L'ouvrage La République impériale : politique et racisme d'Etat, de l'universitaire français Olivier Lecour Grandmaison, est désormais disponible en langue arabe. L'ouvrage, paru en 2009, s'inscrit dans la continuité et dans le même esprit du précédent travail de l'auteur intitulé Coloniser, exterminer. Sur la guerre et l'Etat colonial, édité quatre années auparavant. Dans La République impériale, l'universitaire français centre son étude sur la troisième République en France pour disséquer et démontrer sa dimension intrinsèquement impériale, coloniale et raciste. Pour ce faire, Olivier Lecour Grandmaison a compulsé et étudié une masse impressionnante d'ouvrages et de textes législatifs produits tout au long de la période, où l'on voit se déployer la construction idéologique et concrète de l'expansion coloniale française. Docteur en sciences politiques et titulaire d'une maîtrise en histoire, Olivier Lecour Grandmaison est considéré comme l'un des spécialistes de l'histoire coloniale. Son dernier ouvrage De l'indigénat. Anatomie d'un monstre juridique : le droit colonial en Algérie et dans l'empire français, paru il y a un an, passe en revue tout l'arsenal juridique et législatif mis en place par l'administration coloniale française pour imposer le statut d'indigénat aux populations algériennes.
