بلجيكا: شايب يؤكد حرص السلطات العليا للبلاد على التواصل المستمر والمكثف مع الجالية    انطلاق أشغال الورشة الإقليمية لمكتب شمال إفريقيا للجنة أجهزة الاستخبارات والأمن الإفريقية بالجزائر العاصمة    المجلس الشعبي الوطني: دورة تكوينية لفائدة النواب حول "أمن الهواتف الذكية"    حزب "تاج" يعرب عن ارتياحه للخطوات الإصلاحية التي تشهدها الساحة السياسية الوطنية    مزيان يدعو الصحفيين الرياضيين إلى الدفاع عن القيم والقواعد الأخلاقية للمهنة    منتدى الأعمال الجزائري-السعودي : تأكيد على الرغبة المشتركة في تعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين    صليحة ناصر باي : السياحة الصحراوية تحقق أرقامًا قياسية ونحو وجهة جزائرية عالمية    ممثل جبهة البوليساريو يشيد بجلسة مجلس الأمن ويؤكد: تقرير المصير هو السبيل الوحيد لحل قضية الصحراء الغربية    تواصل سقوط الأمطار الرعدية بعدة ولايات من البلاد إلى غاية غد الاثنين    زروقي يُشدّد على تقريب خدمات البريد من المواطن    ارتفاع ودائع الصيرفة الإسلامية    يوم إعلامي توعوي لفائدة تلاميذ    ندوة دولية عمالية للتضامن مع الشعب الصحراوي    اليمن تحترق..    تحوير المفاوضات: تكتيك إسرائيلي لتكريس الاحتلال    صادي يجتمع بالحكام    زيت زيتون ميلة يتألّق    اختتام بطولة الشطرنج للشرطة    البنك الدولي يُشيد بجرأة الجزائر    شرطة العلمة توقف 4 لصوص    عندما تتحوّل الرقية الشرعية إلى سبيل للثراء    شرطة الجلفة تكثف أنشطتها الوقائية والتوعوية    التحوّل الرقمي وسيلة لتحقيق دمقرطة الثقافة    الباحث بشر يخوض رحلة في علم الأنساب    هذه مقاصد سورة النازعات ..    المنتخب الوطني لأقل من 17 سنة: برمجة عدة تربصات انتقائية جهوية عبر 3 مناطق من الوطن    البطولة الولائية للكاراتي دو أواسط وأكابر بوهران: تألق عناصر ساموراي بطيوة وأولمبيك الباهية    غزة : ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 51201 شهيدا و 116869 جريحا    عيد الاضحى: وصول أول باخرة محملة ب 15.000 رأس غنم الى ميناء الجزائر    عشرات الشهداء بغزة وتحذير أممي من انهيار إنساني وشيك    اتساع دائرة المشاركين في الاحتجاجات الشعبية بالمغرب    تنصّيب قائد الدرك الوطني الجديد    إجلاء صحي ل 3 مسافرين بريطانيين شمال رأس ماتيفو بالجزائر العاصمة    برنامج ثري ومتنوع للاحتفاء بشهر التراث    افتتاح المهرجان الدولي ال14 للموسيقى السيمفونية    تنظيم لقاء حول آليات حماية التراث المعماري والحضري    الولايات المتحدة تستهدف الصين بضرائب جديدة    "أشوك ليلاند" الهندية مهتمّة بالاستثمار في الجزائر    110 مليون إعانة مالية لبناء السكن الريفي قريبا    الموروث الشعبي النسوي في "وعدة لالا حليمة"    موناكو ونوتنغهام فوريست يتنافسان لضمّ حاج موسى    محرز يحقق رقما قياسيا في السعودية ويردّ على منتقديه    "السي أس سي" في مهمة تشريف الجزائر    شباب يرفضون العمل بأعذار واهية    جهود كبيرة لتحسين الخدمات الصحية    مشروع فيلم جزائري - هولندي بالبويرة    سأظل وفيا لفن كتابة السيناريو مهما كانت الضغوطات    "القرقابو" أو "الديوان" محاكاة للتضامن و الروابط الاجتماعية    حجز عتاد ووسائل مستغَلة بصفة "غير شرعية"    سايحي: "تطوير مصالح الاستعجالات " أولوية قصوى"    تسهيل وتبسيط الإجراءات أمام الحجّاج الميامين    تقييم أداء مصالح الاستعجالات الطبية: سايحي يعقد اجتماعا مع إطارات الإدارة المركزية    حج 2025: اجتماع اللجنة الدائمة المشتركة متعددة القطاعات    هذه وصايا النبي الكريم للمرأة المسلمة..    التنفيذ الصارم لمخطط عمل المريض    ما هو العذاب الهون؟    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الرواية تمزج بين كرة القدم والنضال الثوري: ضربة جزاء لرشيد بوجدرة تصدر بالعربية
نشر في البلاد أون لاين يوم 30 - 06 - 2010

صدرت حديثا للكاتب رشيد بوجدرة الترجمة العربية لروايته ''ضربة جزاء'' التي ترجمها الروائي مرزاق بقطاش. ويضع بوجدرة عمله هذا على خلفية رياضية تتمثل في مباراة نهائي كأس فرنسا في 26 ماي 1957 التي تنافس فيها كل من فريقي ''تولوز'' و''آنجي''، وتعرض من خلالها أيضا لقيام فدائي جزائري بقتل ''الباشاغا'' محمد شكال الذي كان أحد عملاء الاحتلال الفرنسي. وتضم الرواية 12 فصلا تقطعت حسب إيقاع النتائج بين الفريقين، بدءا ب''تولوز'' صفر و''آنجي'' صفر، إلى نهاية المباراة ''تولوز'' 6 مقابل 3 ل''آنجي''.
واستغرق الزمن السردي الفترة المحددة عادة للمباراة، وهي تسعون دقيقة، تتخللها فترة استراحة ما بين الشوطين. وجاء الحدث الرئيسي للرواية موازيا للمباراة وجرى داخل الملعب وعلى منصات المتفرجين، حيث أقدم فدائي جزائري على قتل ''الباشاغا'' محمد شكال.
وخلال الرواية يتتبع بوجدرة الذي يبدو أنه ضليع بقوانين كرة القدم، المسارات المكانية والتشكيلات الهندسية التي ترسمها أقدام اللاعبين على أرضية الملعب.
وأثناء أحداث المباراة التي يتتبعها صاحب ''الحلزون العنيد''؛ يتطور حدث القتل المتزامن مع حدث المباراة، ويبلغ ذروته عند فوز فريق ''تولوز'' على فريق ''آنجي''.
ويعقب الراوي البطل على الأداء الرائع للجزائريين ''بوشوك'' و''إبراهيمي'' وكيف أنهما أحرزا نصرا كرويا لفرنسا الاستعمارية، فيما الدم يتدفق بغزارة على أرض وطنهما.
وتجري الأحداث في ملعب ''كولومب''، وخلالها يسجل ''محمد صدوق'' الملقب ب''ستالين'' هدفا من نوع آخر في رأس العميل محمد شكال، صاحب الحظوة والمكانة عند المحتلين الفرنسيين والذي أجلس في منصة التشريفات الرئيسية إلى جانب كبار القادة والمسؤولين الفرنسيين.
ويحدد ''محمد صدوق'' لحظة تسديد الطلقة النارية إلى خصمه بتسجيل مواطنه اللاعب ''بوشوك'' هدفا في مرمى ''آنجي''، فكانت بين الاثنين حركة متزامنة التقى فيها ''بوشوك'' و''صدوق'' على هدفهما، كل من ناحيته.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.