Le conseiller du président de la République chargé des affaires politiques s'entretient avec son homologue libanais    Le héros national, le Brigadier de Police Mellouk Faouzi s'en est allé    Ghrieb et Mouloudji à Tlemcen pour mettre en valeur les synergies entre secteurs    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    Le président libanais souligne la profondeur des relations historiques entre l'Algérie et son pays    Le président de la République décerne la médaille "Athir" au président libanais    Le président de la République déterminé à promouvoir les relations algéro-libanaises en un véritable partenariat    Ne pas transformer la Syrie en un théâtre d'affrontements !    Une solution à deux Etats possible ?    Être B.R.A.V.E en Occident décadent au XXIe siècle    « Notre objectif est de remporter le titre »    Signature d'une convention entre la DGSN et l'ONDA    ENSIA: Baddari visite un centre de données spécialisé dans les applications de l'intelligence artificielle    Jeux scolaires Africains/Badminton: l'Algérie décroche la médaille d'or par équipes    La ministre de l'Environnement appelle à la valorisation des algues marines dans le cadre de l'économie circulaire    Tamanrasset : Entame imminente des procédures liées à l'ouverture des services de l'hôpital de 240 lits    Education: lancement du "Prix national de l'innovation scolaire" à la prochaine rentrée    Une délégation parlementaire algérienne participe en Suisse à la 6e Conférence mondiale des présidents de Parlement    Le président du Conseil de la nation reçoit l'ambassadeur de Hongrie en Algérie    Mascara: inhumation du Moudjahid Mohamed Missoum    Revue "ECHORTA": numéro spécial à l'occasion du 63e anniversaire de la création de la Police algérienne    Jeux scolaires Africains: programme culturel et touristique diversifié pour les délégations participantes à Annaba    Le président de la République s'entretient avec son homologue libanais au salon d'honneur de l'aéroport international Houari-Boumediene    Le Premier ministre reçoit l'ambassadeur du Pakistan à Alger    Jeux Africains Scolaires (JAS-2025): L'Algérie toujours en tête au tableau des médailles après la 2e journée de compétitions    CHAN-2024 (décalé à 2025)/amical: les Verts poursuivent leur préparation avant la Mauritanie    Le président de la République honore les champions du BAC et du BEM 2025    Scandale explosif en direct    «L'Algérie adhère pleinement aux efforts internationaux pour garantir la durabilité»    « Des visions d'horreur qu'on n'a pas l'habitude de rencontrer, même dans les conflits les plus durs »    Première édition des Jeux africains scolaires Un héritage qui inspirera les futures générations de sportifs africains    De nouveaux tracas    L'artisan de la scène culturelle    Hidaoui souligne l'importance d'encourager les jeunes dans le domaine des médias numériques    Les inscriptions sont lancées    Mohamed Meziane installe le nouveau secrétaire général du ministère    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une ville, une histoire
Un cyclope algérien (10e partie et fin)
Publié dans Info Soir le 20 - 01 - 2006

Résumé de la 9e partie n Les spécialistes de la mythologie distinguent plusieurs types de cyclopes : les cyclopes ouraniens, les cyclopes bâtisseurs, les cyclopes pasteurs?
C?est à la génération des cyclopes pasteurs qu?appartient le «cyclope algérien», du moins selon celui évoqué dans le récit kabyle que nous avons rapporté.
Signalons d?abord que quatre récits analogues ont été relevés au Maghreb, plus précisément au Maroc : un de ces récits, recueillis dans le sud de ce pays, est en arabe, les trois autres en berbère. Les héros des aventures sont soit un saint, en l?occurrence Sidi Hamed ou Moussa, soit un poète qui affronte le monstre et arrive à le vaincre en lui crevant son unique ?il.
Dans tous les récits, le personnage monstrueux habite dans une grotte qu?il obstrue au moyen d?un tronc d?arbre ou d?un rocher.
Autre point commun : les cyclopes maghrébins, comme celui d?Homère, sont bergers?
Tous ces détails se retrouvent dans la version algérienne qui, comme souligné par l?ethnologue française Lacoste-Dujardin qui a travaillé sur le mythe, se rapproche le plus du récit d?Homère.
On retrouve même la ruse d?utiliser les moutons pour quitter l?antre du monstre : se glisser sous le ventre des moutons pour Ulysse et ses compagnons ; revêtir la toison d?un mouton qu?il a égorgé pour le héros algérien.
Cependant, on relève quelques différences entre les deux récits. Le héros du récit algérien n?est pas, comme chez Homère, un rude guerrier rompu aux combats (ni un saint porteur de baraka, comme dans les versions marocaines), mais un jeune homme apparemment inexpérimenté, auquel la peur donne des idées.
Le héros d?Homère, Ulysse, est venu par mer, lieu par excellence des aventures ; le héros algérien, lui, évolue dans un espace exclusivement terrestre, qui ne manque cependant pas de mystère et de danger. Ulysse et ses compagnons tombent par hasard sur l?antre du cyclope ; dans le récit algérien, le héros et ses compagnons le rencontrent dans la forêt. Le cyclope, respectant les règles de l?hospitalité, les invite chez lui, où, hospitalité oblige encore, il leur offre à dîner. Mais il transgresse au moins une fois l?hospitalité en ne mangeant pas avec ses hôtes. Et ces derniers, en acceptant de manger seuls, s?exposent au risque? d?être mangés : l?anthropophagie du cyclope, écrit Lacoste-Dujardin, est la contrepartie de l?acceptation unilatérale de nourriture par les hommes.
Autre différence avec le procédé utilisé pour vaincre le cyclope : dans le récit d?Homère, Ulysse utilise le vin pour neutraliser Polyphème. Une fois l?esprit du géant obnubilé, il tombe dans le sommeil et devient vulnérable. Le héros peut alors lui crever son ?il.
Dans le récit algérien, ce n?est pas un produit matériel qui enivre le monstre, mais la parole : le jeune homme parvient à faire tomber, par son histoire qui ne finit pas, le cyclope dans le sommeil. Lui aussi l?aveugle, l?empêchant ainsi de le voir.
Il n? y a pas de doute que les récits grec et algérien, ainsi que les récits marocains, puisent à la même source : celle des mythes et des légendes qui, à une époque fort éloignée, circulaient dans les pays méditerranéens et que les contes conservent?


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.