Face à l'absence des élus locaux sur le terrain, le wali en colère    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Célébration de la Journée nationale de la culture palestinienne    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une transition menée par les Syriens    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Un réseau de voleurs de câbles en cuivre neutralisé à Ammi Moussa    Campagne lancée pour valoriser les métiers traditionnels locaux    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Regard lucide sur le colonialisme et dénonciation des exactions de la France    C'est parti pour la 6e édition !    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    Djelfa : près de 6 quintaux de café subventionné saisis    Le ministre de l'Education nationale préside la cérémonie de célébration de la Journée internationale des mathématiques    Les tortures et les assassinats commis par la France coloniale dénoncés par ses propres enfants    Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les indépendances dans les littératures postcoloniales en débat au 5ème FELIV
Publié dans Algérie Presse Service le 18 - 06 - 2012

Le 5ème Festival international de la littérature et du livre de jeunesse (FELIV) a consacré de vendredi à dimanche un colloque international sur "les indépendances dans les littératures postcoloniales", animé par des universitaires algériens et étrangers.
Des œuvres littéraires africaines traitant des indépendances ont été décortiquées par des universitaires en se référant à des textes d'auteurs africains, y compris des algériens, pour expliquer comment ces indépendances sont représentées à travers la littérature.
Les participants à ce colloque, qui a pris fin dimanche, ont apporté des réflexions sur l'ensemble des littératures écrites depuis les années 1960, période où beaucoup de pays africains se sont libérés du joug colonial, dont l'Algérie en juillet 1962.
Ils ont tenté d'apporter des éclairages sur la manière dont l'art de l'écriture, par le roman, la poésie ou le théâtre, a représenté les indépendances, tout en rappelant qu'au départ la littérature montrait l'euphorie des peuples de ne plus dépendre de l'autre et d'être libres dans leur façon de penser.
L'usage des langues du colonisateur par des auteurs "colonisés" ainsi que l'apparition de la littérature féminine africaine ont été longuement abordés par les universitaires pour qui le multilinguisme est une richesse et non une déculturation.
A ce propos, Benaouda Lebdai, professeur à l'université du Maine (France), spécialiste en littérature coloniale et postcoloniale, affirme que cette dernière "a démontré qu'il y a eu récupération et même africanisation des langues européennes", citant en exemple Rachid Boudjedra et Mouloud Feraoun qui ont introduit les langues vernaculaires (arabes parlé et kabyle) dans leurs romans.
L'universitaire a aussi expliqué que les langues européennes, français et anglais notamment, utilisées dans les œuvres littéraires d'auteurs africains, ont permis aux africains d'être présents dans le concert des nations et d'affirmer, par la langue du colonisateur, une identité africaine à part entière.
Par ailleurs, les participants au colloque se sont penchés sur la question du désenchantement, auquel "la joie des indépendances" a cédé la place, relevé à partir des années 80 dans des écrits d'auteurs africains quand ces derniers "se sont rendus compte que les régimes (politiques) empruntaient de plus en plus la voie de la dictature".
A ce propos, M. Lebdai explique qu'un écrivain d'Afrique "peut représenter les africains dans leurs ressentiments en créant des personnages à travers lesquels, il exprime le mal-être et la mal-vie des individus afin de leur apporter l'espoir et les inciter à aller de l'avant", analyse-t-il.
Concernant l'apparition de la littérature féminine d'expression française ou anglaise en Afrique, les participants au colloque étaient unanimes à affirmer que les indépendances ont donné la possibilité aux femmes de s'exprimer et d'être plus visibles. Une visibilité qui s'est traduite par une présence féminine affirmée sur scène littéraire en Afrique, dès les années 1960, à l'exemple Assia Djebar ou Ken Bugul (Sénégal).
Outre ce colloque consacré aux littératures postcoloniales, le festival propose aux visiteurs des débats sur différents thèmes littéraires ainsi que des dialogues entre auteurs algériens et étrangers.
Le 5ème FELIV se poursuit jusqu'au 23 juin à l'esplanade de Ryadh El Feth (Alger), à Batna et à Sidi Bel Abbès.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.