزة    فتح معظم المكاتب البريدية غدا الأربعاء    المناوبة أيام العيد...التزام مهني, ضمانا لاستمرارية الخدمة العمومية    رئيس الجمهورية يتلقى تهاني نظيره الفرنسي بمناسبة عيد الفطر المبارك    الوكالة الجزائرية لترقية الاستثمار: تسجيل قرابة 13 ألف مشروع استثماري إلى غاية مارس الجاري    عيد الفطر: استجابة واسعة للتجار والمتعاملين الاقتصاديين لنظام المداومة خلال اليوم الاول    الجلفة..زيارات تضامنية للمرضى والطفولة المسعفة لمقاسمتهم أجواء عيد الفطر    عيد الفطر بمركز مكافحة السرطان بوهران : جمعيات تصنع لحظات من الفرح للأطفال المرضى    رئيس الجمهورية يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك بجامع الجزائر    رئيس الجمهورية يهنئ أفراد الجيش الوطني الشعبي وأجهزة الأمن والأطقم الطبية بمناسبة عيد الفطر    رئيسة الهلال الأحمر الجزائري تزور أطفال مرضى السرطان بمستشفى "مصطفى باشا" لمشاركة فرحة العيد    "الكسكسي, جذور وألوان الجزائر", إصدار جديد لياسمينة سلام    مسجد الأمير عبد القادر بقسنطينة .. منارة إيمانية و علمية تزداد إشعاعا في ليالي رمضان    طوارئ بالموانئ لاستقبال مليون أضحية    الجزائر حريصة على إقامة علاقات متينة مع بلدان إفريقيا    الدرك يُسطّر مخططا أمنياً وقائياً    الفلسطينيون يتشبّثون بأرضهم    الشباب يتأهّل    فيغولي.. وداعاً    66 عاماً على استشهاد العقيدين    موبيليس تتوج الفائزين في الطبعة ال 14 للمسابقة الوطنية الكبرى لحفظ القرآن    مؤسسة "نات كوم": تسخير 4200 عون و355 شاحنة    الجزائر تستحضر ذكرى العقيد عميروش قائد الولاية الثالثة التاريخية    القضاء على مجرمين اثنين حاولا تهريب بارون مخدرات بتلمسان    صايفي: كنت قريبا من الانتقال إلى نيوكاستل سنة 2004    مدرب هيرتا برلين ينفي معاناة مازة من الإرهاق    تحويل صندوق التعاون الفلاحي ل"شباك موحّد" هدفنا    المخزن واليمين المتطرّف الفرنسي.. تحالف الشيطان    ارتفاع قيمة عمورة بعد تألقه مع فولفسبورغ و"الخضر"    فنون وثقافة تطلق ماراتون التصوير الفوتوغرافي    أنشطة تنموية ودينية في ختام الشهر الفضيل    بين البحث عن المشاهدات وتهميش النقد الفني المتخصّص    تقييم مدى تجسيد برنامج قطاع الشباب    غضب جماهيري في سطيف وشباب بلوزداد يكمل عقد المتأهلين..مفاجآت مدوية في كأس الجزائر    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    بمناسبة الذكرى المزدوجة ليوم الأرض واليوم العالمي للقدس..حركة البناء الوطني تنظم وقفة تضامنية مع الشعب الفلسطيني    منظمات حقوقية: على فرنسا التوقف فورا عن ترحيل الجزائريين بطريقة غير قانونية    توجيهات وزير الصحة لمدراء القطاع : ضمان الجاهزية القصوى للمرافق الصحية خلال أيام عيد الفطر    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الرواية تمزج بين كرة القدم والنضال الثوري: ضربة جزاء لرشيد بوجدرة تصدر بالعربية
نشر في البلاد أون لاين يوم 30 - 06 - 2010

صدرت حديثا للكاتب رشيد بوجدرة الترجمة العربية لروايته ''ضربة جزاء'' التي ترجمها الروائي مرزاق بقطاش. ويضع بوجدرة عمله هذا على خلفية رياضية تتمثل في مباراة نهائي كأس فرنسا في 26 ماي 1957 التي تنافس فيها كل من فريقي ''تولوز'' و''آنجي''، وتعرض من خلالها أيضا لقيام فدائي جزائري بقتل ''الباشاغا'' محمد شكال الذي كان أحد عملاء الاحتلال الفرنسي. وتضم الرواية 12 فصلا تقطعت حسب إيقاع النتائج بين الفريقين، بدءا ب''تولوز'' صفر و''آنجي'' صفر، إلى نهاية المباراة ''تولوز'' 6 مقابل 3 ل''آنجي''.
واستغرق الزمن السردي الفترة المحددة عادة للمباراة، وهي تسعون دقيقة، تتخللها فترة استراحة ما بين الشوطين. وجاء الحدث الرئيسي للرواية موازيا للمباراة وجرى داخل الملعب وعلى منصات المتفرجين، حيث أقدم فدائي جزائري على قتل ''الباشاغا'' محمد شكال.
وخلال الرواية يتتبع بوجدرة الذي يبدو أنه ضليع بقوانين كرة القدم، المسارات المكانية والتشكيلات الهندسية التي ترسمها أقدام اللاعبين على أرضية الملعب.
وأثناء أحداث المباراة التي يتتبعها صاحب ''الحلزون العنيد''؛ يتطور حدث القتل المتزامن مع حدث المباراة، ويبلغ ذروته عند فوز فريق ''تولوز'' على فريق ''آنجي''.
ويعقب الراوي البطل على الأداء الرائع للجزائريين ''بوشوك'' و''إبراهيمي'' وكيف أنهما أحرزا نصرا كرويا لفرنسا الاستعمارية، فيما الدم يتدفق بغزارة على أرض وطنهما.
وتجري الأحداث في ملعب ''كولومب''، وخلالها يسجل ''محمد صدوق'' الملقب ب''ستالين'' هدفا من نوع آخر في رأس العميل محمد شكال، صاحب الحظوة والمكانة عند المحتلين الفرنسيين والذي أجلس في منصة التشريفات الرئيسية إلى جانب كبار القادة والمسؤولين الفرنسيين.
ويحدد ''محمد صدوق'' لحظة تسديد الطلقة النارية إلى خصمه بتسجيل مواطنه اللاعب ''بوشوك'' هدفا في مرمى ''آنجي''، فكانت بين الاثنين حركة متزامنة التقى فيها ''بوشوك'' و''صدوق'' على هدفهما، كل من ناحيته.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.