Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



« J'ai été impressionné par les jeunes talents algériens »
Le dramaturge irakien Jawad El Assadi
Publié dans Horizons le 01 - 11 - 2013


La 5e édition du Festival international de théâtre de Bejaïa prévoit, en marge des représentations, une série de conférences-débats avec différents hommes de théâtre. La conférence inaugurale, qui s'est tenue mercredi dernier, a été celle Jawad El Assadi. Le dramaturge irakien a été présenté à l'auditoire, qui a empli la petite salle de conférence du théâtre régional de Béjaïa (TRB), à travers un portrait reconstitué sur la base d'une lecture de son livre « Le théâtre est mon paradis » faite par l'écrivain algérien Amine Zaoui et l'universitaire marocain, Dr Mohamed Laamimi, qui ont relevé la singularité de cet ouvrage, rare dans le monde arabe, qui relate l'expérience professionnelle et artistique d'une carrière et de toute une vie vouée à cet art. Formé en Bulgarie, Jawad El Assadi s'est abreuvé aux sources de l'art occidental, mais a également confronté sa conception théâtrale sur les scènes de diverses capitales et villes arabes. En Algérie, il a ainsi monté « Les femmes dans la guerre », qui a été bien accueillie, et dont il dira qu'après l'avoir revue six ans plus tard, il reste étonné de voir cette pièce garder toute sa charge émotionnelle auprès du public. Il s'est dit également fortement « impressionné par le foisonnement des jeunes talents en Algérie » qui ouvre des perspectives pour la création d'une esthétique théâtrale spécifiquement algérienne. Jawad El Assadi a également tenté le projet de monter en France une pièce de Kateb Yacine, mais qui a été avortée. « Le texte qu'on m'a remis n'avait rien à voir avec Kateb Yacine. J'ai proposé d'adapter son ouvrage Nedjma et quand j'ai présenté le texte, on m'a rétorqué que c'était du Jawad El Assadi », explique-t-il, en annonçant qu'il travaillait sur un projet qui mettrait en relation l'œuvre de l'écrivain algérien et celle d'un poète irakien très connu. Lors des débats, les remarques les plus acides ont essentiellement porté sur le penchant de Jawad El Assadi pour l'expression théâtrale occidentale, l'accusant d'ignorer les formes locales traditionnelles, sur sa vie d'exil qui l'éloignerait des préoccupations du public arabe et l'exigence rigide vis-à-vis des comédiens pour qu'ils se plient strictement à l'image des personnages dont ils tiennent les rôles. Jawad El Assadi, s'il ne nie pas être exigeant concernant le jeu du comédien, se défend de vouloir faire de ce dernier une marionnette dont il tirerait les ficelles. Il estime, d'autre part, que les différentes expressions théâtrales de par le monde peuvent tout aussi bien être appréciées par les publics arabes, car les œuvres dites universelles véhiculent des valeurs partagées par toute l'humanité, et apporter une certaine richesse à un théâtre arabe dont il juge le niveau général loin de la qualité requise. Jawad El Assadi racontera ainsi sa « confrontation » avec son professeur, toujours engoncé dans son ancienne conception théâtrale, qu'il avait invité lors du montage d'une pièce, pour apprécier l'art de son ancien élève. Mais le professeur n'appréciait pas. Il changera d'avis au vu du résultat final et félicitera l'élève devenu son émule. Quant au reproche fait à sa vie d'exil, qui fut un choix brutal, le dramaturge réfute l'idée d'une coupure d'avec sa culture d'origine et estime qu'il porte toujours sa patrie en soi et que les battements de cœur de sa société sont ceux-là même qui irriguent les veines de son art. Avec beaucoup d'émotion, il relatera comment, en lisant le texte d'une pièce sur l'assassinat du poète et dramaturge espagnol Garcia Lorca, il avait pensé à son frère pour tenir ce rôle, alors que, chauffeur faisant la navette entre la Syrie et l'Irak, il n'avait aucune accointance avec le théâtre. Il apprendra, plus tard, par un coup de fil, que ce frère avait été assassiné ce jour-même, provocant sa décision de ne plus revenir au pays. Jawad El Assadi aura, au final, donné envie à l'assistance de plonger dans son ouvrage pour vivre ce paradis parfois sorti de l'enfer, comme il le dira, et qu'il a tant chéri.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.