Conseil de la nation: adoption du projet de loi portant Code de procédure pénale    Rezig reçoit le président du Conseil consultatif de l'IATF    "Expo Osaka-2025": le Premier ministre se rend au Japon pour superviser la journée nationale    L'armée sahraouie cible un siège de commandement de l'armée d'occupation marocaine dans le secteur d'Amgala    Chargé par le président de la République, Attaf arrive à Kuala Lumpur dans le cadre d'une mission officielle en Malaisie    Un gain supplémentaire pour la branche agricole affiché au cours du 1er trimestre    La feuille d'autoroute de deux SS (Semmar et Sifaoui) du système sioniste    Le Maroc impliqué dans le génocide    «Zéro tolérance pour la corruption»    Le Real retrouvera le PSG en demi-finales    Des investissements massifs pour renforcer les réseaux d'électricité et de gaz    Les conditions et les modalités d'exercice de l'activité des autoentrepreneurs opérant dans le commerce informel    «Le grand orchestre algérien de musique Senaâ» en concert à Alger    «Ma double appartenance me permet de plaider pour le dialogue»    Basket/Championnat arabe 2025 (préparation): victoire de l'Algérie devant l'Arabie saoudite (88-74)    Appel à renforcer l'adhésion des jeunes à l'action politique    La protection de l'enfance nécessite la conjugaison des efforts de l'ensemble des acteurs    Météo: forte vague de chaleur et orages prévus dans plusieurs wilayas du pays lundi et mardi    Education: l'importance de la prise en charge des élites scolaires soulignée    Directeur exécutif de la société italienne ENI: nos relations avec les partenaires algériens "très privilégiées"    Approbation des projets de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la protection des personnes dans le traitement des données à caractère personnel    Para-Volley (CHAN 2025) : l'Algérie qualifiée pour la demi-finale et affrontera l'Egypte    Attaf reçu par le président du Parlement singapourien    Souk Ahras: réouverture du Théâtre régional Mustapha-Kateb après d'importants travaux de réhabilitation    Khenchela : une mosaïque antique découverte sur le site archéologique    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    La DG de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances suite au décès du moudjahid et technicien à la télévision algérienne, Ahmed Bouhired    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    L'USMA fête le 5 Juillet comme il se doit face au CRB    Arrestation de plusieurs individus lors des vastes opérations de contrôle    Ballalou préside la cérémonie de sortie d'étudiants    L'unique solution au conflit au Sahara occidental demeure l'organisation d'un référendum d'autodétermination    Athlétisme / Meeting National Est Lyonnais : les Algériens Harek et Ouanis en Or    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Le monde en couleur
Publié dans Info Soir le 24 - 01 - 2005

La couleur se dit lawn et chaque couleur, chaque nuance a souvent son nom. C'est que le monde ne peut pas s'envisager sans couleur, en noir et blanc. Et comme si le mot lawn ne suffisait pas pour le dire, on a emprunté au français le mot couleur : koulour. Ainsi, on peut dire sinima bel alwan, mais on préfère dire : sinima an koulour ; on peut dire sura bal alwan, mais on dit le plus souvent : sura an koulour ; quant à la télévision en couleur, c'est tiliviziu koulour.
Bien entendu, nous avons donné la forme la plus courante de «couleur», kulur, mais de plus en plus de gens, notamment dans les villes, prononcent kuleur. Dans le vocabulaire de l'école, le mot kulur, ou plutôt l'expression likulur (les couleurs) désigne les crayons de couleur ; d'ailleurs, elle est employée en même temps que l'expression arabe équivalente, al 'alwan au pluriel (les couleurs), on n?a même pas besoin d'indiquer qu'il s'agit de crayons, le mot se suffit à lui-même.
Comme l'arabe, le kabyle emploie le terme arabe lawn ? ici lun ? pour désigner la couleur. En fait, tous les dialectes berbères usent de ce terme, à l'exception du dialecte targui qui dispose d'un terme propre : ini, pluriel înîten, que l'on peut rattacher au verbe panberbère eni signifiant «voir». La disparition générale d'un terme aussi courant ne peut s'expliquer que par des raisons extralinguistiques : peut-être que le mot berbère, porteur d'un contenu jugé dangereux ou contraire à la bienséance, a été interdit puis remplacé par un mot étranger, jugé plus neutre. De nombreux exemples d'interdiction de vocabulaire sont relevés dans la plupart des dialectes berbères et arabes. Comme en arabe, le vocabulaire des couleurs est foisonnant.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.