La Récréation des clowns, une création de Noureddine Aba, mise en scène par Kheireddine Lardjam, de la compagnie El Ajouad (Oran), sera jouée au Forum, à Blanc-Mesnil du 11 au 13 mai, dans le cadre du jumelage de la compagnie El Ajouad (Oran) et de la compagnie de la Mauvaise Graine. La Récréation des clowns dénonce la torture, et l'amnésie volontaire qui a eu cours en France sur cette guerre qui ne porte pas son nom, mais aussi l'amnésie sur ces Français morts pour une Algérie indépendante. « C'est surtout un hommage à cette amitié qui a lié des Algériens à des Français au moment même où d'autres se faisaient la guerre. » Dans une note d'intention, Kheireddine Lardjam, metteur en scène, explique : « J'ai tout d'abord été frappé par l'aspect extrêmement subtil du titre, La Récréation des clowns, alors que le texte de Noureddine Aba n'a recours à aucune périphrase, à aucune métaphore pour cerner son sujet. Ecrite en 1980, la pièce aborde justement une guerre qui a eu tant de mal à accepter son nom : La guerre d'Algérie. » Et aussi : « Ce qui m'intéresse, ce n'est pas tant la guerre déclarée, mais ce sont les passerelles entre agressivité individuelle et bellicisme collectif. » Kheireddine Lardjam précise que les artistes qui participent à cette création n'ont pas connu les faits de guerre en Algérie. Dans la distribution, des Algériens joueront le rôle de Français, alors que des Français incarneront le rôle d'Algériens. « Ce que je cherche alors, c'est travailler à une réversibilité de l'espace à l'image des rapports France/Algérie. Jouer avec les limites du théâtre et travailler à cette réversibilité en usant d'une même grammaire. » « ... Raconter la guerre d'Algérie, sur une scène, dans un théâtre, cela va de soi, n'a pas de sens. C'est déplacé à l'extrême. C'est ce déplacement-là qui sera recherché, celui constitutif du fait de mémoire. » L'engagement d'un intellectuel accompli L'auteur de La Récréation des clowns, Nourredine Aba (né le 16 novembre 1921 à Sétif, décédé à Paris à l'âge de soixante-quatorze ans en 1996) était écrivain, dramaturge, conteur, essayiste reconnu. Journaliste, il assiste, à 28, ans au procès de Nuremberg qui lui inspira le roman Le Dernier jour d'un nazi. Nourredine Aba était également auteur, notamment, de pièces comme L'Aube à Jérusalem, La Vérité à bout portant, Montjoie Palestine, La Récréation des clowns, Le Gain d'une défaite et Ziryab l'enchanteur. Il avait écrit un essai sous le titre Lettres aux intellectuels algériens. Nourredine Aba avait créé en 1990 la fondation qui porte son nom. La Fondation Noureddine Aba est une institution destinée à récompenser les artistes et intellectuels algériens pour leur contribution à la promotion de la culture algérienne. Le premier à être couronné fut le journaliste-écrivain Tahar Djaout, en 1992. Ses positions en faveur de la reconnaissance de la dimension berbère, lui avaient valu d'être davantage marginalisé, comme tant d'écrivains et poètes algériens qui s'étaient élevés contre la culture du parti unique. Nourredine Aba avait été élu, en juin 1996, membre de l'Académie universelle des cultures, présidée par Elie Wiesel. C'était un compagnon de Kateb Yacine jusqu'au décès de l'auteur de Nedjma. Jumelage des compagnies El Ajouad et La Mauvaise Graine La compagnie El Ajouad et la compagnie française la Mauvaise Graine dirigée par Arnaud Meunier ont été jumelées en décembre 2001. A la demande de Raja Alloula, de la Fondation Abdelkader Alloula qu'elle dirige, et du Forum de Blanc-Mesnil, les deux compagnies se sont rencontrées à Oran. Elles ont travaillé en commun sur le théâtre du dramaturge algérien Abdelkader Alloula et deux créations ont été présentées au Forum en 2003 dans le cadre de l'Année de l'Algérie en France. La première El Lithem, mise en scène par Kheireddine Lardjam, a été jouée par la compagnie El Ajouad et a bénéficié d'une adaptation bilingue travaillée avec la Mauvaise Graine. La seconde, El Ajouad (Les Généreux) réunissait sur le plateau les comédiens des deux compagnies. Les comédiens français de La Récréation des clowns sont issus de la compagnie de la Mauvaise Graine. Mercredi 11 et vendredi 13 mai à 20 h 30, jeudi 12 mai à 19h au Forum, place de la Libération, 93150 Blanc-Mesnil. Navette aller-retour au départ de Paris le vendredi 13 mai à 19h30, place de la Nation, face au 2, avenue du Trône devant la brasserie Le Dalou, avec Rym Benhachemi, Stéphane Brouleaux, Antoine Brugière, Philippe Durant, Azzedine Hakka, Habib Lardjam. Scénographie Camille Duchemin, assistant à la mise en scène et à la scénographie Abdallah Benzouak. Chants et musique Nassim Kouti, durée : 1h15. Production : le Forum/Scène conventionné de Blanc-Mesnil. Avec le soutien de l'AFAA, du département de la Seine-Saint-Denis et du Centre culturel français d'Alger Renseignements -Réservations : 01 48 14 22 00.
