Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Fête de la Victoire: les victoires militaires et diplomatiques de la Révolution de libération au centre d'une conférence à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    Une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Accent sur les succès militaires et la réponse aux accusations occidentales    Une des crises humanitaires les plus complexes au monde    Saisie d'importantes quantités de kif traité et de psychotropes, deux arrestations à Oued Rhiou    Le plan de prévention contre les incendies approuvé    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Les déchets alimentaires durant le Ramadhan    «Loyauté envers les martyrs»    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Béjaïa empreinte d'une remarquable effusion culturelle    Lancement jeudi prochain de la 14e édition    «El Ferda» et «Imerhane» enchantent le public    «Je n'ai jamais fermé les portes de la sélection»    Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Le CIO recommande la présence de la boxe    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    Vague d'indignation après l'expulsion de juristes espagnols par les autorités d'occupation    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Mouzaïa (Blida) : De flagrantes erreurs dans la baptisation des rues
Blida : les autres articles
Publié dans El Watan le 19 - 07 - 2016

Des plaques à fond bleu, portant des noms de chouhada transcrits en arabe et en français, accrochées aux angles des rues de la ville, sont entachées de nombreuses erreurs.
Lancée en grande pompe en vue de rendre hommage aux martyrs de la Révolution tombés au champ d'honneur, l'opération de baptisation des quartiers, rues et autres lieux publics et établissements n'a pas été à la hauteur de la symbolique et des sacrifices consentis par les chouhada. Ainsi donc, comme il a été constaté par de nombreux habitants de la commune de Mouzaïa, des plaques sur fond bleu, comportant des noms de chouhada, transcrits en arabe et en français, accrochées aux angles des rues de la ville, sont entachées d'erreurs.
En effet, si l'opération, initiée conformément au décret présidentiel n°14/01 fixant les modalités de baptisation ou de débaptisation des institutions, lieux ou édifices publics, a été accueillie avec beaucoup d'émotion, il n'en demeure pas moins que la transcription des noms n'a pas été élaborée avec précision.
De nombreuses fautes dans la transcription des noms et prénoms des chouhada ont été recensés et des citoyens, particulièrement les familles des chouhada, ont, dans un premier temps attiré l'attention des membres de la commission chargée de la mise en œuvre de cette opération nationale sur les nombreuses fautes entachant l'identité des martyrs. «Ni les autorités locales, encore moins la kasma locale et le bureau de l'Organisation nationale des moudjahidine n'ont daigné corriger les dysfonctionnements et l'anarchie caractérisant cette mise en application», souligne un ancien moudjahid.
Ainsi donc, la rue Ahmed Boufessa est devenue la rue Ahamad Boufess, un nom à connotation targuie, comme a tenu à le souligner un citoyen. Autres anomalies : le nom Issaad de la rue Mohamed Issaad est écrit avec un seul «s» au lieu de deux. «Il doit bien y avoir au moins un membre de la commission chargée du suivi de l'opération qui sache qu'un ‘‘s'' entre deux voyelles se prononce ‘‘z''», ironise un citoyen. Et d'ajouter : «Qu'une seule lettre manque et l'identité du chahid est complètement fausse.»
La rue Chahid Birène est devenue Chahid Biran et la rue Hattab Amar Hattab Amer, alors que la rue Rabah Mebsout a été transformée en Rabah Mabsout, avec un «a» après le «m» au lieu du «e». Rappelons que l'objectif de l'opération de baptisation est de recueillir toutes les informations fiables avec une transcription des noms et prénoms de chouhada correcte, à même de permettre la mise en place d'une banque de données dans la perspective du lancement du système de géolocalisation (GPS).
«Avec tous ces égarements, l'intervention des différents services, tels que la Protection civile ou les ambulances, risque d'être compliquée et le citoyen déboussolé», note un quinquagénaire. Un autre fait gravissime est relatif aux emplacements où doivent être placéess les plaques. A Mouzaïa, la plaque portant la dénomination cité Frères Eddalia est accrochée sur la niche de la Sonelgaz, qui se trouve juste à côté de ladite cité. «Un mur sale, lugubre, crasseux et dégoûtant servant de support à une plaque portant le nom d'un valeureux chahid, c'est révoltant», déplore un citoyen.
Une autre plaque qui n'est pas à sa place indique la place des Martyrs du centre-ville, transformée récemment en jardin public. Accrochée au mur du siège de l'APC y faisant face, portant la transcription «placette des Martyrs», celle-ci a été corrigée. Cependant la transcription actuelle est mal cadrée avec la plaque, ce qui enlaidit encore plus le support. «Nos chouhada et notre Révolution méritent mieux», conclut un lycéen jaloux de son pays et de son histoire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.