Ferhat Mehenni prochainement invité à quitter le territoire français    Les nouveautés présentées au Président Tebboune    Adjal lance un projet de centrale solaire à Guerrara    Aménagement du port commercial    Une offensive du M23 qui bouleverse l'équilibre régional    289 journalistes assassinés depuis octobre 2023    L'Onu met en garde contre l'aggravation de l'escalade    Ligue 2 amateur : L'USB en mission «abordable» à Chelghoum Laïd    Le MCA tombe à Rouissat, l'ASO Chlef s'impose dans le derby de l'Ouest    CAN-2025 : La Télévision algérienne acquiert les droits de diffusion de 15 matchs    Un plan de développement intégré pour moderniser la ville de Boumerdès    Session de formation sur le cadre juridique de l'hygiène    Démantèlement d'un réseau criminel spécialisé dans le vol de véhicules et les cambriolages    Bendouda tient des rencontres de concertation    Les lauréats primés    Les aïeux colonialistes de Robert Ménard n'ont rien construit en Algérie    Un seul peuple, une seule patrie, un seul destin    Le Président Tebboune signe un Décret accordant une grâce totale à Mohamed El Amine Belghith    Programme TV du 4 novembre 2025 : Coupes et Championnats – Heures et chaînes    Programme TV du samedi 25 octobre 2025 : Ligue 1, Bundesliga, CAF et championnats étrangers – Heures et chaînes    Programme TV du 24 octobre 2025 : Ligue 2, Ligue 1, Serie A, Pro League – Heures et chaînes    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Frères et s?urs (2)
Publié dans Info Soir le 15 - 10 - 2004

Comme le mot signifiant frère, khuya, gma, le mot signifiant s?ur, khti, weltma, désigne d'abord la s?ur utérine. Quand il s'agit d'une demi-s?ur, on dit : khti men baba (ma s?ur par mon père) ou khti men yemma (ma s?ur par ma mère). Si au plan affectif, on se sent plus proche de la s?ur utérine que de la demi-s?ur, au plan des attitudes sociales, on a le même comportement avec les deux. La cousine paternelle est considérée également comme une s?ur, de même que la tante paternelle.
L'homme a des devoirs stricts envers sa s?ur, surtout si celle-ci est mariée. Il doit lui rendre visite, la combler de cadeaux quand elle accouche ou circoncit ses garçons, la recueillir et l'entretenir toute sa vie si elle est répudiée ou si elle reste célibataire. Même si, aujourd'hui, les traditions ont tendance à se perdre, cet attachement à la s?ur reste fort.
Il est vrai que dans certaines régions, la s?ur renonce à sa part d'héritage au profit de ses frères ; rien de plus logique que les frères, en retour, lui manifestent de la sollicitude.
Le devoir à l'égard de la cousine paternelle est moins fort, mais l'homme est tenu également de l'honorer puisqu'elle reçoit le titre de «s?ur». C'est surtout le cas des orphelines qu'il faut parrainer. D'ailleurs, pour éviter le mariage des filles hors de la famille, on marie souvent les cousins entre eux, la cousine paternelle étant l'épouse préférentielle pour le garçon. On naît dans la même maison, on se marie, et le patrimoine reste dans la famille ! Les mots khuya et khti, gma et weltma, sont partout utilisés comme termes d'adresse, y compris pour les gens que l'on ne connaît pas, à la place de «monsieur» et «madame» : asma' khuya (écoute mon frère), esem?î khti, (écoute ma s?ur), tqedem khuya, tqedmi khti (avancez mon frère, avancez ma s?ur), etc.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.