Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Fabrication de véhicules: avancement notable du projet d'extension de l'usine Fiat d'Oran    L'Algérie participe à la 31e édition du Salon international du tourisme à Moscou    Changer la vie des artisanes rwandaises    Un apport de plus de 6 millions m3 d'eau pour le barrage de Kramis    Le système de management d'AT obtient la certification «ISO 9001 version 2015»    France: une députée du parti LFI accuse Retailleau d'être "un fauteur de troubles"    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Le temps de déposer les armes près de Koursk presse pour Kiev    L'Italie ne participera pas à une mission militaire    L'ASO et l'OA font du surplace au classement, le MCA freiné par l'USMK    Mustapha Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Portugal : Ruben Dias signe son retour, Ronaldo toujours présent    Ooredoo et ''Ness El Khir'' organisent une opération de distribution de repas aux jeûneurs    Les promesses du wali    Un trafiquant interpellé avec près de 2,5 kg de drogue    Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    La mosquée Abou Al-Mouhadjir Dinar en cours de restauration    Quand des intellectuels français honnêtes dénoncent    Badminton/Coupe Sudirman: l'Algérie affrontera la Chine, Hong Kong et la Thaïlande    Mondial 2026 (Qualifis): 1ère convocation pour Sohaib Nair en sélection    Ghaza: le bilan s'alourdit à 48.577 martyrs et 112.041 blessés    Eliminatoires mondial féminin (U17): Algérie -Nigéria au 3e et dernier tour    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    CACOBATPH: un service électronique pour déclarer l'arrêt de chantier pour cause d'intempéries    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Rekhroukh reçoit des députés de l'APN des wilayas d'El Ménéa et d'In Salah    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les indépendances dans les littératures postcoloniales en débat au 5ème FELIV
Publié dans Algérie Presse Service le 18 - 06 - 2012

Le 5ème Festival international de la littérature et du livre de jeunesse (FELIV) a consacré de vendredi à dimanche un colloque international sur "les indépendances dans les littératures postcoloniales", animé par des universitaires algériens et étrangers.
Des œuvres littéraires africaines traitant des indépendances ont été décortiquées par des universitaires en se référant à des textes d'auteurs africains, y compris des algériens, pour expliquer comment ces indépendances sont représentées à travers la littérature.
Les participants à ce colloque, qui a pris fin dimanche, ont apporté des réflexions sur l'ensemble des littératures écrites depuis les années 1960, période où beaucoup de pays africains se sont libérés du joug colonial, dont l'Algérie en juillet 1962.
Ils ont tenté d'apporter des éclairages sur la manière dont l'art de l'écriture, par le roman, la poésie ou le théâtre, a représenté les indépendances, tout en rappelant qu'au départ la littérature montrait l'euphorie des peuples de ne plus dépendre de l'autre et d'être libres dans leur façon de penser.
L'usage des langues du colonisateur par des auteurs "colonisés" ainsi que l'apparition de la littérature féminine africaine ont été longuement abordés par les universitaires pour qui le multilinguisme est une richesse et non une déculturation.
A ce propos, Benaouda Lebdai, professeur à l'université du Maine (France), spécialiste en littérature coloniale et postcoloniale, affirme que cette dernière "a démontré qu'il y a eu récupération et même africanisation des langues européennes", citant en exemple Rachid Boudjedra et Mouloud Feraoun qui ont introduit les langues vernaculaires (arabes parlé et kabyle) dans leurs romans.
L'universitaire a aussi expliqué que les langues européennes, français et anglais notamment, utilisées dans les œuvres littéraires d'auteurs africains, ont permis aux africains d'être présents dans le concert des nations et d'affirmer, par la langue du colonisateur, une identité africaine à part entière.
Par ailleurs, les participants au colloque se sont penchés sur la question du désenchantement, auquel "la joie des indépendances" a cédé la place, relevé à partir des années 80 dans des écrits d'auteurs africains quand ces derniers "se sont rendus compte que les régimes (politiques) empruntaient de plus en plus la voie de la dictature".
A ce propos, M. Lebdai explique qu'un écrivain d'Afrique "peut représenter les africains dans leurs ressentiments en créant des personnages à travers lesquels, il exprime le mal-être et la mal-vie des individus afin de leur apporter l'espoir et les inciter à aller de l'avant", analyse-t-il.
Concernant l'apparition de la littérature féminine d'expression française ou anglaise en Afrique, les participants au colloque étaient unanimes à affirmer que les indépendances ont donné la possibilité aux femmes de s'exprimer et d'être plus visibles. Une visibilité qui s'est traduite par une présence féminine affirmée sur scène littéraire en Afrique, dès les années 1960, à l'exemple Assia Djebar ou Ken Bugul (Sénégal).
Outre ce colloque consacré aux littératures postcoloniales, le festival propose aux visiteurs des débats sur différents thèmes littéraires ainsi que des dialogues entre auteurs algériens et étrangers.
Le 5ème FELIV se poursuit jusqu'au 23 juin à l'esplanade de Ryadh El Feth (Alger), à Batna et à Sidi Bel Abbès.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.