Baddari préside une réunion de coordination pour examiner plusieurs questions liées à la formation    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    OPEP+ : l'Algérie et 7 autres pays ajustent leur production pétrolière pour soutenir la stabilité du marché    La République sahraouie signe avec la SADC un mémorandum d'entente dans le domaine de l'action politique    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Rebiga met en avant à Berlin les engagements de l'Algérie dans la prise en charge des personnes à besoins spécifiques    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Le président mauritanien reçoit l'envoyé personnel du SG de l'ONU pour le Sahara occidental    Projet de réhabilitation des forêts de chêne-liège: achèvement des phases de diagnostic et recensement de la biodiversité    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Plus jamais ça !    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Quand le livre tente de se mettre à la page
Publié dans Horizons le 24 - 09 - 2011

Un livre d'histoire ne serait pas un livre du passé, mais un livre qui convoque ce passé pour mieux permettre au lecteur d'éclairer le présent et d'envisager l'avenir. L'avènement du Salon international du livre est à chaque fois une occasion pour aborder la lancinante question du livre en Algérie, les enjeux qu'elle recouvre et la place qu'on lui ménage dans la stratégie nationale de développement humain. Ces dernières années, une certaine vision du livre oriente les efforts publics vers la promotion du secteur de l'édition, l'encouragement des auteurs, et le soutien à des événements qui ont vocation à servir le livre et la lecture. Il reste que les effets positifs ne peuvent être manifestes en termes d'élévation effective d'une culture du livre qu'à une échelle temporelle générationnelle. Cela d'autant qu'il n'est possible de parler de culture livresque que dans le cadre d'une politique publique globale qui embrasse, d'amont en aval, chaque recoin de la vie humaine où cette culture peut être promue, en commençant par le foyer familial et l'école, les médias, passant par les espaces publics tels que les librairies et les bibliothèques, jusque y compris la neutralisation des espaces antinomiques au livre qui ont tendance à favoriser l'ignorance et la non-lecture. Cela n'empêche pas un événement de portée nationale et internationale d'être, par excellence, l'espace où ces questions sont à la fois, d'une certaine manière et en partie, prises en charge - ne serait-ce que par la foison de créations et par l'engouement conséquent que celles-ci suscitent de la part d'un lectorat de plus en plus conquis et acquis -, mais également largement débattues.
LE LIVRE, UNE DELIVRANCE ?
On l'a vu et entendu, le 16e SILA affiche un slogan actualisant une réalité du livre qui fut sa réalité de tous les temps, mais qui fut, peut-être occultée un moment, neutralisée un autre moment, et souvent mal prise en charge pour être efficace. «Le livre délivre», c'est le slogan, est par ailleurs, une formule qui, en ces temps arabes mouvementés, peut bien susciter plus de questions de portée révolutionnaire que d'interrogations concernant la fonction effectivement libératrice du livre dans tous les domaines de la vie et qui questionnent, plutôt, des enjeux de portée «évolutionnaire».
Mais peut-on parler de cette fonction sans risquer d'étendre le rôle du livre à celui, tout simplement, de la connaissance humaine ? Le livre n'en est-il pas le réceptacle et l'espace de manifestation le mieux concerté ? Dans la connaissance humaine, il y a le savoir universel, les sciences, les expériences humaines et d'autres faits de culture qui constituent cette somme de matières que le livre reçoit en tant qu'œuvres individuelles ou collectives.
Sans hésiter, nous dirions que le livre délivre de l'ignorance, car il est l'espace d'où il est possible de puiser toutes les connaissances, mais il est nécessaire d'évacuer sa fonction utilitaire et strictement scientifique pour mieux saisir ses fonctions sociale, humaine et interculturelle comme enjeu d'intégration, d'interaction et de compréhension entre les hommes. Ainsi, en fonction de ce que nous livrent les livres se détermine ce dont ils nous délivrent.
CE QUE RENFERMENT LES LIVRES
En dehors de la nourriture spirituelle que nous proposons, avec soin et vigilance, à nos enfants, jusqu'à ce que, adultes, ils apprennent à réfléchir par eux-mêmes, il n'y a pas de livre qui ne soit bon à lire. Cela dit, cette acception très libertaire de la lecture et de l'accès au livre dans sa dimension universelle, ne devrait pas empêcher les pouvoirs publics d'avoir une politique de promotion du livre qui favorise certains ouvrages dont le contenu porte des idées de progrès et d'ouverture humaine à l'universel.
Dès lors, et selon cette perception progressiste, un livre d'histoire ne serait pas un livre du passé, mais un livre qui convoque ce passé pour mieux permettre au lecteur d'éclairer le présent et d'envisager l'avenir.
Le meilleur livre, dans ce cadre de progrès, est celui dont l'auteur, malgré son érudition ou peut-être une autorité scientifique reconnue, est capable de relativiser ses vérités, car ce n'est pas de contenu qu'il convient de se méfier, mais du niveau de prétention à la vérité de ceux qui font les livres.
TRADUIRE, UNE DOUBLE PROTECTION, UNE DOUBLE URGENCE
La traduction de livres est un acte offensif et défensif hautement culturel, mais également éminemment politique. Dès lors, une véritable politique de la traduction s'impose et de façon urgente en Algérie. Pourquoi traduire des livres ? Même si la réponse peut sembler évidente, elle s'avère, dans son détail, plus subtile, qui révèle des enjeux de taille.
De façon sommaire, on peut dire qu'on traduit pour mettre à la disposition du lectorat des livres initialement écrits dans une langue étrangère ; un fait qui met en adéquation la volonté de promouvoir davantage la langue arabe en tant que langue du savoir, et celle de pouvoir se mettre, à travers la traduction, dans la posture de celui qui choisit et non qui subit la qualité des livres qu'il convient de rendre plus accessibles au plus grand nombre.
Promouvoir le savoir tout en favorisant une politique linguistique n'est pas paradoxal, a fortiori, qu'en l'état actuel du savoir universel, il y a autant, sinon plus de livres à traduire que d'œuvres à écrire.
Ceci concernant le livre, ce qui est fait et ce qui devrait être fait pour le promouvoir en tant qu'instrument culturel majeur de sursaut et de développement humains. Quant au SILA, cet éminent contexte qui célèbre le livre, il incarne parfaitement cette approche universelle qu'il faut espérer voir advenir dans chaque manifestation culturelle et à travers chaque décision. Le SILA met en effet au voisinage, dans une confrontation culturelle et intellectuelle des centaines de milliers de livres issus du monde entier, confortée par des débats où rien n'a manqué ni ne manque, sinon l'arrogance, la diatribe, l'intolérance et le dénigrement.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.