El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Palestine: l'Algérie dénonce au Conseil de sécurité le "deux poids, deux mesures" dans l'application du droit international    France : Mélenchon dénonce les attaques répétées de Retailleau contre l'Algérie    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



« L'écriture est la sœur jumelle de la liberté »
Amine Zaoui à l'université de Tizi-Ouzou
Publié dans Horizons le 06 - 04 - 2016

Devant un parterre d'étudiants, d'enseignants et d'admirateurs, la rencontre a permis au romancier d'évoquer son expérience de romancier bilingue. Le thème de la conférence « Ecrire dans les deux langues, parcours d'un romancier bilingue » était explicite. D'emblée, le conférencier fera remarquer qu'il était à l'aise en arabe et en français. « En écrivant dans l'une ou l'autre langue, je ressens la même passion et surtout le même plaisir » lancera-t-il. Selon lui, « l'élaboration d'un roman relève d'une belle entreprise car il faudrait mettre en place tous les ingrédients pour monter le projet ».
« Ecrire est une façon de donner libre cours à son imaginaire et l'écriture est la sœur jumelle de la liberté », a-t-il ajouté. Il expliquera sa philosophie en déclarant que « si vous avez une mosquée ou un commissariat dans la tête, vous ne pourrez avoir cet imaginaire qui vous libère ». « Une œuvre dans laquelle l'auteur n'est pas libre est un roman mort-né. L'auteur doit être dans une liberté absolue en faisant fi du sacré et du profane », a-t-il clamé. Pour Amine Zaoui, un auteur doit avant toute rédaction « disposer de trois éléments clés que sont la liberté, le non-dit et le savoir ». Une manière pour lui de casser le conservatisme par le non-dit tout en tenant compte du savoir du lecteur qui en est amené à découvrir l'œuvre. Il fera part aussi de la sortie prochaine d'une compilation en deux volumes de toutes ses œuvres. « Pour marquer le 20e anniversaire de mes débuts d'écrivain, j'ai décidé, pour 2017, de rééditer, aux éditions Barzakh, tous mes romans » dira-t-il. Certains ont été traduits dans plusieurs langues : anglais, espagnol, italien, tchèque, serbe, albanais, chinois, persan, turc, arabe, suédois, grec etc.
Un roman est à la fois un plaisir et un désir
Poursuivant son analyse philosophique de l'écriture, Amine Zaoui fera remarquer qu'un roman est à la fois un plaisir mais aussi un désir qu'il faut partager avec le lecteur. Il a soutenu que « toute son œuvre romanesque repose sur trois grands axes : la religion, la femme et la diversité ». « La religion, qui est aussi le sacré, est un phénomène que l'on retrouve dans toutes les sociétés. Il est aussi source de guerre et de haine ».
Un intervenant lui fera néanmoins remarquer que « les deux guerres mondiales n'ont pas eu pour source la religion ». Il a été également interpellé par une enseignante sur la diversité et le vivre-ensemble, thème développé dans son livre « Le dernier juif de Tamentit » paru aux éditions Barzakh. Elle lui a rappelé que « les juifs ne tolèrent nullement de vivre ensemble avec les Palestiniens ».
Une remarque qui n'a pas été du goût de l'écrivain. « Il est inadmissible que l'on puisse cultiver de la sorte la haine et le rejet de l'autre dans une enceinte universitaire », répondra-t-il. Pour Amine Zaoui, « le vivre-ensemble ne veut nullement dire être tolérant tant je n'aime pas le mot tolérance. Le vivre-ensemble c'est s'accepter mutuellement car la tolérance est une forme de soumission ou de supériorité vis-à-vis de l'autre ». Pour Amine Zaoui, ses œuvres dérangent au plus haut degré les tenants du conservatisme et du rigorisme religieux. Il rappellera, à cet effet, que son roman « Le huitième ciel » a été brûlé à Sidi-Bel-Abbes par des intégristes. « Au motif que le Coran évoque 7 cieux et non 8 ce qui constitue à leur yeux un sacrilège de ma part », dira-t-il .
Le lectorat francophone est plus tolérant
Amine Zaoui ne manquera pas aussi sans aucun jugement de valeur ou de préjugé de parler de son lectorat dans les deux langues.
Il déplore toutefois que « le niveau en langue française soit de plus en plus faible même au sein de l'université ». Il a aussi tenu à dénoncer les salons du livre qu'il a qualifiés de bazars et qui ne sont nullement des espaces dédiés à la culture et l'intelligence ».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.