Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'éveilleur des consciences
Parution. Lumières sur l'âme berbère par un homme de la parole : Jean El Mouhoub Amrouche»
Publié dans El Watan le 13 - 06 - 2012

On le savait un homme aux multiples dons. Après le poète engagé en faveur de l'indépendance de l'Algérie, voici le militant pour la préservation du patrimoine berbère ignoré ou occulté.
J'ai découvert le folklore de mon pays, les monodies de mon pays assez tard. J'avais plus de vingt-cinq ans, et ma mère tomba gravement malade, et je craignis à ce moment-là qu'elle ne disparût sans que je fusse parvenu à fixer l'essentiel de son héritage. Et l'essentiel de son héritage, c'était un certain nombre de chants dont je me rappelais qu'elle me les avait chantés dans mon enfance, ou bien qu'elle se les chantait à elle-même», dixit Jean El Mouhoub Amrouche, pionnier de la littérature algérienne de langue française, au micro de l'émission L'Œil écoute, à Genève en 1961.Un ensemble d'émissions radiophoniques et de conférences inédites données par le frère de Taos Amrouche entre 1938 et 1961 viennent d'être rassemblées et présentées par Réjane et Pierre le Baut. Intitulé Lumières sur l'âme berbère par un homme de la parole : Jean El Mouhoub Amrouche, cet ouvrage est édité aux éditions du Tell de Blida.
Ces documents conservés dans les archives de Jean Amrouche, Réjane le Baut les a restitués intégralement, accompagnés de ses commentaires. A Radio-Tunis, le jeune poète propose sept émissions patrimoniales et littéraires, sur les chants berbères, et trois émissions orientées vers une réflexion politique sur les rapports entre l'Orient et l'Occident. C'est dans l'une de ces émissions qu'il nommait pour la première fois son personnage emblématique «l'indomptable, l'étrange Jugurtha». Plus tard, il évoquera ce même personnage lors de sa conférence de mai 1944 à Alger et qu'il développera dans le numéro 13 de la revue L'Arche en février 1947. L'éternel Jugurtha, œuvre d'une longue maturation, est son texte le plus célèbre. Pour assurer une plus large réceptivité de ces chants et monodies, Jean Amrouche avait sa propre méthode où chaque émission se structurait par «une présentation de la scène folklorique qui est comme une fable, une traduction française du chant, puis le chant lui-même, a capella, en langue berbère, interprété par sa sœur, Marie Louise Taos», détaillent Réjane et Pierre Le Baut pour qui ces émissions connurent un grand succès. S'ensuivront, à l'ORTF, d'autres émissions «Des idées et des hommes» (450 au total) qui s'étalèrent sur une dizaine d'années.
Il fut le premier à avoir invité à la Radio française le jeune auteur algérien, Kateb Yacine, pour son roman Nedjma qui venait de paraître. L'enfant d'Ighil Ali reprend ses conférences sur la poésie berbère, à Casablanca, dès 1952, dans le cadre de l'alliance française, puis à Paris, de septembre 1953 à novembre 1954, moins d'un mois après le début de l'insurrection algérienne, au cours d'une assemblée de la société européenne de culture, et enfin à Genève en 1961, quelques mois avant son décès, chez son amie Vera Florence qui l'enregistra.
«Ce sont des textes où Jean Amrouche se livre sans fard, (…) s'exprime en poète, en parfait connaisseur et en empathie avec son milieu ancestral (…) Il continue de manifester son double souci de ne pas séparer le combat culturel de l'engagement politique», notent les auteurs du livre de 138 pages.
Libérée, sa verve poétique lui inspire des poèmes tels que Ebauche d'un chant de guerre, le combat algérien, la préface la révolution et la poésie sont une seule et même chose, d'Henri Kréa et Tunisie de la grâce. «Poète, orateur né, intellectuel lucide, courageux, il a mis ses talents au service de l'Algérie quoi qu'il lui en ait coûté et à ses risques et périls (…) Il a agit avec les mots, ‘‘ces armes miraculeuses''», comme le disait son contemporain et ami Aimé Césaire. A Ighil Ali, ses concitoyens ont apposé sur le mur de son école une plaque sur laquelle on pouvait lire «Jean Amrouche-écrivain et patriote (1906-1962)», signe de la cohérence de sa pensée, de son œuvre, interrompue trop tôt, et de son action politique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.