Première rencontre régionale des journalistes et professionnels des médias à Oran : des recommandations pour soutenir et promouvoir la profession journalistique    Sonelgaz signe avec la société égyptienne "Elsewedy Electric" un mémorandum d'entente dans les domaines de l'énergie    Algérie-Biélorussie : examen des opportunités de partenariat dans le domaine des infrastructures de stockage agricole    Le ministre égyptien des Affaires étrangères salue le rôle de l'Algérie en faveur des causes arabes    Recensement de 16.000 biens wakfs en Algérie    Batna : une exposition tout en diversité pour étrenner le mois du patrimoine    Hadj 2025 : réunion de la Commission intersectorielle permanente    Conseil de sécurité : les A3+ exigent un retrait "immédiat et sans conditions" des forces étrangères de Libye    Sadaoui annonce la création du "Prix de l'innovation scolaire"    Importance de construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie et son image    Mascara : décès du Moudjahid Mouffok Malek    1e Festival national "Printemps d'Oran" en mai à Oran    Oran : M. Meziane préside l'ouverture d'une rencontre régionale réunissant journalistes et professionnels des médias    Journée du Savoir: Chaib participe par visioconférence à une activité organisée par le consulat d'Algérie à Bobigny    L'interdiction par l'entité sioniste des médias internationaux à Ghaza dnoncée    L'Algérie prend acte    L'arbitre Ghorbal hors-jeu...    Malgré le déstockage d'énormes quantités, la pomme de terre reste chère    USMA – CRB en finale    Le Quai d'Orsay et le lobby pro-israélien, principaux soutiens de Boualem Sansal    Les frappes israéliennes continuent de tuer des civils    Un projet et vision de développement de l'art    Diverses activités culturelles au programme    Sport/Jeux Méditerranéens-Tarente 2026: organisation d'un séminaire international pour mettre en lumière les préparatifs    Foot/formation des préparateurs physiques: début du 4ème module à Tipasa    Ouverture officielle de l'appel à candidatures algériennes    Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Un risque de dévaster les économies les plus vulnérables    Les dernières pluies sauvent les céréales    Plus de 3.600 véhicules volés en 2024 !    «Je reviendrai plus fort et meilleur qu'avant»    Lorsque le stratagème de l'ALN l'emporte face à l'arsenal militaire colonial    Foot/ Coupe d'Algérie 2024-2025 (1/2 finale) : l'USMA donne rendez-vous au CRB pour une finale passionnante    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    Création «prochaine» de délégations de wilayas de la société civile    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ses travaux rassemblés dans un livre
Emissions radio et conférences de Jean Amrouche
Publié dans Le Midi Libre le 24 - 05 - 2012

Les émissions radiophoniques et les conférences données durant la période 1938-1961 par le poète et journaliste littéraire algérien Jean El-Mouhoub Amrouche, ont été compilés par l'universitaire française Réjane Le Baut dans un livre paru récemment aux éditions du Tell, intitulé «Jean El-Mouhoub Amrouche, Lumières sur l'âme berbère par un homme de la Parole».
Sept émissions diffusées du 22 novembre 1938 à la fin janvier 1939 sur les ondes de la radio Tunis PTT, toutes consacrées au patrimoine culturel kabyle et ses symboliques artistique, festive et spirituelle, ainsi que quatre conférences données par l'homme de lettres à Paris, Genève et Casablanca entre les années 1950 et 1960, sont transcrites dans ce livre de 138 pages.
Les émissions et conférences dont l'objectif était de faire reconnaître les valeurs culturelles du peuple de l'Afrique du Nord, alors colonisé, et sauver de la déperdition des oeuvres orales d'expression amazighe à partir de ses propres traductions vers la langue française, sont reprises intégralement par l'auteure grâce à des textes et commentaires originaux, conservés dans les archives de Jean Amrouche.
Avant de livrer au lecteur l'intégral des émissions et conférences, Réjane Le Baut, auteure d'autres livres consacrés à l'oeuvre et à la vie de l'intellectuel algérien, décrit dans son ouvrage la structure de ces émissions comportant une présentation de la poésie, du chant et de la musique populaire kabyle, une traduction française du chant puis le chant lui-même, à cappella et en tamazight, interprété par la soeur de Jean, la célèbre cantatrice Taos Amrouche.
«J'ai essayé, à travers ce livre, de sauver de merveilleux textes d'Amrouche, consacrés à tout le patrimoine kabyle, qu'il avait présentés lors de ses émissions radiophoniques entre 1938 et 1939 sur la radio tunisienne», a expliqué à l'APS Réjane Le Baut, docteur ès lettres, en marge d'une conférence à Alger sur la vie de Jean Amrouche.
«J'avais toute cette documentation depuis des années. J'ai publié auparavant d'autres livres sur ce militant et écrivain extraordinaire, mais je crois que ce dernier livre est parmi les plus importants», témoigne-t-elle, tout en formant le voeu que l'oeuvre de Jean Amrouche soit enseignée dans les collèges et lycées algériens.
Poète algérien d'expression française, journaliste littéraire, Jean El-Mouhoub Amrouche est né en 1906 à Ighil Ali (Bejaia) et décédé en 1961 à l'âge de 55 ans.
Après des études supérieures en France (Ecole normale de Saint Cloud), il est professeur de Lettres dans divers lycées de Tunisie et d'Algérie.
Au milieu des années 1930, il publie ses premiers recueils de poésie : «Cendres» (1934) et «Etoile secrète» (1937).
Réjane Le Baut qui a vécu et enseigné en Algérie de 1962 à 1968 est l'auteur d'une thèse de doctorat sur l'homme de lettres algérien, soutenue à la Sorbonne (Paris) sous le titre «JeanAmrouche, Itinéraire et problématique d'un colonisé».
Elle a publié en 2003 un ouvrage biographique «Jean El-Mouhoub Amrouche : Algérien universel» aux éditions Alteredit, puis en 2009, aux éditions du Tell, «Jean El-Mouhoub Amrouche 1906-1962 : mythe et réalité».
Les émissions radiophoniques et les conférences données durant la période 1938-1961 par le poète et journaliste littéraire algérien Jean El-Mouhoub Amrouche, ont été compilés par l'universitaire française Réjane Le Baut dans un livre paru récemment aux éditions du Tell, intitulé «Jean El-Mouhoub Amrouche, Lumières sur l'âme berbère par un homme de la Parole».
Sept émissions diffusées du 22 novembre 1938 à la fin janvier 1939 sur les ondes de la radio Tunis PTT, toutes consacrées au patrimoine culturel kabyle et ses symboliques artistique, festive et spirituelle, ainsi que quatre conférences données par l'homme de lettres à Paris, Genève et Casablanca entre les années 1950 et 1960, sont transcrites dans ce livre de 138 pages.
Les émissions et conférences dont l'objectif était de faire reconnaître les valeurs culturelles du peuple de l'Afrique du Nord, alors colonisé, et sauver de la déperdition des oeuvres orales d'expression amazighe à partir de ses propres traductions vers la langue française, sont reprises intégralement par l'auteure grâce à des textes et commentaires originaux, conservés dans les archives de Jean Amrouche.
Avant de livrer au lecteur l'intégral des émissions et conférences, Réjane Le Baut, auteure d'autres livres consacrés à l'oeuvre et à la vie de l'intellectuel algérien, décrit dans son ouvrage la structure de ces émissions comportant une présentation de la poésie, du chant et de la musique populaire kabyle, une traduction française du chant puis le chant lui-même, à cappella et en tamazight, interprété par la soeur de Jean, la célèbre cantatrice Taos Amrouche.
«J'ai essayé, à travers ce livre, de sauver de merveilleux textes d'Amrouche, consacrés à tout le patrimoine kabyle, qu'il avait présentés lors de ses émissions radiophoniques entre 1938 et 1939 sur la radio tunisienne», a expliqué à l'APS Réjane Le Baut, docteur ès lettres, en marge d'une conférence à Alger sur la vie de Jean Amrouche.
«J'avais toute cette documentation depuis des années. J'ai publié auparavant d'autres livres sur ce militant et écrivain extraordinaire, mais je crois que ce dernier livre est parmi les plus importants», témoigne-t-elle, tout en formant le voeu que l'oeuvre de Jean Amrouche soit enseignée dans les collèges et lycées algériens.
Poète algérien d'expression française, journaliste littéraire, Jean El-Mouhoub Amrouche est né en 1906 à Ighil Ali (Bejaia) et décédé en 1961 à l'âge de 55 ans.
Après des études supérieures en France (Ecole normale de Saint Cloud), il est professeur de Lettres dans divers lycées de Tunisie et d'Algérie.
Au milieu des années 1930, il publie ses premiers recueils de poésie : «Cendres» (1934) et «Etoile secrète» (1937).
Réjane Le Baut qui a vécu et enseigné en Algérie de 1962 à 1968 est l'auteur d'une thèse de doctorat sur l'homme de lettres algérien, soutenue à la Sorbonne (Paris) sous le titre «JeanAmrouche, Itinéraire et problématique d'un colonisé».
Elle a publié en 2003 un ouvrage biographique «Jean El-Mouhoub Amrouche : Algérien universel» aux éditions Alteredit, puis en 2009, aux éditions du Tell, «Jean El-Mouhoub Amrouche 1906-1962 : mythe et réalité».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.