Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



De Kamel Daoud, du lectorat et d'autres choses
Farid Benyoucef anime une rencontre à l'Oref
Publié dans Horizons le 14 - 03 - 2016

Au nom de la liberté d'expression qu'il porte en étendard, le romancier algérien d'expression française, Farid Benyoucef, tient à donner son avis sur la polémique suscitée par l'écrivain controversé Kamel Daoud à qui il apporte un soutien prudent. Invité dans le cadre des rencontres littéraires organisées par une grande passionnée, Samia Ziriat, au cercle Frantz-Fanon de l'Office Riadh El Feth à Alger, il dira que l'auteur de « Meursault, contre-enquête » a le droit d'agiter les idées d'autant plus, soutient-il, qu'« il le fait en Algérie, parmi les siens ». Tout en faisant la distinction entre Daoud le polémiste et l'écrivain, il estime que le choix de la thématique « camusienne » a été concluant en présidant au succès du roman. « Kamel Daoud a le mérite de faire revivre Camus notamment en poussant les jeunes générations à s'intéresser à l'auteur de l'Etranger », déclare-t-il en affichant néanmoins son désaccord avec les sorties médiatiques du chroniqueur du Quotidien d'Oran notamment sur les évènements de Cologne en Allemagne. Au sujet de la notoriété outre-Méditerranée ou la reconnaissance de l'« Etranger » quêtée par un certain nombre de femmes et d'hommes de lettres, Farid Benyoucef juge légitime toute aspiration allant dans ce sens. Il désapprouve les critiques visant quelques auteurs, tels que Yasmina Khadra, Boualem Sensal, Anouar Benmalek... Pour lui, les écrivains francophones sont dans leur droit absolu de chercher le lectorat là où il se trouve, que se soit en France, au Québec, au Sénégal, en Côte d'Ivoire et dans tous les pays où on parle le français. « Je ne comprends pas pourquoi on s'en prend à ces romanciers alors que la grand écrivain d'expression arabe Ahlam Mosteghanemi revendique des millions de lecteurs dans le monde arabe », s'interroge l'auteur du « Sanglot du chardonneret », une série de nouvelles, récemment parues aux éditions Casbah.
Contrairement à certains écrivains francophones qui se sentent « otages » de la langue de Molière (Malek Haddad, Kateb Yacine...), Farid Benyoucef assume et revendique le français comme étant une « langue d'écriture ». « Je suis incapable d'exprimer ma littérature dans une autre langue », reconnaît-il en vantant les prouesses de certains auteurs bilingues, entre autres Rachid Boudjedra et Amine Zaoui. Interrogé sur ce que les critiques appellent la « littérature d'urgence » née chez nous dans la foulée de la décennie noire, Farid Benyoucef dit tout le bien qu'il pense de cette façon d'écrire. Il s'agit, insiste-t-il, d'un courant qui se veut comme un témoignage cru des évènements qui ont secoué le pays durant la guerre de Libération nationale ou lors de la période du terrorisme. La littérature d'urgence est à ses yeux « un puits inépuisable de sujets que même 40 millions d'écrivains ne sauraient épuiser ».
Dans un autre registre, l'écrivain regrette le recul du lectorat en Algérie et déplore le peu d'intérêt accordé à la promotion du livre en général et de littérature en particulier. Il reproche aux médias (télé, radio et presse écrite) de ne pas trop s'impliquer dans la mise en valeur de la scène littéraire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.