La question de savoir pourquoi la famille de Derkouani Lakhdar ne s'est pas manifestée vient d'être élucidée. On se rappelle que ce harraga avait confié à la mer un message d'adieu à sa famille alors que l'embarcation qui l'emportait vers le littoral hispanique allait couler à cause du mauvais temps. Son message avait été retrouvé à la mi-décembre dans une bouteille rejetée par les flots à 40 km à l'est de Béni Saf sur la plage de Ouardania. On avait alors pensé à un cri de désespoir d'un harraga algérien. En fait, à l'analyse du message, les gendarmes ont relevé l'emploi d'un terme, « el belda » en l'occurrence, qui est plutôt usité de l'autre côté de la frontière ouest. Par ailleurs, la bouteille qui contenait le message n'existe pas sur le marché algérien mais sur celui du Maroc. C'est une histoire qui rappelle combien les universaux du sous-développement et du règne de la hogra sont partagés sous certaines latitudes.
