150e Assemblée de l'UIP: le groupe géopolitique africain examine la possibilité de proposer une clause d'urgence sur l'actualité africaine    Sahara occidental: arrivée de Staffan de Mistura aux camps des réfugiés sahraouis    Décès du Commandant du Secteur militaire de Timimoune: le président de la République présente ses condoléances    Grâce aux grands projets décidés par le président de la République, l'Algérie avance à pas sûrs vers sa sécurité hydrique    Sommet mondial sur le handicap : Saïhi s'entretient avec la ministre libyenne des Affaires sociales    L'engagement de l'Etat algérien à répondre aux exigences dans le secteur de la santé souligné    Agressions sionistes contre Ghaza: 50.609 martyrs et 115.000 blessés    Conseil des droits de l'Homme: adoption du projet de résolution présenté par l'Algérie sur l'impact des mines antipersonnel    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Baddari préside une réunion de coordination pour examiner plusieurs questions liées à la formation    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Plus jamais ça !    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Baba Fekrane de Nassima et Touffik Touisi : Un joli conte du terroir algérien
Culture : les autres articles
Publié dans El Watan le 05 - 01 - 2012

Après la publication, l'année dernière, de L'aventure de Benderbechi, le couple d'auteurs, Nassima et Touffik Touisi, vient tout juste de livrer aux enfants un deuxième conte tiré du terroir algérien, intitulé Baba Fekrane
Déterminés à aller jusqu'au bout de leur ambition, Nassima et Touffik Touisi œuvrent avec passion et pugnacité à offrir aux enfants des livres de qualité, où la morale est omniprésente. Ils ont, en effet, uni leurs efforts pour la bonne cause, celle des enfants. Le bon partage des tâches a donné naissance à un produit de qualité. Si Madame, écrivaine et enseignante s'occupe du message linguistique, Monsieur, infographe et artiste peintre de formation, s'attelle à la conception graphique et au montage multimédia. Un duo de professionnels, soucieux de préserver la mémoire collective et de familiariser l'enfant à son patrimoine ancestral. Baba Fekrane est le deuxième numéro d'une série de six contes.
Le livre en question, grandeur nature, se donne à lire avec beaucoup d'intérêt et de curiosité. Les auteurs ont fait dans l'originalité, puisqu'en plus de la version papier de ce conte en langues française et arabe, le jeune lecteur peut découvrir une seconde version animée gravée sur DVD de Baba Fekrane en 2 et 3 D, racontée en arabe dialectal. Six jeux éducatifs sont également proposés aux chérubins dont un jeu de l'oie, proposé en quatrième de couverture. Cette louable initiative revient à Nassima Touisi, qui s'est assignée comme mission de collecter un ensemble de six contes racontés par des membres de sa famille. Pour les besoins de Baba Fekrane, qui a nécessité huit mois de travail, cette passionnée du métier s'est basée sur un enregistrement magnétique légué par une grande tante il y a une dizaine d'années.
«A cette époque, confie-t-elle, en racontant à mes élèves certains contes, je voyais à quel point ce genre de contes algériens les intéressaient. De là a germé l'idée de publier des contes pour enfants, d'autant plus que nos enfants connaissent assez bien les contes étrangers, mais pas les nôtres.» Ce conte raconte d'une façon assez drôle l'histoire d'un serpent et d'une grenouille. Au-delà de la trame proposée, ce conte se veut avant tout une réappropriation de notre identité ancestrale. Des détails propres à l'Algérie sont à l'honneur, à l'image de la grenouille «Garagouze», un animal existant depuis la nuit des temps en Algérie avec l'appellation «Ougargouille».
Mieux encore, dans ce conte, on retrouve plusieurs référents propres à l'Algérie dans les termes utilisés dans une dispute, ou encore dans les tenues vestimentaires traditionnelles. Si par le passé Baba Fekrane avait déjà été conté par les anciens, il n'en demeure pas moins que Nassima Tousi a apporté quelques modifications au niveau de la fin de cette histoire. Nassima Touisi indique que son conte pour enfants Les libres puciens sera réédité, en français et en arabe, en mars prochain. Il est à noter que Baba Fekrane a été édité à compte d'auteur, et ce, grâce à des écoles privées algériennes qui ont apporté un soutien financier appréciable. «Nous allons solliciter d'autres écoles pour nos prochaines publications. Les écoles contribuent à la sauvegarde du patrimoine culturel et encouragent les enfants à découvrir, à travers la lecture, leur patrimoine», explique-t-elle.

Nassima et Touffik Touisi «Baba Fekrane» Edité à compte d'auteur à Alger Décembre 2011. Prix public : 500 DA.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.