Se présenter aux élections ne se limite pas aux chefs de parti    Ouargla: Meziane préside l'ouverture de la rencontre régionale des journalistes et professionnels des médias    Inspection de la disponibilité des produits alimentaires et du respect des règles d'hygiène et des prix    Vers un développement intégré dans le Sud du pays    Ghaza: 212 journalistes tombent en martyrs depuis le 7 octobre 2023    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'élève à 51.495 martyrs et 117.524 blessés    Quand les abus menacent la paix mondiale    La famine se propage    Higer célèbre 20 ans de présence en Algérie et inaugure une nouvelle ère avec la nouvelle série V    Des rencontres, du suspense et du spectacle    Veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Gymnastique artistique/Mondial: trois Algériens qualifiés en finale    Hadj: début samedi des réservations en ligne des chambres d'hôtels à La Mecque    La côte d'alerte !    Un art ancestral transmis à travers les générations    Mondial féminin U17/Algérie-Nigéria (0-0): un parcours honorable pour les Vertes    Signature d'un mémorandum d'entente entre la cour constitutionnelle algérienne et son homologue turque à Istanbul    CAF: Walid Sadi à Accra pour assister aux travaux du Comité exécutif    63e anniversaire de la création de la Cour constitutionnelle turque: Belhadj salue les bonnes relations entre la Cour constitutionnelle algérienne et son homologue turque    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.439 martyrs et 117.416 blessés    Signature d'un mémorandum d'entente entre l'ENSUP-énergies renouvelables et la société chinoise LONGI en matière de recherche et de développement    Projection à Alger du film documentaire "La Saoura, un trésor naturel et culturel"    Averses orageuses, vendredi et samedi, sur plusieurs wilayas du pays    Boudjemaa préside la cérémonie d'installation de la commission chargée de la révision du Code de procédure civile et administrative    Abdelhamid Bourayou, un parcours au service du patrimoine amazigh    Rebiga préside la réunion de la Commission nationale de préparation des cérémonies commémoratives des journées et des fêtes nationales    Exposition à Alger en hommage au militant anticolonialiste yougoslave et ami de l'Algérie, Zdravko Pecar    Le président de la République achève sa visite à Béchar : des projets stratégiques reflétant la volonté de l'Etat de réaliser un développement intégré dans le Sud    Ooredoo brille lors de la 2e journée de l'ICT Africa Summit 2025    Guerre ouverte contre la violence !    Naissance d'un club sportif du nom du chahid Pr Djilali-Liabes    Des armes de guerre du Sahel et des drogues du Maroc saisies par l'ANP    Condoléances du président de la République à la famille de la défunte    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Un programme sportif suspendu    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Naguib Mahfouz, témoin de son époque
Un ascète ? Allons donc !
Publié dans El Watan le 30 - 06 - 2005

L'œuvre de Naguib Mahfouz occupe une place centrale dans la littérature arabe ; telle une toile, elle déroule sous nos yeux la société égyptienne à travers la vie cairote depuis les années 1920.
On a ainsi pu dire de lui qu'il est le philosophe de la vie quotidienne. Pour lui, l'écriture résulte du rapport entre le réel et l'imaginaire. Et c'est à travers ce rapport qu'il construit son monde romanesque. « La langue utilisée dans mes romans comme relevant du dialectal. Il n'en est rien et j'essaie d'utiliser la pensée et la langue dans l'écriture. En réalité, j'écris dans l'arabe littéraire, mais il s'agit d'une langue vivante nourrie de l'esprit égyptien », précise-t-il. Quant à l'imagination, elle aide l'auteur à reformuler les faits sociaux dans leur quotidienneté par la recréation des éléments disparates qui composent le réel. Il en fait ses instruments privilégiés pour donner à sa vision sociale une dimension universelle. Le don de création de l'auteur est nourri de ses rêves intimes, l'inconscient, la mémoire et même... les cauchemars qui sont autant d'outils qui animent l'imaginaire dans la fonction créatrice. De même, ils aident à la mise en forme des contradictions sociales relevées dans le microcosme cairote qui lui sert de motif littéraire. De fait, Mahfouz conçoit la littérature comme une prise de conscience, un éclairage de la réalité sociale à laquelle il assigne un rôle dans la vie littéraire, car elle constitue tout ce que l'individu produit au cours de son conflit permanent avec le milieu auquel il appartient. En un mot, elle est un élément de l'expérience de l'humanité dans son évolution. En ce sens, avant de penser à l'écriture d'un roman, il faut un stimulant parce que, comme le dit notre auteur, « si je ne ressens pas une sorte de conflit avec la société, je ne peux m'imaginer écrire ». Dans l'œuvre de Mahfouz, les métaphores tourbillonnent au fil des pages, des vies simples ; des intrigues se nouent et se dénouent pour les besoins de l'histoire. Dans sa description de la vie cairote, l'émotion occupe des espaces taillés dans le quotidien. Usant d'une langue succulente, la plume de Mahfouz se révèle un scalpel qui dissèque sous nos yeux le vice autant que la vertu, l'archaïsme autant que la modernité. Ainsi, dans ses premiers ouvrages Rhadopis (1943) et Le combat de Thèbes (1944), le roman historique fut son terrain de prédilection. Par la suite, avec Le Caire moderne (1945) et Passage des miracles et sa fameuse trilogie (1956), Mahfouz intronise la forme romanesque dans l'écriture du monde arabe. A ce titre, il peut être considéré comme le père de la littérature arabe moderne. A part Miramar, dans lequel Alexandrie sert d'unité de lieu à l'auteur, dans l'ensemble des autres romans la trame est fournie par les quartiers populaires et les cafés du Caire où Mahfouz aime à flâner en quête de personnages et de dialogues, éléments fondamentaux pour la construction de ses intriques. C'est sans doute pourquoi il demeure attaché à l'histoire de son pays. Son itinéraire littéraire se confond avec la vie politique de l'Egypte à telle enseigne qu'on peut distinguer trois périodes majeures. D'abord, l'étape d'avant la révolution où régnait la Grande-Bretagne, puissance tutélaire de l'époque. Ensuite, l'avènement de la révolution conduite par Nasser laissant alors présager la libération de l'homme et la réalisation du socialisme. Enfin, la mise en place de « l'infitah » sous la houlette de Sadate. Mahfouz n'a pas manqué d'intervenir au débat par ouvrages interposés. Dans El Karnak par exemple, il entend protester contre l'appareil répressif à l'époque nassérienne. Lorsque parut Conversation sur le Nil, Abdelahlim Amer, l'un des dirigeants de la révolution, a pu déclarer que Mahfouz dépassait les limites (« Il faut le discipliner »). En ce qui concerne « l'infitah », Mahfouz a adopté une attitude réservée, mais il n'a pas adulé Sadate pour les accords dits de Camp David. Il est vrai que pour lui, il n'y a pas de contradiction pour le romancier (journaliste à El Ahram) à s'occuper de littérature et à se faire une opinion sur les problèmes politiques qui secouent son pays. Davantage même, il considère qu'il est en droit d'en parler par tous les moyens d'expression auxquels il peut accéder. Auteur de plus de quarante romans et recueils de nouvelles dont une vingtaine ont été adaptés au cinéma, Mahfouz peut être considéré - avec d'autres écrivains de renom tels Taha Hussein, Tewfiq El Hakim et Youssef Idris - comme le catalyseur de la littérature arabe dans son expansion auprès des autres nations ; ce, même si « la trilogie » a mis 40 ans pour être traduite en français. Ses trois volumes ont pour titres Impasse des deux palais, Le palais du désir et El Sukkaryia. Chronique sociale de l'Egypte de la première moitié du XXesiècle, ce cycle romanesque est la pierre de touche de son œuvre. Riche d'un millier de pages, il retrace à travers l'histoire de trois générations d'une famille de la petite bourgeoisie commerçante du Caire, l'évolution des idées ayant marqué l'Egypte entre les deux guerres. A l'instar d'un Bertolucci dans son film 1900 (fresque historique de l'Italie du XXe siècle), Mahfouz a posé patiemment les jalons de la description critique de cette classe sociale ayant surgi sur la scène égyptienne. De la même manière, en historien averti, il déroule sous nos yeux les courants politiques de l'époque (ont-ils changé depuis ?) : la gauche, l'islamisme et le libéralisme. Si Mahfouz adopte souvent la forme allégorique, que l'on ne s'y trompe pas, il est aussi un fin psychologue. Ses personnages sont décrits d'une manière aussi minutieuse que celle d'un portraitiste (notamment dans « la trilogie »). On songe à Balzac et à Zola, mais aussi à Joyce. Il utilise de fait certaines techniques littéraires occidentales. Toutefois, comme il l'affirme lui-même : « Moi, j'écris dans le style qui me convient et je me préoccupe peu de l'étiquette qu'on y collera. » Observateur perspicace de l'évolution de la société égyptienne, il constate que les opportunistes - auparavant progressistes - perdurent, ainsi d'ailleurs que les « fils de confiseurs » qui font des jouissances de ce monde leur principale préoccupation. Notre auteur ne manque jamais l'occasion de les fustiger. Procédant par ellipses, utilisant le flash-back (Aoulèd el hara, Les Enfants de notre rue et Al liss ou El kilab, Le voleur et les chiens). Il y exprime une vision critique du milieu social où il vit et qui laisse entrevoir ses différentes facettes, renonçant à l'habit étroit du simple observateur. Ce statut ne sied plus par la suite à ses romans où la sensualité le dispute à une certaine recherche du plaisir. Mahfouz, ascète ? Allons donc !

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.