L'UNRWA a perdu plus de 270 de ses employés dans la bande de Ghaza depuis octobre 2023    Foot/Ligue 2 amateur: Le MB Rouissat garde le cap, l'USM El Harrach suit derrière    M. Hidaoui salue le rôle des SMA dans la consolidation des valeurs nationales    Port d'Alger: Ouverture "prochaine" de quatre bureaux de change au niveau de la gare maritime    Foot/Compétitions Africaines Interclubs: La CAF prolonge la date limite d'inscription des joueurs jusqu'au 28 février    Tour national des Zibans de Cyclisme: 88 coureurs sur la ligne de départ    Des pluies orageuses sur plusieurs wilayas vendredi et samedi    Une caravane médicale multidisciplinaire du Croissant rouge algérien effectue des examens à Tissemsilt    Ghaza : Guterres appelle à l'évacuation immédiate de 2.500 enfants blessés    Ballalou met en avant les efforts de l'Etat en matière de soutien du livre et de promotion de l'édition en Algérie    Mascara : le chahid Cheriet Ali-Cherif, un modèle de résistance, de défi et de loyauté envers la patrie    Présidence de l'Algérie du Conseil de sécurité : défense des causes justes, efforts inlassables pour porter la voix de l'Afrique    Le groupe parlementaire d'amitié Algérie-Venezuela examine les moyens de renforcer la coopération avec l'Assemblée nationale vénézuélienne    Décès de l'ancien journaliste de l'APS Mohamed Bakir    Commission intergouvernementale mixte algéro-russe: signature de 9 accords et mémorandums d'entente dans plusieurs domaines    Agrément à la nomination de la nouvelle ambassadeure d'Algérie à Oslo    La coopération bilatérale au centre des entretiens de Arkab avec le vice-ministre russe de l'Energie    Pluies orageuses attendues sur des wilayas de l'Ouest à partir de jeudi soir    Les moyens de renforcer l'efficacité énergétique examinés    Signature d'un protocole de coopération en matière de formation policière    Fédération tunisienne de football : Moez Nasri élu nouveau président    Le sélectionneur algérien plus objectif dans ses analyses    Débâcle des Verts au Mondial de hand : Les pouvoirs publics interviennent    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le SG adjoint délégué pour les affaires politiques et la politique sécuritaire de l'Otan    «Nous sommes maîtres chez nous !»    Poutine était prêt à rencontrer Zelenski au printemps 2022    Saisie de 1.700 kg de kif traité et 441 comprimés de Prégabaline 300 mg    A Monsieur le président de la République    A Monsieur le président de la République    Des milliers de déplacés au Darfour-nord en raison d'une escalade des attaques des FSR    « L'appel à l'expulsion des Ghazaouis est une tentative désespérée et injuste »    «Le recensement vise à atteindre plusieurs objectifs politiques stratégiques»    Sansal, le Cercle algérianiste et le plan de partition de l'Algérie    Une commune en plein chantier    Arrivée à Skikda, la troisième halte    Elaborer une stratégie nationale aux contours clairs        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



vers la création d'une édition panafricaine
L'Afrique par le livre au Sila 2013
Publié dans El Watan le 10 - 11 - 2013

Parce que l'édition africaine rencontre des problèmes communs, certains éditeurs africains ambitionnent de mettre en place une édition
panafricaine, et ce, dans moins de deux ans.
Le stand Panaf, qui a été reconduit pour la quatrième année consécutive, a proposé, vendredi en fin d'après-midi, deux conférences avec des thématiques intéressantes portant sur «L'Afrique par le livre, éditer ensemble» et «Pour une édition panafricaine, pour une union des écrivains africains». Une palette d'éditeurs africains s'est succédé pour parler de ses expériences respectives dans l'univers de l'édition. Etrennant la rencontre, l'éditrice togolaise, de la maison d'édition Yasmin Issaka Caubageat, est revenue sur la mise en place, avec l'appui de l'Alliance internationale des éditeurs indépendants, de l'association Afrilivres. Il s'agit d'une association d'éditeurs africains francophones — créée en 2002 — qui tente de rendre visibles et disponibles leurs publications sur les marchés du Nord, instituant ainsi une relation plus égalitaire.
34 éditeurs, originaires de 17 pays, sont affiliés à cette association, située au Niger. «Nous nous sommes rendu compte, explique-t-elle, qu'il fallait rassembler les expériences. Nous avons enregistré plusieurs failles dans nos maisons d'édition respectives. Nous nous sommes dit que c'était en unifiant nos efforts que nous pourrions y remédier. Dans un premier temps, nous nous sommes occupés de la refonte de notre site. Plus tard, nous pourrons passer à la vente via le Net.» La conférencière avoue que le problème majeur réside dans la diffusion du livre.
Des tractations sont actuellement en cours pour tenter de trouver des diffuseurs dans certains pays francophones, notamment en Belgique et en France. Un réseau postal africain doit être mis en place au plus vite. C'est du moins ce qu'a préconisé l'éditrice. La co-édition est également le volet coûteux. Faire circuler les livres entre éditeurs reviendrait nettement moins cher. Quant à sa maison d'édition, Graines de Pensées, qui existe depuis huit ans, Yasmin Issaka a indiqué que le but essentiel est d'inscrire les différentes langues nationales dans le processus éducatif, et ce, à travers la publication de livres de jeunesse. La poésie occupe également une place de choix dans cette maison d'édition togolaise.
Prenant la parole, le Camerounais François Nkémé a présenté Ifrikiya. Cette dernière est le fruit d'une fusion, en 2007, entre trois maisons d'édition camerounaises, en l'occurrence Interlignes, éditions de la Ronde et éditions Proximité. Les fondateurs ont tenu à sceller ce partenariat en raison des preuves palpables déjà enregistrées dans le domaine des co-éditions. Leur catalogue comporte environ une vingtaine de titres par an. Ce professionnel du livre avoue qu'un déficit a été constaté en matière de livres de jeunesse et de bande dessinée.
Cependant, l'une des plus grandes fiertés est celle liée à l'attribution d'un prix récent à l'un des auteurs de Ifrikya. Cet auteur bénéficiera de la traduction de son roman au Liban et en Tunisie. De son côté, le cofondateur malien des éditions Tombouctou, le Malien Ibrahima Aya, a donné un aperçu sur son expérience personnelle. Après avoir publié des nouvelles dans un quotidien national, cet universitaire a publié plusieurs recueils.
Le prolongement de ce travail a abouti à la création de la maison d'édition Tombouctou. Le conférencier a indiqué qu'il a choisi d'imprimer certains de ses titres en Algérie, notamment chez Apic éditions. «J'ai choisi d'imprimer des livres destinés à la vente au Mali et en Algérie. Il s'agit d'une première collaboration entre éditeurs algériens et maliens dans la co-édition et la diffusion d'ouvrages de littérature et d'essais. Cela revient moins cher. Cette démarche entreprise par Apic est avantageuse. Elle nous permet d'avancer et de proposer de la lecture de qualité en Afrique», a-t-il affirmé. D'autres intervenants ont insisté sur la mise en place d'un système de collaboration entre le sud et le nord de l'Afrique.
A l'issue du débat, l'ensemble des éditeurs africains a préconisé, dans le prolongement de l'esprit Panaf, l'instauration d'un prix littéraire panafricain. Un prix qui suscitera, à coup sûr, la mobilisation des acteurs du livre. De même que dans le souci de promouvoir la circulation du livre, un salon africain du livre a été également proposé. Des propositions intéressantes qui pourront aboutir, à condition que les énergies se rassemblent autour d'un même projet.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.