El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Palestine: l'Algérie dénonce au Conseil de sécurité le "deux poids, deux mesures" dans l'application du droit international    France : Mélenchon dénonce les attaques répétées de Retailleau contre l'Algérie    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Beau livre. Bettina Heinen Ayech
Goethe dans la Seybouse
Publié dans El Watan le 06 - 12 - 2007

Rares sont les éditions à compte d'auteur, surtout dans le domaine du beau livre et cela mérite déjà d'être souligné. Il a fallu pour cela un mélange de passion, d'engagement et de rigueur à Taieb Larak, qui a dû attendre sa retraite pour réaliser ce bel ouvrage sur la vie et l'œuvre de Bettina Heinen-Ayech, sans doute l'Allemande préférée des Algériens, artiste sensible et talentueuse que son mariage avec un compatriote a entraîné à Guelma où elle réside toujours avec un attachement qui ne s'est jamais départi.
L'équilibre entre l'iconographie, qui donne à voir la palette magnifique de l'artiste, et les textes qui éclairent son parcours, ses influences et sa démarche, est un des points forts de ce beau livre. Les textes de Claude Touili, agrégée de l'université, apportent notamment des éléments précieux pour situer la peinture de cette fille de la Rhénanie du Nord, née en 1937, et qui a su donner à son âme germanique un regard méditerranéen. On y découvre la figure forte de l'artiste et écrivain Erwin Bowien, ami de sa famille, et dont l'influence sera décisive sur la jeune Bettina. A ces références s'ajoutent les textes, concis et éloquents, de l'écrivain Bernard Zimmermann, du critique d'art et écrivain Hans Karl Pesch et du poète Edwin Wolfram Dahl ainsi qu'une biographie commentée de l'artiste. Pour être importants, ces écrits ne sont naturellement pas aussi parlants que les propres commentaires de Bettina. Elle y livre ses visions, les manières dont elle a traité les sujets et ses intentions créatives. Ces lignes illustrées sont d'une richesse remarquable car elles permettent au lecteur d'entrer dans l'univers de l'artiste. Des pépites de confidences. Parfois techniques : « Il est difficile de peindre en aquarelle un bouquet de callas, car il faut travailler avec la couleur blanche, qui dans la technique de l'aquarelle, est obligatoirement constituée par le blanc du papier ». Mais souvent émotionnelles, telles que celles liées à une orangeraie de la vallée de la Seybouse qui lui rappelle autant la philosophie que « les magnifiques poèmes de Goethe ».Taieb Larak a réalisé ici un livre qui mérite des félicitations. La réalisation très honorable de l'imprimeur En-Nakhla aurait gagné avec un papier mat, plutôt que satiné, du fait même des spécificités de la technique de l'aquarelle que souligne l'artiste. Mais connaissant les déboires de l'approvisionnement en papiers dans notre pays, pourquoi faire le difficile quand le résultat est réussi, que l'ouvrage est une belle idée de cadeau et qu'il rend un hommage mérité à celle qui, vient nous rappeler la beauté d'une Algérie que la laideur menace chaque jour que Dieu fait ?
Taieb Larak. Bettina, La rencontre d'un peintre et d'un pays, Bettina Heinen-Ayach et l'Algérie. Ed. à compte d'auteur. Alger, 2007. 80 p.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.