Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Ligue des champions/MC Alger-Orlando Pirates 0-1: le "Doyen" rate le coche    Destruction d'un drone armé de reconnaissance ayant pénétré l'espace aérien national    2e jour de l'Aïd El-Fitr: large adhésion des commerçants et opérateurs économiques au programme de permanence    CAF /CS Constantine-USM Alger : un duel algérien aux allures de finale continentale    Meziane et Sidi Saïd présentent leurs vœux à la famille de la presse nationale à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Mouloudji partage la joie de l'Aïd avec les enfants malades du cancer et les personnes âgées    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    La permanence pendant les jours de l'Aïd, un engagement professionnel pour garantir la continuité du service public    Aïd el Fitr : MM. Meziane et Sidi Saïd en visite à l'APS    Coupe d'Algérie de marche sur route : l'édition 2025 le 12 avril à Melbou    La plupart des bureaux de poste ouverts mercredi    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Retour sur décennies
Arts et lettres : les autres articles
Publié dans El Watan le 11 - 04 - 2015

Un dictionnaire est le meilleur outil pour baliser un champ de recherche. C'est ce que nous offrent les éditions Chihab avec le «Dictionnaire des écrivains algériens de langue française (1990-2010)». Réalisé sous la direction d'Amina Azza-Bekkat, l'ouvrage regroupe plus de soixante auteurs ayant publié en français durant cette période.
Plutôt qu'un dictionnaire, l'ouvrage se lit plus comme le survol de deux décennies de littérature à travers des propositions de lecture. Les contributeurs (de divers niveaux, spécialités et universités) reviennent sur des parcours d'écrivains dans un style vivant, révélant autant l'œuvre abordée que les préoccupations du chercheur. Si l'ouvrage n'a pas les défauts d'un dictionnaire, il n'en a pas non plus toutes les qualités. En effet, la liste des 60 auteurs n'est pas exhaustive. Des auteurs tels que Chawki Amari ou Kamel Daoud sont par exemple oubliés. «En l'absence de références complètes trouvées auprès des maisons d'édition, nous avons fonctionné de façon un peu aléatoire», déplore Mme Bekkat en introduction.
Le traumatisme des années 90' aurait-il réduit au silence toute parole créative ? On a souvent parlé, un peu trop vite, d'une littérature de témoignage écrite dans l'urgence. Or, écrit-on vraiment dans l'urgence ? S'agit-il plutôt d'une écriture thérapeutique ? Est-ce la seule forme d'écriture en cette période ? Quelles en sont les traces actuelles ? Les universitaires se penchent sur ces questionnements pour offrir des éclaircissements, sinon des réponses.
Le dictionnaire permet de revenir sur une période aux bouleversements importants. D'abord au plan politique : le multipartisme, puis la montée de l'intégrisme ont impliqué un positionnement idéologique de plus en plus affirmé. On voit par ailleurs l'émergence d'auteurs bilingues tels que Amine Zaoui ou Wassini Laredj. Il est d'ailleurs urgent d'aborder enfin la littérature algérienne dans l'ensemble des langues pratiquées et non à travers la lorgnette, forcément réductrice, d'un monolinguisme.
Le départ de nombreux auteurs en Europe oblige également à penser l'écriture dite de l'exil dans sa complexité formelle et thématique. La prise de parole de jeunes auteurs issus de l'émigration, à l'image de Nina Bouraoui, nous interpelle aussi. En outre, des phénomènes littéraires et éditoriaux tels que les polars et romans à succès de Yasmina Khadra restent à analyser. Enfin, l'apparition d'éditeurs algériens privés modifie profondément les conditions de production et de réception des œuvres.
On trouve par exemple des pages entières écrites en arabe dialectal dans «Les Bavardages du Seul» de Mustapha Benfodil. Publié en Algérie en 2003, l'auteur, connaissant d'avance son public, peut écrire «algérien» sans traduction. Cette œuvre qui sonne comme un magistral éclat de rire après une décennie de «cri aphone» (Cf. préface de Charles Bonn), ouvre sur une période riche en expérimentations littéraires. Le critique Rachid Mokhtari parle d'un «nouveau souffle» après une décennie de «graphie de l'horreur». Les écrivains contemporains jonglent désormais avec les langues, les registres et les genres comme pour conjurer les enfermements idéologiques d'un passé récent.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.