Le groupe "A3+" exprime sa "profonde" inquiétude face à la détérioration de la situation humanitaire à l'Est de la RDC    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    Sonatrach: Hachichi reçoit le Secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Foot / Ligue 1 Mobilis : l'Olympique Akbou se sépare de l'entraineur Denis Lavagne    Le Vice-consul général du Maroc à Oran déclaré persona non grata    Remise en service du train de voyageurs sur la ligne Constantine-Alger    Algérie Poste: la carte "Edahabia" deviendra "Edahabia Classic" avec prolongation de sa durée de validité    Une rapporteuse de l'ONU appelle à mettre fin à la répression contre les défenseurs des droits humains sahraouis    Saisie de quantités importantes de drogues et arrestation de 4 ressortissants marocains    La bataille de Djebel Bechar, un acte d'une grande portée historique    Pluies orageuses samedi et dimanche sur des wilayas de l'est du pays    FIFA: Gianni Infantino rend hommage au défunt Djamel Menad    Belmehdi reçoit les lauréats du concours national de récitation du Saint Coran et du concours d'encouragement des jeunes récitants    Les Ensembles algérois de Hammamet 2 et de Kouba lauréats du 5e Festival du chant religieux des jeunes    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    124.000 personnes déplacées    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    Hamlaoui reçoit le président de la Fondation "Sinaat Al-Ghad"    Elaboration de la loi criminalisant la colonisation : d'anciens députés nommés au sein de la commission spéciale    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Institut Cervantès d'Alger
Sortie d'un recueil de poésie
Publié dans El Watan le 09 - 11 - 2006

L'anthologie en question est scindée en deux parties. La première comporte les poèmes composés dans la langue d'origine, à savoir l'espagnol tandis que la deuxième n'est qu'une traduction en langue arabe de la version originale. La traduction qui a nécessité trois mois de travail a été confiée à un professeur de l'université d'Alger, à savoir Mme Saliha Benaïssa.
Cette dernière a déclaré, hier matin lors d'une conférence de presse à l'Institut Cervantès d'Alger, que la traduction ne s'est pas faite mot par mot : « nous avons voulu rester dans la même âme que le texte initial afin de garder les mêmes idées et les mêmes images ». De son côté, le directeur de l'Institut Cervantès, Eduardo Juan Garcia, s'est dit fier de pouvoir offrir aux Algériens arabophones une poésie, émanant d'un homme exceptionnel. Nous avons choisi de publier quelques mots de Vicente Aleixandre pour la qualité de ses écrits. « Nous sommes heureux de présenter ce livre avec la collaboration de l'université algérienne ». Toutefois, le conférencier a tenu à préciser que l'ensemble des ouvrages publiés par l'Institut Cervantès ne font pas l'objet de vente. « Nous ne sommes pas ici pour obtenir un bénéfice. La culture espagnole n'a pas de prix », dit-il. En effet, l'Institut Cervantès a instauré une tradition, celle d'offrir à l'ensemble des universités algériennes, implantées sur le territoire national, un certain quota de livres. Vicente Aleixandre est né en 1889. Poète espagnol notoire, il a obtenu en 1977, le prix Nobel de la littérature. Il fut l'un des membres importants de la fameuse « Génération vingt-sept » qui avait réuni à l'époque de grands poètes comme Frederico Garcia Lorca, Rafael Alberti ou Gerardo Diego. Il obtient en 1949 le prix national de littérature et depuis, il fut membre de la Real academia espagnole. Né à Séville, il passe son enfance à Malaga et à treize ans, il déménage à Madrid. En 1925, durant une grave maladie, il se lance dans la poésie. Le premier livre qu'il publie est alors Ambito (Cercle) en 1928 où il démontre son intérêt pour la nature. Dans ses autres livres dont Espadas Camo Labios (Epées comme des lèvres) de 1932, La destruccion o el amor (La destruction ou l'amour) en 1933 et Pasion de la tierra (Passion de la terre) en1935, il implore pleinement le surréalisme dans la poésie espagnole et le poète apparaît alors comme un messager du cosmos. Dans Poemas de la consumacion (Poèmes de la consommation), en 1968, il exalte la jeunesse qu'il considère comme l'unique réalité qui mérite l'existence avant la veillesse est guette la mort. Le style de vicente Aleixandre est débordant et désossé à la fois. Aleixandre a une influence très importante sur les poètes espagnols postérieurs. La poésie de Vicinte Aleixandre brûle le cœur en laissant de profondes cicatrices « comme toute lecture qui amplifie la vie ». Il est à noter, par ailleurs, que l'anthologie de Vicinte Aleixandre fera l'objet d'un débat, ce matin à 11h, lors d'un café littéraire au Salon international du livre. La poétesse Ada Salas lèvera le voile sur ce personnage emblématique de la poésie espagnole.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.