Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



« Les Vigiles est un hommage aux journalistes assassinés »
Omar Fetmouche. Dramaturge
Publié dans El Watan le 04 - 07 - 2009

La nouvelle pièce du Théâtre régional de Béjaïa (TRB), adaptée du roman de Tahar Djaout et mise en scène par Omar Fetmouche, a triomphé à Tizi Ouzou, lors de sa présentation à la maison de la culture Mouloud Mammeri, dans une salle archicomble. Dans cet entretien, l'auteur revient sur Les vigiles et dévoile ses projets à la tête du TRB.
Pourquoi spécialement Les vigiles et pas un autre roman de Tahar Djaout ?
Nous avons déjà produit Le fleuve détourné de Rachid Mimouni et on prévoit de mettre sur scène Le foehn de Mouloud Mammeri. Nous avons monté également deux pièces avec Hadjira Oulbachir. Pourquoi Les Vigiles ? Sincèrement, j'allais opter pour l'invention du désert. J'avoue que c'est un spectacle trop complexe. Il y a une écriture éclatée. J'ai préféré Les vigiles parce que sur le plan de l'écriture du roman, il s'inscrit dans une dramaturgie très simple. C'est peut-être l'un des romans rares de Tahar Djaout où il a respecté le moule aristotélicien sur le plan de l'écriture. C'est-à-dire, tu vois l'évolution du personnage principal du début jusqu'à la fin du roman. C'est une écriture linéaire qui obéit à une structure dramaturgique de manière générale (l'évolution du personnage, son objectif, les protagonistes, les opposants et les adjuvants sont clairs). Elle s'inscrit parfaitement dans l'écriture dramaturgique, telle que nous la concevons au niveau de l'écriture théâtrale. Je ne dirais pas que c'était facile, mais il y avait énormément d'éléments dans l'écriture romanesque qui a aidé à l'écriture.
Deuxièmement, Djaout c'est aussi un hommage aux journalistes et écrivains assassinés. Il était à la fleur de l'âge. C'est le prince des poètes. Troisièmement, j'ai parlé toute à l'heure de cette thématique qui est criante. Donc quelque part, Les vigiles réunissait tous les éléments pour qu'il soit un roman à adapter. Si j'avais à travailler sur L'invention du désert ou Les chercheurs d'os, cela prendrait beaucoup plus de temps et un travail titanesque au niveau de la mise en scène. Je voudrais aussi dire que sur le plan de la mise en scène, et vous avez dû le constater, il y a l'espace de la narration, du roman où l'on voit évoluer la fille, la chanteuse et la narratrice ainsi que l'espace de la représentation qui est le plancher à l'intérieur du métier à tisser. On a voulu créer ces deux espaces pour essayer de nous rapprocher au maximum de l'œuvre originale. On voulait être fidèles au maximum à l'œuvre de Tahar Djaout. C'est quelque chose d'indispensable pour n'importe quel dramaturge. Au-delà de ce travail, de l'hommage à Djaout, nous avons aussi voulu marquer une halte en hommage à tous les journalistes assassinés. C'est pour cela que le public a vu défiler à la fin de la représentation un certain nombre de photos des victimes du terrorisme. C'est une reconnaissance des hommes de théâtre à ces grands messieurs de la plume.
Vous avez suivi la pièce dans les travées. Comment jugez-vous de loin l'évolution des comédiens sur scène ?
Je me suis mis au fond de la salle pour deux raisons. La première : voir la réaction du public, comment il réagit au spectacle du début jusqu'à la fin. En même temps, je voulais aussi voir la pièce de tous les côtés, pour voir si la visibilité du public installé au fond de la salle est bonne. C'est généralement sur les côtés qu'on a des problèmes. Je voulais m'assurer que la vue était vraiment appréciable et que le public suivait le spectacle dans de bonnes conditions, parce que le plus important, en ce qui nous concerne, est que le spectateur soit à l'aise, d'autant plus que nous avons une installation un peu spécifique de décor et des métiers à tisser. Nous avons presque sept métiers à tisser qui bougent, et il fallait absolument voir comment les choses fonctionnaient. C'est beaucoup plus une position d'un machiniste et d'un metteur en scène. Pour revenir à la pièce, ce qui nous a intéressés est la quête du savoir, c'est-à-dire que, quelque part, il y a une quête du savoir dans ce roman de Tahar Djaout. Elle était indispensable.
C'est ce qui a justement créé beaucoup de problèmes aux protagonistes car, plus ils avançaient et plus ils rencontraient des problèmes de bureaucratie, de corruption. Et ce qui est important est que la thématique de Djaout est restée elle-même, c'est-à-dire qu'en fin de compte, quelque part, depuis près de 20 ans, rien n'a changé. On est toujours restés dans les problèmes de corruption, des gens qui bloquent les chercheurs. Cette thématique est d'une actualité criante ; la preuve, le public a suivi le spectacle d'une manière majestueuse, accroché du début jusqu'à la fin pendant, à peu près, plus de 80 mn. En suivant l'intérêt du public, on dirait qu'il y avait une chape de plomb qui pesait sur la salle. Les gens étaient cloués à leurs sièges. Ce que j'ai constaté aussi, c'est qu'à Tizi Ouzou, il y a vraiment un public de théâtre et de ce côté-là, j'en suis émerveillé en tant que dramaturge et homme de théâtre.
Des projets en perspective ?
Oui, pour le Théâtre régional de Béjaïa, nous aurons Le foehn de Mouloud Mammeri qui a été confié à Djamal Abdeli. Le travail est en préparation. Nous avons aussi engagé une équipe pour la traduction de la pièce Les vigiles en tamazight. On nous a promis la première lecture d'ici au mois d'août. Si elle est prête, nous n'aurons pas de problèmes, puisque l'équipe est la même. Les comédiens maîtrisent aussi bien l'arabe algérien que le kabyle. Au-delà de l'aspect de la langue, le théâtre et la représentation restent quand même l'image de tout ce qui est visuel, beauté et esthétique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.