150e Assemblée de l'UIP : Boughali participe à la réunion des présidents des groupes géopolitiques    OPEP+ : Arkab participe à la 59e réunion du JMMC    Rebiga s'entretient avec plusieurs ministres et responsables d'organisations internationales    Le salon Djazagro s'ouvre lundi à Alger avec la participation de 650 exposants    Saihi examine avec le DG de l'OMS les moyens de renforcer la coopération sanitaire    L'Armée sahraouie cible des positions des forces d'occupation marocaines dans le secteur d'El Guelta    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 50669 martyrs    Agressions sionistes: tous les Etats appelés à agir "individuellement et collectivement"    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    Les élus locaux pointés du doigt    La réforme du système financier algérien lié à la rente des hydrocarbures a besoin de profondes réformes structurelles    Le «macronisme» ou la fin inéluctable des régimes anachroniques et du mythe néocolonial français    L'ONU exige des explications    Un drone armé abattu    Les Usmistes ont toutes les chances de jouer la demi-finale    Les leaders des deux grLes leaders des deux groupes face à leur destinoupes face à leur destin    Entre une attitude légale et son maniement aléatoire !    Une situation catastrophique !    Reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes    Ce que fait l'Algérie pour les personnes à besoins spécifiques…    « Toutânkhamon, l'exposition immersive »    150e Assemblée de l'UIP: le groupe géopolitique africain examine la possibilité de proposer une clause d'urgence sur l'actualité africaine    Décès du Commandant du Secteur militaire de Timimoune: le président de la République présente ses condoléances    L'engagement de l'Etat algérien à répondre aux exigences dans le secteur de la santé souligné    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Théâtre maghrébin
Entre authenticité et modernité
Publié dans Info Soir le 04 - 03 - 2008

Actualité n La contemporanéité de l'écriture dramatique maghrébine suscite de plus en plus de réflexions.
La problématique du théâtre dans les pays du Maghreb arabe, de l'écriture, de la traduction et de l'adaptation des textes, a été au centre des débats, hier lundi, à l'université d'Es-Senia (Oran), lors de la 3e journée d'étude sur le thème «La contemporanéité de l'écriture dramatique maghrébine».
Cette rencontre nationale organisée par le département des arts dramatiques de la faculté des lettres, des langues et des arts, à laquelle ont assisté des dramaturges, des enseignants universitaires, des chercheurs et des étudiants du département des arts dramatiques, a permis de débattre de «la problématique du théâtre dans les pays du Maghreb arabe, de l'écriture, de la traduction et de l'adaptation des textes, qui s'inscrit dans le cadre d'une vision qui allie l'authenticité à la modernité».
Partant de ce postulat, les organisateurs estiment que l'expérience théâtrale, incarnée par feus Ould Abderahmane Kaki et Abdelkader Alloula (Algérie), Azzedine El Madani (Tunisie) et Abdelkrim Berrachid (Maroc) et bien d'autres, a connu son apogée durant la seconde moitié du siècle dernier.
Mettant l'accent sur la différence entre l'écriture scénique et l'écriture dramatique, le Pr. Mohamed Kadda de l'université de Mostaganem a précisé que «le texte dramatique arabe et maghrébin, notamment, vit une forme de migration, surtout ceux mis en scène en recourant aux techniques de la halqa en Algérie ou le théâtre déclamatoire et festif au Maroc».
Dans ce contexte, le conférencier a indiqué qu'il n'est plus aisé aujourd'hui de parvenir à une classification des types de théâtre dans le Maghreb, «en raison du recours des dramaturges aux essais des auteurs des pays occidentaux qui ont quitté la sphère de la dramaturgie pour investir l'écriture scénique».
Pour sa part, le Pr. Aït Mohand Kaïd de l'université d'Oran a abordé l'esthétique de la langue dans l'écriture dramatique en Algérie, indiquant dans ce contexte que «l'auteur peut s'inspirer du discours politique et médiatique qui renforce les aspects esthétiques du texte».
«Le texte dramatique dans les pays maghrébins a commencé par l'écriture de l'histoire et ses épopées, ce qui a permis de casser l'unicité de sa structuration et de dépasser les contingences de la polyphonie grâce au recours à la technique du monologue», a souligné le Pr. Abdelkrim Gharbi, enseignant à l'université de Mostaganem.
Les travaux de cette rencontre se sont poursuivis par une série de conférences, un hommage rendu au comédien M'hamed Benguettaf du Théâtre national algérien et une vente-dédicace d'une étude sur le mouvement théâtral en Algérie réalisée par le Pr. Nawal Tamer.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.