Djelfa : des associations partagent la joie de l'Aïd El-Fitr avec des malades et des enfants    La fête de l'Aïd au centre anti-cancer d'Oran : un moment d'espoir et de sourires pour les enfants cancéreux    AAPI : près de 13.000 projets d'investissement enregistrés jusqu'à mars courant    La présidente du CRA partage la joie de l'Aïd El-Fitr avec les enfants atteints de cancer au CHU Mustapha-Pacha à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    Les Algériens célèbrent l'Aïd El Fitr dans la compassion et la sérénité    Aïd El-Fitr : le président de la République adresse ses vœux aux éléments de l'ANP et des corps constitués et au personnel de la santé    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Le président de la République accomplit la prière de l'Aïd El-Fitr à Djamaâ El-Djazaïr    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Michele Amari-Historien (1806-1889)
Sicile musulmane, la clef de l'Italie
Publié dans El Watan le 25 - 01 - 2005

Libéral, romantique, matérialiste, contraire à l'influence politique de l'Eglise, se situant à gauche pour l'époque...c'est sous des traits antagoniques qu'est dépeint Michele Amari.
Dimanche dernier, la Bibliothèque nationale à Alger a réservé sa salle rouge pour une rencontre diplomatique et médiatique consacrée à l'œuvre majeure de ce Palermitain à la destinée foisonnante. I Musulmani di Sicilia (les musulmans de Sicile), gros ouvrage traduit pour la première fois à l'arabe, cent vingt ans après sa première parution en Italie, a été l'objet d'une manifestation provoquée par l'ambassade d'Italie en Algérie et son centre culturel à Alger. Goethe disait qu'on ne peut se faire une idée de l'Italie sans voir la Sicile. « C'est en Sicile que se trouve la clef de tout » La clef, pour Michele Amari, se trouve, aussi, dans l'histoire musulmane de cette île au pied de l'Italie. Une histoire que la reconquête des Normands a remisée dans une sorte d'amnésie collective. Acteur des soubresauts politiques de son époque - Amari a vécu entre 1806 et 1889 -, il s'exile en France avant d'occuper de hautes fonctions au sein du Royaume italien. Mais s'impose parallèlement comme grand chercheur de l'identité sicilienne. En pionnier, il publie en 1854 le premier volume de I Musulmani di Sicilia. Arabisant et islamisant, il a traduit à l'italien un grand nombre de textes phares émanant de la présence islamique en Sicile et rétablira à l'identité sicilienne une part d'elle. Il en arrivera à introduire que « l'Occident est aussi-même le fils de l'Islam », avant de penser, de manière troublante, que « l'élément arabe appartient à la civilisation italienne du Moyen-Age ». La rencontre de la Bibliothèque nationale a confronté, dimanche dernier, le préfacier de la traduction à l'arabe de I Musulmani di Sicilia, Franco Cardini, le responsable du projet de traduction, Moheb Saâd Ibrahim, et Antonio Pellitteri, arabisant, professeur d'histoire des pays islamiques à l'université de Palerme. Amari témoigne dans son ouvrage d'un dialogue, fait d'une tolérance religieuse frappante entre une conquête et une reconquête, qui s'est déroulé il y a huit siècles entre deux rives de la Méditerranée. Selon Antonio Pellitteri, la Sicile a joué hamzat el ouasl (point de jonction) entre l'Europe et le monde islamique. En raison de son volume, trois tomes en six parties, cette traduction à l'arabe de l'ouvrage d'Amari n'est pas partout accessible. Le Centre culturel italien en fournira un nombre à la Bibliothèque nationale ainsi que dans d'autres bibliothèques, dont celle du Centre culturel italien, où l'ouvrage pourra être consulté, a assuré le directeur du centre.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.