Le Président de la République reçoit les vœux de son homologue italien à l'occasion du 70e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution de libération    Mine de zinc et de plomb à Oued Amizour: Arkab reçoit les responsables des sociétés australienne et chinoise participant au projet    Mascara: le rôle crucial joué par la Guerre de libération dans l'écriture de l'Histoire souligné    Transport aérien: le ministère des Transports examine trois demandes d'opérateurs privés    L'Algérie adhère à l'initiative "1 million, prochain niveau" de l'Union africaine pour créer des opportunités d'emploi et de formation pour les jeunes africains    La FINUL reste au Liban et poursuit ses fonctions malgré les défis    Accidents de la circulation: 44 morts et 222 blessés en une semaine    Jubilé Youcef Mokrani, samedi au stade "Chahid Hocine Rouibeh" de Jijel    L'UNRWA est l'épine dorsale de l'aide humanitaire dans la bande de Ghaza    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution: plus de 900 participants au semi-marathon de la wilaya d'Alger    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution: une randonnée éco-pédagogique pour la collecte de sang à Bouira    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 43.314 martyrs et 102.019 blessés    Championnat arabe de Canoë-Kayak : 16 Algériens en stage de préparation à Douéra    Averses orageuses sur des wilayas du sud du pays à partir de samedi    In Salah : Nouveaux projets pour améliorer le cadre de vie de la population locale    Inauguration d'un monument historique dans la commune d'El Hamma à Khenchela    70e anniversaire du déclenchement de la Glorieuse Révolution: Le Président de la République préside une réception au Cercle National de l'Armée    Ooredoo commémore le 70e anniversaire du déclenchement de la Guerre de libération nationale    Une Armée populaire !    Guinée équatoriale-Algérie : Les «Verts» en regroupement du 11 au 17 novembre    Mekhloufi et l'équipe du FLN ont «fait avancer la Révolution de dix ans»    Gymnasiade mondiale scolaire : Médaille de bronze pour l'Algérienne Aidoun Racha Rihem    Le moudjahid et colonel Tahar Zbiri inhumé au cimetière d'El Alia        Des organisations marocaines lancent un appel au peuple pour unifier les efforts face aux graves atteintes aux droits par le Makhzen    Raccordement de deux villages aux réseaux de gaz naturel    Ouverture du séminaire régional sur la sécurité maritime et la prévention des risques professionnels    Ouverture de la rencontre annuelle du réseau national des registres du cancer    ONU : L'AGNU adopte une résolution appelant à la fin du blocus des Etats-Unis sur Cuba    La visite du directeur régional pour les Etats arabes du PNUD renforce le partenariat pour le développement durable    Présentation du spectacle épique «Rouh El Djazaïr» à Alger    Inauguration de plusieurs structures et lancement de projets de développement à l'Ouest du pays    Les manifestations des 1er et 2 novembre 1961 à Djelfa : Une importante halte historique    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution de libération : diverses manifestations commémoratives dans le Sud    Zahana réaffirme l'importance de créer un environnement propice à l'amélioration des services de l'ENTMV    Lettre ouverte A son Excellence, Monsieur le président de la République    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le romancier Amine Zaoui, hôte du Centre culturel algérien à Paris
Publié dans L'Expression le 29 - 03 - 2012

Le romancier Amine Zaoui, était jeudi soir, l'invité du Centre culturel algérien (CCA) où il a présenté ses romans, le premier qui vient de paraître en langue arabe aux éditions Ikhtilef, « Le chamelier des femmes et des boucs » et le second « Le dernier Juif de Tamentit » , qui paraîtra prochainement aux éditions Fayard en France et Barzakh en Algérie.
L'auteur, ancien directeur de la Bibliothèque nationale d'Algérie a expliqué au public que dans le premier roman, il a pris le phénomène du changement de religion du Christianisme à l'Islam, et aborde l'histoire de trois sœurs françaises de confession chrétienne qui arrivent dans un village en Algérie pour se convertir à l'Islam. Un jour, un journal annonce que ces femmes veulent épouser des Algériens et l'imam chargé de les convertir décide alors de les épouser toutes les trois.
«Dans ce roman, j'ai également tracé un peu l'itinéraire et la vie de ces trois femmes qui avait chacune un profil différent. La première qui veut se rendre dans un pays des hommes virils, la seconde, est hantée par la culture arabo-musulmane et la troisième entend s'infiltrer dans les groupes islamistes pour recueillir des informations », a indiqué M. Zaoui.
« Lorsque je passe d'une langue à une autre pour écrire un roman, je reste égal à moi-même et je ne me change pas », a dit cet auteur bilingue, dont les romans ont été traduits dans plusieurs langues, ajoutant que ce livre écrit en langue arabe «casse les tabous et les interdits érigés par la société ».
Sur la composition sociologique du public arabophone, et la manière avec laquelle il réagit à ce type de roman, Amine Zaoui, a estimé que le lectorat arabophone «est difficile dans la mesure il n'a pas suffisamment de tradition de lecture du roman et confond entre lire un roman qui appartient à l'imagination et un autre qui relève du Fikh, du droit et de la religion ».
«J'estime qu'écrire en arabe est un courage et en même temps, un besoin pour forger un lecteur qui questionne et s'interroge autour d'un texte. Et c'est aussi l'œuvre d'un romancier de provoquer, choquer, et tenter de faire évoluer le roman monotone, d'expression arabe ».
Sur la femme et sa présence permanente dans tous ses romans, Amine Zaoui, considère que le statut de celle-ci est «un excellent baromètre de l'état d'avancement ou de recul d'une société ».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.