Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La censure fait fuir les éditeurs
Clôture du 13e salon international du livre d'Alger
Publié dans El Watan le 08 - 11 - 2008

Durant le Sila 2008, qui s'est achevé jeudi 6 novembre, presque 200 ouvrages ont été interdits sur ordre non écrit d'une double commission de censure dirigée par les ministères des Affaires religieuses et de la Culture.
Jean Richard, directeur des éditions En bas de Lausanne et représentant de l'Association des éditeurs, des libraires et des diffuseurs de Suisse romande (ASDEL), confirme la nouvelle. « Nous allons peut-être décider de ne pas venir l'année prochaine. Il y a une discussion profonde menée au sein de notre association. Des éditions françaises, comme La Découverte, L'Atelier, Le Seuil, qui ont été frappées par la censure, réfléchissent à la même chose. Idem pour les éditeurs sans frontières de la région PACA (France) », précise-t-il. Selon lui, la commission de censure a saisi deux ouvrages édités par Pierre-Marcel Favre. Il s'agit de Le livre noir des nouvelles persécutions anti-chrétiennes de Thomas Grimaux et L'Antisémitisme en littérature d'Emmanuel Heymann. « Un ouvrage a été séquestré et un autre a été interdit d'exposition aux rayons. Je ne sais pas s'ils ont le droit de séquestrer des ouvrages et de les garder. C'est un flou artistique », se plaint-il. Les censeurs n'ont donné aucune explication à cette interdiction. Pierre-Marcel Favre est le fondateur du Salon du livre et de la presse de Genève, lancé en 1987.
En 2007, il avait invité l'Algérie à cette manifestation. Il a soutenu à sa manière l'indépendance de l'Algérie après avoir découvert, lors d'un voyage, les réalités amères du colonialisme à l'âge de 17 ans. En 2008, l'Algérie lui a bien rendu la politesse ! Jean-Richard qualifie la censure « d'inadmissible à l'époque moderne ». Pire, les livres des éditions En Bas ne sont jamais arrivés sur les stands. « Ils ont été perdus entre Lausanne et Alger. C'est un problème lié probablement aux transporteurs. Ce n'est pas une question de saisie. C'est une perte. Je suis donc venu sans mes livres », regrette Jean-Richard. Les éditeurs libanais et égyptiens, qui ont subi aussi des interdictions sournoises, ont fait circuler un document pour obtenir le consensus d'un boycott de la future édition du Sila. Nacéra Belloula, qui vient de publier un roman Visa pour la haine aux éditions Alpha, estime qu'il est ridicule de censurer des livres. « Quels sont les critères sur lesquels on décide d'interdire des livres ? C'est tout de même curieux d'inviter un auteur au Salon et de lui dire que son livre ne peut pas être exposé ! », dit-elle. L'islamologue tunisien, Youssef Seddik, a été invité à animer un café littéraire au Sila 2008 sans son essai Qui sont les barbares ? L'avant-dernier roman de Salim Bachi, Tuez les tous, a été traduit en arabe en 2007 dans le cadre de Alger, capitale de la culture arabe, avec l'aval du ministère de la Culture avant d'être censuré au Sila 2008 ! Parlant de son roman écrit après les attentats du 11 septembre 2001, Nacéra Belloula explique que c'est l'histoire d'une initiation d'une adolescente au terrorisme. « Elle va grandir juste avant le début du terrorisme en Algérie. Elle va être portée par la vague qu'on a connue. Elle va être au centre de l'action et faire les maquis algériens. Et de là, elle va aller en Irak et en Afghanistan. A la fin, on fera d'elle un agent dormant qui va se charger d'un attentat qui va avoir lieu aux Etats Unis », raconte-t-elle.
Soulignant « l'évolution » de l'écriture féminine algérienne en soixante ans, elle met la faiblesse du nombre de romancières en Algérie sur le compte des impératifs de l'édition. « Les manuscrits restent parfois dans les tiroirs. Certaines franchissent le pas, d'autres non. Les potentialités existent », note-t-elle. Assia et Djazia Ghouti sont, elles, deux sœurs à écrire des contes pour enfants. Le secret de la femme magique et Qu'y a-t-il dans le panier ? leurs premiers ouvrages publiés par les éditions Dalimen. Les illustrations sont réalisées par leur propre mère, artiste-peintre. « Le manque de livres pour enfants nous a encouragées à écrire ces textes. Le fait qu'on écrive ensemble, est une affaire de famille. Nos écrits sont inspirés de ce que nous racontent les enfants. Quand je commence à écrire, je ne peux plus m'arrêter », souligne Assia Ghouti. Les deux sœurs ont plusieurs projets en tête. Invitée à évaluer la tenue du Sila 2008, Naïla Bouchareb, des éditions Sédia, pense qu'il est mieux organisé que celui de 2007. « C'est plus professionnel. On répond à nos questions. On ne nous laisse pas attendre », déclare-t-elle. Ce n'est pas l'avis de Nacéra Belloula. « J'ai l'impression que ce Salon régresse d'année en année. On a parlé de la maturité. Je ne vois pas où est cette maturité », relève-t-elle.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.